北外-北语-北大-人大-对外经贸二外法语考研法语试题1.doc

北京环球时代英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 日语考研等北外，北语，北大，人大，对外经贸二外法语考研法语试题1第一部分 请选择正确的答案（7.5分）1. Il _ demande un roman franais. A. le B. la C. lui D. / 2. Mon ami aime _ aller au thatre le Dimanche A. B. d C. en D./3. Les vacances dhiver vont bientt _. A. finir B. fini C. tre fini D. avoir fini4. Les paysans esprent _une bonne rcolte. A. d B. C./ D. De5. Dans notre classe, plusieurs camarades _ le franais A. apprendent B.apprennent C. apprennont D. Apprend第二部分 请选择合适的搭配(7.5)( ) 1.passer A. le repas( ) 2.prendre B. ses tudes( ) 3.faire C. un examen( ) 4.envoyer D. une comdie ( ) 5.jouer E. une lettre第三部分 完型填空（20） On a construit une grande usine trs _1_ 20 kilomtre du village.Tout autour de _2_, on a bti des cits pour le personnel administrative et _3_. Au dbut, seulement quelques jeunes gens sont alls _4_ traviller, mais la population a vite _5_ et la ville, ainsi ne _6_ lusine, compte aujourdhui 10000 haibitants. En effet, les plaisirs de la ville ont attir les jeunes gens.Les jeunes _7_nont plus voulu rester la ferme attendre un mari. Elles ont eu envie, elles aussi, _8_ gagner de largent , comme les garons. Certains pres de famille ont pens lavenir de leurs jeunes _9_. Ils ont quitt le village, _10_ aussi ,pour aller travailler lusine.1. A.vieille B. moderne C.mauvaise D.grande2. A.des cits B.le companie C.la campagne D. lusine3. A. les ouvriers B.les tudiants C.les avocats D.les professeurs4. A.en B. C. y D./5. A.augment B.developp C. developpe D. augmente6. A.loin de B.dans C.en D. prs de7. A. Enfants B.filles C. garon D.femmes8. A.en B./ C. D.de9. A.filles B. enfants C.fils D.femmes10. A. eux B.ils C.elles D.lui第四部分 阅读理解(30分)A篇 Le climat de France En France, il fait beau et trs chaud en t.Il pleut quelquefois.En automne et en hiver il fait mauvais, il fait du vent et il pleut souvent.Alors,il fait humide et il y a du brouillard.Quelquefois,en janvier et en fvrier, il neige et il fait trs froid: les oiseaux sont malheureus, ils ont faim et froid jusquau printemps.Ils naiment pas lhiver, ils prfrent la saison chaude.Je prfre le printemps ,cest une belle saison.Au printemps, le temps est trs agrable; je fais souvent une promenade bicyclette la campagne. 1. Quand il fait chaud en France?A. en fevrierB. en juilletC. en octobreD. en avil2. Qui est faut parmi les quatres suivants? En automne et en hiver_A. il fait mauvaisB. il fait du vent C. il fait humide D. il ne pleut pas 3. Qelle saison naiment pas les oiseaux?A. le printempsB. ltC. lautomneD. lhiver4. Qelle saison prfre lauteur?A. le printempsB. ltC. lautomneD. lhiver5. O va lauteur pour faire une promenade?A. dans la villeB. dans la rueC. la campagneD. dans les montagnesB篇 Samedi dernier, Marie sest leve de bonne heure; elle est alle faire une visite la ferme de son oncle. A son arrive, sa tante et son oncle lui ont fait signe de la main.Dabord, elle a fait le tour de la ferme; ensuite, elle est alle voir les poules.Elle a aid sa tante ramasser les ufs, et en a cass cinq.Sa tante lui a conseill beaucoup de patience. Gronde par son oncle, Marie na plus voulu y rester longtemps et ds deux heures, elle sest mise en route pour rentrer la maison.1. Pourquoi Marie sest leve de bonne heure? Parce que_A. elle est alle dans la villeB. elle est alle lcoleC. elle est alle faire une visite la ferme D. elle est alle faire un pique-nique2.Quest-ce quil a fait dabord?A. Elle a fait le tour de la ferme BElle a aid sa tante ramasser les ufsCElle est alle voir les poulesD. Elle na rien fait.3. Combien d ufs taient casss par Marie?A.triosB.quatreC.cinqD.six4. Pourquoi Marie na plus voulu y rester longtemps? Parce queA.elle na su pas comment ramasser les ufsB.ctait trop tardC.elle na pas aim la fermeD.elle tait gronde par son oncle5. Quand est-t-elle partie pour rentrer chez elle?A.12:00B.14:00C.16:00D.18:00第五部分 法译汉（20分）La France est aujourdhui une importante nation industrielle. Lagriculture aussi est ncessaire lconomie du pays. On trouve encore de petits fermiers traditionnels, mais les cultivateurs modernes emploient de mthodes scientifiques et lautomation.La France, pays trs fertile, est caractrise par la diversit de ses cultures - celles de la vigne(葡萄), du bl, des pommes de terre et des fruits et des lgumes varis. Les vins et des fromages franais sont trs connus dans le monde entier.译文：第六部分 汉译法 （15分）1. 这个商店什么东西都能买到。2. 他之所以没有来，是因为他生病了。69. 这位老工人退休有10年了。70. 她年轻时曾在这所学校当过英语老师。71. 我一个星期前见到过她，但没和她打招呼。北外、北语、北大、人大、外经贸考研法语试题2一、综合选择题 （10分）1. Pouvez-vous nous expliquer les problmes _ nous ne comprenons pas?A. que B. Desquels C. qui2. Paul comprend dj pas mal de franais, mais il l _ depuis seulement deux mois.A. a appris B. apprend C. apprenait3. Les Jeux Olympiques ont lieu _ les quatres ans dans diffrentes villes.A. tous B. par C. chaque4. _ tu verrais Jeanne, dis-lui que je lattends dans mon bureau.A. Si B. Au cas o C. condition que5. Elle aime bien les couleurs fonces, elle a achet une jupe _ hier chez Carrefour.A. verte fonce B. vert fonc C. verte fonc6. Je ne suis pas libre cet aprs-midi, je vais _ mon enfant chez le dentiste.A. emmener B. amener C. mener7. Notre nouveau professeur de franais vient _ Canada.A. de B. du C. de la8. _ ce soit, on doit respecter le code de la route.A. Qui que B. Quel que C. Quoi que9. Ce manteau en laine vous va _ que celui en coton.A. mieux B. plus bien C. meilleur10. La maison quelle a _ construire lui a cot toute sa forture.A. fait B. faite C. fais二、用合适的冠词或de填空：（5分）1. -Tu veux faire _ sport. Bien, mais quel sport? -_ natation. -Faire _ natation la montagne, ce nest pas vident. Tu ferais mieux de faire _ ski. -Pourquoi pas? Jaime bien _ sports de glisse.2. -Ils ont _ enfants? -Oui, ils ont _ fils trs gentil. Mais ils nont pas _ fille. -Quest-ce quil fait? -Il peint, cest _ peintre davenir. Il peint _ tres tranges, un peu comme Picasso.三、用合适的介词填空：（5分）1. Noubliez pas _ signer en bas de la page.2. Le professeur a demand aux lves de rentrer _ la classe _ silence.3. Il a fini _ accepter notre proposition.4. Il se lve et il commence _ parler.5. Leur voiture est _ panne, ils sont alls au bureau _ pied.6. Vous vous souvenez _ elle. La semaine dernire, elle est venue _ notre fte _ la pluie.四、用合适的代词填空（宾语代词、指示代词、疑问代词、主有代词等）：（5分）1. Il y a un petit supermarch ct de chez Anne. Elle _ va souvent acheter des oranges. Ce matin elle _ a achet 4 kilos pour faire de la confiture. Maintenant elle _ a toutes pluches et coupes. Son ami Michelle arrive et _ dit: Oh, tu _ mets trop. 2. -Bonjour! Quest-ce que tu deviens? Tu travailles toujours avec Bernard? -Bernard? _ ? -_ qui tait journaliste la tlvision. -Non. Maintenant je suis avec deux filles que nous avons rencontres dans le stage Radio-France. -Oui, je me souviens. -Ctait un stage intressant. Nous avons eu de la chance car Paul ma dit que _ tait ennuyeux. -Cest vrai que _ nous a fait rencontrer beaucoup de gens. -Et tes nouveaux collgues sont sympatiques? -_ que je vois tous les jours sont charmants. Mais celui qui travaille le week-end est un peu bizarre.五、用适当的关系代词或复合关系代词填空： （5分）1. Le film _ nous avons vu hier la tlvision se passe en Australie. Cest lhistoire dune jeune femme peintre _ quitte lAngleterre _ elle fait ses tudes pour aller vivre en Australie.2. Je viens de recevoir un cadeau _ je rvais depuis longtemps.3. Le sujet sur _ elle travaille est passionnant.4. Chaque anne Cannes on organise un festival de cinma la fin _ la palme dor est attribu au meilleur film.5. Marie travaille avec des amis sur un projet _ mintresse beaucoup.6. Elle ne pourra jamais oublier le jour _ elle a rencontr ses amis franais pour la premire fois.7. Elle veut acheter le manteau _ la couleur va bien avec son pull noir.8. Jai retrouv mes amis de lyce parmi _ je me sentais bien.六、将括号内的动词变成适当的形式填空： （20分）1. Hier Marie _ (regarder) ses cheveux dans une glace: ils _ (tre) vraiment trs longs! Elle _ (prendre) un rendez-vous chez le coiffeur. Quand elle _ (arriver), il _ (coiffer) une autre cliente. Alors, elle _ (avoir) le temps de lire deux magazines; puis le coiffeur _ (venir) vers elle et il _ (demander) comment il _ (pouvoir) la coiffer.2. Si tu _ (venir) chez moi dimanche prochain, tu _ (prendre) le mtro la station St. Michel. Si tu ne _ (pouvoir) pas venir; _ (crire)-moi ou _ (appeler)-moi assez tt.3. Tu as lair trs fatigu, il faut que tu _ (rentrer) tout de suite la maison. Si tu ne mcoutais pas, tu _ (tomber) malade.4. Les passagers _ (ne pas remplir) de fiche de police devront se prsenter au contrle.5. Hier quand je suis entre dans la classe, Catherine _ (prendre) son caf _ (couter) de la musique.6. Si tu _ (suivre) le conseil du professeur, tu aurais russi ton examen final.七、选择合适的词组填空：（5分）grce / alors que / en consquence / sinon / cause de 1. _ la scheresse, les rcoltes ont t mauvaises cette anne.2. Le muse est en rparatin, _ on na pas pu le visiter.3. Pascal est comptent en mcanique, _ son aide, jai pu rparer ma voiture.4. Il est blond, _ son frre est brun.5. Dpche-toi, _ tu seras en retard.八、选择适当的词填空： （5分）programme missons journal tlvis nouvelles presse journalJe regarde beaucoup la tlvision et tout le temps. Beaucoup d _ mintresse. Par exemple, jaime le sport et le cinme. Je vais donc apprcier le _ de ce soir: il y a un match de football, et un film . Je veux aussi connatre les _ du jour: je regarderai donc le _. Mais jaime galement lire la _. Jachte un quotidien chaque jour et lis quesques hebodomadaires. 九、阅读下面短文：PollutionUn conseil international, prsid par la France, sest runi hier Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les Premiers ministres des plus grands payg taient prsents. Ils veulent trouver rapidement des solutions ce problme.Toutes les grandes industries (exploitations ptrolires, agricoles, chimique) devront baisser leur production et dvelopper une politique de sauvegarde de lenvironnement.Le Premier ministre japonais refuse de participer ce projet. Il naccepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protest mais il na pas eu le choix. Il a d accepter la dcision de la majorit en signant laccord international contre la pollution.De plus, au cours de cette runion, les Premiers ministres ont ajout que ce problme ntait pas seulement le problme des entreprises. En effet, le plus important est dessayer de faire comprendre que ce problme est celui de tout le monde. Si nous ne changerons pas nos habitudes, nous dtruirons la Terre. Cote que cote, 20 sept 2000I. 根据短文内容选择正确的答案： （5分）1) Ce texte est A. un article de magazine.B. un article dun quotidien.C. un rcit.2) De quel type dinformation sagit-il?A. Il sagit dune information sagit-il?B. Il sagit dun fait divers.C. Il sagit dune information politique.3) Que veulent essayer de faire les Premiers ministres?A. Augmenter les productions industrielles.B. Diminuer les productions industrielles.C. Dvelopper lindustrie.4) Le Premier ministre japonais ne veut pas A. de pollution dans son pays.B. signer laccord international contre la pollution.C. augmenter la production industrielle de son pays.5) Si nous ne changeons rien, quel sera le rsultat?A. Un grand danger pour notre terre.B. Moins de pollution.C. La mme terre dans 20 ans.II. 将短文中划线部分翻译成中文： （15分）十、将下列句子译成法语： （20分）1. 我想不起来上次我们什么时候见过她。2. 要是没有他，这次篮球赛我们就输了。3. 下次别忘了把你的笔记本电脑带来。4. 很遗憾我没有时间去参加你的婚礼了。5. 我一有玛丽的消息就发邮件告诉你。北外、北语、北大、人大、外经贸二外法语试题3.Compltez les phrases suivantes avec les termes convenables(请用适当的词填充) 251.Paul nest pas dans sa chambre. Ne _ allez pas.2.Jean, _naime pas danser, vent rentrer chez _.3.Hier, on a eu une runion _ notre directeur a assist.4.Ditesleur la date et lheure prcises de son arrive afin que _ puissent aller _ accueillir.5.Voil le village dans _ jai pass mes vacances.6.-_ voudrais un dictionnaire.-_? _ qui se trouve sur votre bureau?7.Si vous faites du sport, vours tes en _ sant.8.Il vit dans un pays _ les travailleurs sont trs bien pays. Il _ est content.9.-Est-ce quon _ a offert des fleurs pour son anniversaire?-Oui, on _ _ a offert beaucoup.10.-Ce sont tes tantes?-Non,ce sont _ de Paul. _ (请用主有代词表示“我的姨妈们”)narrivent pas encore.11.Je vais _ prter les outils _ je _ suis servi.12.Il est dj, parti, je _ sais.13.Il attend une vieille femme depuis une heure. Ah! _ voli enfin!14._ qui ont _ chance, continuent leurs tudes ltranger.15.Comment boit-on ce vin? On _ boit chaud?16.Je ne serai pas souvent libre _ juin, mais si je prends quelques jours de cong vers la fin du mois, je vous emmnerai _ mes parents, _ Bretagne.17.Il aime _ football et il joue tous les jours _ fooball.18.Il fut _ colre et sortit _mot dire.19.Le franais est _ difficile _ apprendre que lallemand.20.Regardez vite, _ homme et _ femme sont sortis _ courant _ la bijouterie. dit le patron.21._ Terre est ronde. Elle tourne aurour _ Soleil.22.Il est difficile _ trouver _ htel en cette saison:il y a beaucoup _ touristes.23.Tu nas pas _ chance. Il ny a plus _ robes pas trs chres.24.Voici _ jeune fille. Cest _ fille _ notre professeur.25._ hiver, il fait trs froid.Mettez les verbes entre parenthses la forme convenable(请将括号中的动词变成适当的形式)201.Elle a mis son manteau bien quil _ (ne pas faire) trs froid.2.Cest lune des plus grandes villes quil _ (visiter) dj.3.On jugeait cette femme qui _ (tuer) son mari.4.Le cibiste a tout de suite inform le responsable et le fraudeur _ (trouver) rapidement.5.Cest le foulard qui couvrait le micro la _ (vendre).6._ (Avoir) mal la tte, il dcide de rester au lit.7._ (Descendre) de lautobus, ils ont vu leur ami.8.Si javais du temps, je _ (aller) vous voir.9.Le mdecin a rpondu aux questions _(poser) par les malades.10.Les journaux dhier _ (se vendre) trs vite.11.Aprs _ (terminer) ses tudes, il est devenu mdecin.12.Le peuple de Paris _ (prendre) la Bastille le 14 juillet 1789.13.Marie lui a demand pourquoi il _ (tre) en retard ce jour-l.14.Le pourboire nest pas obligatoire, le service _ (comprendre) dans laddition.15.Ce jour-l quand il rentra la maison, son pre _ (venir) de partir.16.Ds que je _ (avoir) de ses nouvelles, je vous tlphonerai.17.Paul et Marie, _ (se laver) les mains. dit Maman.18.Ces travaux _ (finir) dans un mois.19.Il ma dit quil _ (faire) un voyage pendant les grandes vacances.20.Nous _ (venir) pour faire un examen de sant.Traduisez les articles suivants en chinois.(请用中文翻译下列文章) 301. Jai lu votre annonce parue dans le Figaro du 16 courant et jai lhonneur de vous informer que le poste de reprsentant que vous offrez mintresse. Jai beaucoup de relations et une grande habitude des contacts et des voyages. Comme vous pouvez le remarquer la lecture de mon curriculum vitae ci-joint, jai eu une grande exprience dans la vente darticles les plus divers, et je suis sr que vous serez satisfait de mes services.译文：2. Certains pensent que la tlvision permet de connatre le monde sans bouger:Grce la tlvision, on a toutes les informations. En quelques minutes, on passe de Tokyo New York. Dautres pensent quelle est inutile.译文：.Traduisez les phrases suivantes en franais(请用法文翻译下列句子) 251.严禁向河里倾倒废料!2.不管您是谁，今天总经理都不会接见您的。3.我想