晋语宣化方言的构词法初探.doc

晋语宣化方言的构词法初探 摘要：宣化方言隶属于晋语的张呼片。文章从单纯词构词法、复合式构词法、附加式构词法、重叠式构词法四个方面探讨宣化方言的构词方式，以期对宣化方言的构词法有一个整体的认识。 关键词：宣化方言晋语构词法 宣化县位于河北省西北部，其方言隶属于晋语的张呼片。宣化县位于晋语和普通话的过渡地带，受普通话的影响很大。就构词法而言，宣化方言和普通话有很多相同之处，主要有以下几种情况：1.与普通话词形完全相同。如“下雨，下雪，刮风，热水，煤”，这些词的意义和普通话相同，读音大体一致。2.与普通话词形相同，读音不同。如“端t42午”，这些词的词形、意义与普通话都相同，只是读音不同。3.改换部分语素。如将普通话的“大拇指”改成“大拇哥”等，但意义相同。但是宣化方言的构词法也有一些独特的地方。对宣化方言的研究历来较少，涉及到构词法的少之又少。比较重要的是郭风岚在其博士毕业论文宣化方言的变异与变化研究中提及了宣化方言的词汇特点，但也是比较零散的。文章试图通过初步的调查，分析宣化方言的构词方式，以期对其有一个整体的认识。文章所举出的词语正文用方言，后加圆括号用普通话进行解释。 一、单纯词构词 （一）单音节类 宣化方言的单音节词语和普通话相比，可分为以下几种情况： 1.普通话和宣化方言都是单音节的。如：甜（淡）；亲（乖）；叫（被）；光（只）；迟（晚）。普通话中的“淡”表示不咸的意思，宣化方言则用“甜”来表示，如“这菜炒得太甜了”；普通话表示这个孩子很乖，很听话，宣化方言用“亲”表示，如“这孩子可亲的咧”；普通话中的“被”，宣化方言用“叫”，如“孩子不听话，叫他爸狠狠揍了一顿”；普通话表示“只，仅限于某个范围”的意思，宣化方言用“光”表示，如“别光吃饭不吃菜”；普通话表示“晚”，宣化方言用“迟”表示，如“今儿太迟了，明儿再去吧”。两种说法的意思在普通话中有时是有差别的。 2.普通话是双音节而宣化方言是单音节。如：泥（泥土）；房（房屋）；啥sua31（什么）；该（欠债），“该”在这里是动词，表示“欠债，欠钱”；赖（顽皮）如“这孩子可赖的咧”表示“这个孩子很顽皮”。 3.普通话是重叠词而宣化方言是单音节。如：大（爸爸）；娘/妈（妈妈）；哥（哥哥）；姐（姐姐）。宣化方言的“哥、姐”前面一般加上“大、二、三”等词以表示大小，或者在前面加上哥哥或姐姐的乳名，如“龙龙哥、晶晶姐”等。二者在表示亲缘关系上还是有差别的，前者表示直系亲属，后者表示旁系亲属。这一类仅限于亲属称谓词。 （二）双音节类表音 宣化方言中的部分词语，其构词语素没有意义，只起到表音的作用，词语的意义结构整体表示的意义。如：折到（收拾），“折到”在这里是动词，通常以“ABAB”式出现在句中，如“你把你房间折到折到”；机米（懂，醒），“机米”在宣化方言中有两个意思，一个表示弄懂某件事，一个表示清醒；寒碜（脏），“寒碜”与普通话中的意思不同，宣化方言表示“脏”，如“这地方可寒碜的咧”表示“这地方很脏”；幸臊（舒服），罢股儿（故意），爷爷儿（阳光）。 （三）连绵词 宣化方言也有部分连绵词，如“哄哗”是双声连绵词，表示“热闹”；“见天”是叠韵连绵词，表示“每天”；“数伏”叠韵连绵词，表示开始了一年中最热的时候。 （四）分音词 宣化方言有一部分分音词，这是晋语区的普遍特点。侯精一（1999）概括为：“所谓分音词，是把一个字分成两个音节来说。”宣化方言分音词举例如下： 不来（摆），不拉（扒），不楞（蹦），不烂（绊），骨裸（裹），骨拢（滚），圪懒（杆），郭拉（刮），圪牢（角），圪老（搅），圪溜（钩，表示不直），圪撩（翘），圪冷（埂），忽辣（画），黑朗（巷），搭拉（搭），窟联（圈）。 分音词的前字声母是本字的声母，一般为ptk；phthkh，但由于古今声母的演变，本字声母有的是腭化音h。 二、合成词构词 宣化方言和普通话一样，有很多合成词，其内部的构造方式也与普通话一致，只是在相同的构造方式下，词语所表示的意义有时与普通话的不一样。 （一）复合式构词 1.偏正 宣化方言偏正结构的词如： 后天爷（月亮），八月十五（中秋节），大年三十（除夕），阳历年（元旦），前晌（上午），早起（早上），倒亏（幸亏），烟洞（烟囱），大师傅（厨师），大爷（伯父），大娘（伯母），闺女（女儿），早起饭（早饭）等 其意义与普通话有差异的如“大师傅”，与普通话中称木匠、瓦匠、出租车司机为“师傅”不一样，“大师傅”特指人们开流水席时掌勺的厨师。“大爷”不同于普通话中一般的称呼，表示的是比父亲年长的哥哥，一般是父亲的大哥，“大娘”意义与此相对。 2.述宾 宣化方言述宾结构的词如： 响雷，打闪，拉稀（痢疾），瞧病，为啥，干啥，喝茶水，不做声等。 与普通话相比，有的读音不同，如“响雷li42”；有的改变词形，如“拉稀”；有的改换语素，如“为啥”。 3.联合 宣化方言联合结构的词如： 土尘（灰尘），兄弟（弟弟），咸盐（盐）等。 与普通话相比，有的改换语素，如“土尘”；有的偏指一方，如“兄弟”；有的增加同义语素，如“咸盐”。 4.主谓 宣化方言主谓结构的词如： 爷爷儿落（黄昏），“爷爷儿”表示太阳，“爷爷儿落”即“太阳落”；眉勒箍（额头）等。 5.动补 宣化方言动补结构的词如： 茄干净（擦掉），“茄”动词性的，表示擦；搁到（放）；跌倒（摔）；注意（留心）。 （二）附加式构词 1.加前缀 宣化方言的前缀有“老、圪、忽”等。其中“圪、忽”前缀是晋语区普遍的特点。“圪”头词的“圪”可以构成名词、量词、动词、形容词、象声词和四字格俗语。“圪”的意思很虚，通常只起表音衬字作用。作为名词的前缀，“圪”有时可表“小称”的意思。（侯精一，1999）。“忽头词有动词、形容词和象声词，但没有名词和量词，而且象声词数量也不多。”（邢向东，xx）现列举部分“圪”头词和“忽”头词。 “圪”： 名词：圪膝（膝盖），圪笔（纸盒子），圪荡穰（干的玉米杆），圪梁（凸起的部分），圪台儿（台阶），圪牢儿（角落），圪顶子（凸出来的部分），圪梃子（白菜根），圪痂（结的痂），圪疑（疑惑），圪渣（细碎末），圪懒（玉米杆）。 动词：圪掖（压住），圪悠（摇晃），圪爬（爬），圪眯（小睡），圪抹（抹上），圪翻（翻起），圪猫（偷瞄），圪力（扭动），圪捏（捏），圪弹（弹跳），圪叨（类似于小猫抓取物品的动作），圪掏（掏），圪老（从一个狭小的空间里取东西），圪撩（撩起来），圪扭（扭动），圪睖（用眼瞪人），圪喳（类似于老鼠吃东西的动作），圪擦（小幅度擦拭），圪栽（跌倒），圪掫（衣服不整），圪塞（表示完），圪褶儿（褶皱），圪抽（抽动），圪揉（坐不住），圪守（守着），圪夹（夹着），圪吸（吸），圪欠（留出一条缝），圪掐（用指甲按），圪嚼（咀嚼），圪搅（搅拌），圪翘（翘起），圪丘（缠绕），圪朽（凋零），圪干（先干着某事），圪靠（靠着），圪摇（摇晃），圪眨眼（挤眼），圪蹴（蹲着）。 形容词：圪窝（吃饭的样子），圪跌（崴脚以后走路的样子），圪溜（悄悄的样子），圪恁（说不出话的样子），圪凌凌（被冻着的样子），圪乍（形容人的动作很娇气），圪车（走路的样子），圪烧（得意的样子），圪嫁儿（形容一个人做事等端着架子），圪加（吃饭的样子），圪鬼（偷偷摸摸的样子）。 象声词：圪哇圪哇（呕吐的声音），圪完圪完（呕吐的声音），圪啦圪啦（比较清脆的声音），圪喃圪喃（小声说话的声音），圪啷圪啷（比较厚重的声音），圪喽圪喽（呕吐的声音），圪啋圪啋（打人的声音）。 量词：圪瘩（块）。 “忽”： 动词：忽扇（扇），忽搅（搅动），忽眨（眨），忽摇（摇晃），忽骗（骗），忽闪（闪动）。 形容词：忽恁（说不出话的样子），忽十（身体向前倾的样子）。 象声词：忽嗒（拖拉机发动的声音），忽叽（从某个狭小空间挤出水的声音） 2.加后缀 宣化方言的后缀有“子、儿、头、乎”等。如：弹子（冰雹），其实是将冰雹比作小玻璃球（宣化方言称小玻璃球为“玻璃弹子”）；讨吃子（乞丐），“讨吃”用来形容乞丐向别人乞讨食物，加上后缀“子”用来表示乞丐。村儿；刚刚儿；活儿（工作）；味儿；色儿，应读上声。手指头，前头，后头，里头，外头。晌乎（中午）。 （三）重叠式构词 宣化方言的重叠词大都是表示亲属的称谓词。如：爸爸，爷爷，奶奶，妹妹，伯伯bai34，姥姥，舅舅，姑姑。也有的少数重叠词是表示其他的意思，如：自自（称重量），如“把这几个苹果自自”意思是“称一下这几个苹果的重量”；鼓囊囊（凸显状）。但总体而言，宣化方言的重叠词只占整个词汇系统的很小一部分。 总之，宣化方言在单纯词构词、复合式构词、附加式构词、重叠式构词等方面有和普通话相似之处，也有自己的特点。文章仅初步分析宣化方言的构词法，收集到的语料有限，日后可作进一步探讨。 参考文献： 1郭风岚.宣化方言变异与变化研究D.北京：北京语言大学，xx. 2侯精一.现代晋语的研究M.北京：商务印书馆，1999. 3