论朝阳方言与普通话在词义上的比较.doc

论朝阳方言与普通话在词义上的比较 纪晓芳 摘要：朝阳处于北京官话和东北官话的过渡地带，与临近的其他官话区比较，方言更加接近普通话。而方言中词义的比较是词汇比较的一个重要方面。词汇之间基本意义的差异比较容易辨别，但词汇之间附加意义的辨别则比较困难。方言之间以及方言与普通话之间词义的差异主要表现在附加意义上。本文将朝阳方言词从词汇意义、语法意义、色彩意义三方面与普通话进行分析比较。 关键词：朝阳方言词义差异 朝阳市位于辽宁省西部，北与内蒙古自治区赤峰市及哲里盟接壤，南以辽宁省葫芦岛市及河北省秦皇岛市为邻，东靠辽宁省阜新市、锦州市，西接河北省承德市、秦皇岛市，是古代中原通往东北的交通要冲，也是中原汉族与东北各民族互市交流及融合发展的纽带。朝阳方言作为辽宁文化的一个重要组成部分，带有繁杂性和兼容性的特征，这与其地理位置有着十分重要的关联。 朝阳方言词语异常丰富，一方面与邻近地区有着通用的方言词语，体现出语言词汇相互渗透的特点；另一方面，受多种因素的影响，朝阳方言中又有着自己所特有的大量词语，形成自己的鲜明特色。笔者将从以下几个方面来对朝阳方言的词义与普通话进行比较： 一、词汇意义的差异 1.形同义同 朝阳方言词汇中，有一部分与普通话的构成语素相同，意义相同，用法也相同，这类词比较多。 手椅子桌子窗帘苹果鸭子走床猪猫黄瓜来白菜茶水山 2.形异义同 2.1次序颠倒 较比比较认承承认余富富余人客客人 懈松松懈好喜喜好贱贵贵贱凉瓦瓦凉 2.2构词语素不完全相同 郎猫公猫洋时洋气大道公路对子对联 小道近路制火生火打春立春盘算打算 亲亲亲戚头年去年天河银河圆葱洋葱 戗风顶风跳子跳蚤家雀儿麻雀马莲菜马齿苋 搌布抹布果木水果过年明年草驴母驴 往年每年熊瞎子狗熊老鹞子老鹰洋火火柴 眼生认生车道沟车辙手巾手巾光溜光滑 柿子西红柿姑子尼姑桑仁儿桑葚老衣裳寿衣 叫驴公驴瓷实结实老抱子抱窝鸡牢帮牢固 夜猫子猫头鹰虾虻牛虻蛛蛛蜘蛛烟筒烟囱 猫腰弯腰风匣风箱乐不得巴不得贼星彗星 数伏入伏连桥儿连襟菜畦子菜地豁唇兔唇 窝瓜南瓜鼻子鼻涕红萝卜胡萝卜肋巴扇肋骨 冻柿子柿子恼心恶心老黄黄鼠狼白面面粉 水鞋雨鞋干饭米饭制火生火抽匣抽屉 白事丧事钱夹钱包屈枉冤枉烦恶讨厌 赊账欠账耳塞子耳屎择奶断奶嫌乎嫌弃 指盖儿指甲沙米淘米请且请客心脯子胸脯 单据收据尖溜尖锐 2.3构词语素完全不同 老鸹乌鸦曲叉蚯蚓褯子尿布潮虫鼠妇 蛐蛐儿蟋蟀嘠拉蚌扒瞎撒谎刀楞螳螂 山药白薯蚂楞蜻蜓胰子香皂夜来昨天 房笆儿天花板身上例假尿盆夜壶胰子肥皂 体型身材小抠儿吝啬鬼擦黑儿傍晚浆稠 庄稼人农民磨叽唠叨肉迟钝妗子舅母 小月流产哈喇子涎水恼应恶心馋虫舌头 老爷太阳妈妈儿乳房妈妈汤乳汁痦子痣 破烂儿垃圾榨菜腮腺炎改锥螺丝刀棒子玉米 趿拉板拖鞋瓜子向日葵果子点心土豆白薯 口条猪舌头老婆耳朵扁豆换盅订婚疙瘩白甘蓝 芫荽香菜毽子公牛且客人耗子老鼠 唻逮狼刮拉牵连马蛇子蜥蜴贱便宜 乞巧喜鹊睁眼瞎文盲叨叨木子啄木鸟米羊蚂蚁 尿唧哭撇扔利量整齐眼馋羡慕侧棱歪 稀罕喜欢忒太赖怪唠嗑聊天 3.形同义异 3.1词义扩大 肉除了有人或动物内红色柔软的组织、果实中可食用的部分之外，还可以指人迟钝、反应慢。例如：还不快走，你咋这么肉呢？ 完除了结束，还有“糟糕，坏了”的意思。例如：不把作业及时做好，老师检查发现就完了。 掌柜的除了指老板、负责人之外，还可以指妻子对丈夫的称呼。 贵贱除了价格地位高低之外，还指无论如何、反正的意义。例如：那地方听说不好玩，贵贱我也不去。 夹空除了用来表示普通话中物体之间的缝隙，还有“功夫”“时候”。例如：他趁吃饭那夹空出去买零食去了 车子除了“自行车”，还有“缝纫机”的意思。例如：大娘，我使使你家车子扎件衣裳。 小店儿门面很小的店铺，还指吝啬的人或吝啬。例如：不就吃你顿饭嘛，看把他心疼的，真够小店儿的。 潮除了“潮湿”，还有“发傻而鲁莽”的意思。例如：你都这么大人了，咋还做事有点潮呢？ 造除了制作，还有“吃”的意思。例如：菜多着呢，可劲造，都吃饱饱儿的昂 外屋除了“外面的屋”，还指“厨房”。 章程指组织的规程或办事条，还可以指“主意、想法、原则”。例如：这小子办事可够有章程的。 二数词，还有“傻”的意思。 熊除了“狗熊”还有“训斥，教训”的意思。 鼻子除了本身器官鼻子的意思，还指鼻涕。 疯除了疯狂，还指女性作风不正。例如：他老婆总喜欢在外面疯。 耳塞受话器或降噪塞，还可以指耳屎。 脱钩车厢挂钩分离，还指脱臼。 支应除了“支持、供应”，还有“伺候”之意。 向除了“方向，对着”的意思，现在还有“偏袒”的意思。 3.2词义缩小 兄弟原来指弟弟和哥哥，现在只有弟弟的意思。 心口原本指胸口，胸骨下端周围的部分，现在指“胃”。 关东原本指山海关以东一带的地方，泛指东北各省，而朝阳方言所指范围窄，主要指黑龙江一带。 3.3词义的转移 词的意思发生转化，与普通话有偏差。 潮普通话指含有较多水分，潮湿，朝阳方言指“傻，不精明”。 小月普通话指阳历一个月30或29天的月份，朝阳方言指“流产”。 娘普通话指母亲，朝阳方言还有“伯母”的意思。 伯伯普通话指伯父，朝阳方言指的是“叔叔”。 挎兜普通话指的是挎包，朝阳方言专指衣兜。 朝阳方言有很多词语与普通话无对应，很难找到与之相对应的词，具有浓烈的地方特点。 掰不开镊子两个人关系亲密的像镊子的两条腿一样。 白脸儿狼忘恩负义、心狠手辣的人。 半红脸儿因伤情面、弄僵或恼怒而面部有些红涨。 帮狗吃食儿帮助强者欺凌弱者。 不上道儿不懂道理或不讲道理。 扯犊子说不正经的话。 扯老婆舌头说挑拨离间、搬弄是非的话。 扯皮条儿为男女双方搞不正关系牵线搭桥。 吃等食儿比喻坐享其成。 吃枪药比喻说话冲。 吃香的，喝辣的享用佳肴美酒，比喻生活富裕。 充大瓣蒜假装明白；冒充行家。 闯大运无把握而碰运气。 矬子里拔将军在众多的人或物品中挑选出较好的或中意的。 打驳回拒绝，回绝。 打个巴掌，给个甜枣儿吃欺辱人后又虚情假意的去安慰并给点好处。 打近步儿向某人（多指有权势的人）靠拢。 打溜须阿谀奉承。 打磨磨儿指因着急或惊慌失措而转圈子。 打破头楔儿从中作梗，使坏，将事情变糟。 打水漂儿比喻随意挥霍钱财以供玩乐。 大肚子汉饭量大的人。 刀子嘴，豆腐心虽然说话尖刻不饶人，但心肠很软。 倒八辈子霉遇事非常不顺利。 得便宜卖乖得到某种利益或好处后卖弄聪明。 低头不见抬头见指因居住或工作关系经常见面（就有所顾忌而言）。 吊死鬼指因上吊而死的人。 掉腰子不务正业而投机取巧。 断香火绝后。 对眼镜合乎眼光和心意。 嘎巴溜丢脆形容说话办事干脆；利落。 过这村儿，没这店儿比喻机会失掉再难得。 进盐酱儿比喻听从劝导而通情达理（多用于否定）。 就坡下驴借助某种条件或时机，顺势摆脱某种尴尬不利的状态。 看不着后脑勺比喻不会有什么出息。 看人下菜碟不予对不同的人区别对待。 连汤狗不捞说话啰嗦，含混不清。 尥蹶子比喻发脾气。 撸杆子撤销（职务等）。 没咒念比喻无言以对。 闷葫芦比喻少言寡语、不爱说话的人。 赶鸭子上架比喻迫使做能力所不及的事情。 顺毛摩挲顺从别人的性格或意思而施以劝导。 顺垄沟找豆包比喻务农，干农活。 弯刀对着瓢吃菜根据变化了的不同情况，相应的采取不同的对策。 剜到筐子就是菜比喻急功近利，未计长远（多用于否定）。 乌眉皂眼儿形容脸色脏黑的样子。 现上轿现扎耳朵眼儿比喻事先不做准备，到时候忙乱地应付。 现世报儿指出丑、丢脸的人。 心不在肝上形容心不在焉，思想不集中。 一瓶子不满，半瓶子晃荡比喻没有真本事的人才常容易夸耀自己（讥讽意）。 二、语法意义的差异 1.兼类，指一个词有两种或两种以上的词性。 肉普通话中作名词，可使用的动物组织；朝阳方言中是形容词，形容人迟钝，反应慢。 面普通话中作名词，指面粉，朝阳方言中是形容词，指老实、性格软弱。 二普通话中作数词，朝阳方言中是形容词，“傻”的意思。 个普通话量词，如“一个人”，朝阳方言中比量词更广泛，常放在名词后构成时空名词，如“夜来个”“今儿个”“明儿个”有名词“天”的意思。 保险普通话中作名词，动词，形容词。作动词时是“担保”的意思，朝阳方言中可以是副词，表“一定”的意思。例如：放心吧，他知道我的厉害，以后他保险不敢来找我麻烦。 嘀嘀普通话中作拟声词，朝阳方言中可表名词，用来表示发出这种声音的事物小汽车（只对幼儿）。 菜普通话中作名词朝阳方言还可表示形容词：差劲。 熊普通话中作名词，指动物熊，朝阳方言还可表形容词“莽撞的”，如：熊孩子。 老普通话中作形容词，朝阳方言还可以表动词，“去世”的意思。 下普通话中指方位，朝阳方言中可以与许多名词搭配，如下奶，下蛋，下雪。 2.组合能力的差异。朝阳方言中部分词与普通话搭配范围有所不同。 刮普通话中表示把物体啥上的东西刮掉，朝阳方言中可表示“流产，刮产”。 吃普通话中搭配的一般都是固体，朝阳方言中可以搭配液体或气体。吃醋了，吃喜酒，吃味儿了， 吃味儿：体会出某种含义。这是和你没关系，你吃什么味儿啊？ 吃还可以与“软、硬”搭配。吃软不吃硬（多就性格而言）。 三、色彩意义的差异 1.感情色彩的差异 精普通话中作褒义词，表示能干，聪明。朝阳方言中可以是贬义词，表奸滑，不实在。 面在普通话中是中性词，指面粉，而在朝阳方言中是贬义词：老实，性格软弱。 肉在普通话中是中性词，指人和动物内红色柔软的组织，朝阳方言中是贬义：迟缓，迟钝。 潮在普通话中是中性，表潮湿的意思，朝阳方言是贬义：傻气，缺心眼儿。 2.风格色彩差异 对于一些不吉利的事如生老病死，丧失灾祸，男女两性以及一些不吉林或难以启齿的事大都采用委婉说法。 上年纪的人发胖叫发福，不说肥或胖。 人去世叫走了，不在了，过世了，不说死了。 寿衣叫老衣裳。 与老人谈后事说百年后，不说死后。 小产叫小月了。 妇女妊娠反应叫害喜。 怀孕叫怀上了。 生病叫不合适。 此外，还有一些粗俗叫法： 巴结讨好叫舔腚，拍马屁。 胡说叫放屁。 脾气倔强叫犟驴。 吹牛叫吹牛逼。 3.形象色彩差异 运用比喻或描绘手法引起主体对客观对象的形象联想的那部分，这些词语往往能在人们脑海中生出所反映事物的形态、颜色、声音等形象色彩，不仅能使人了解事物，而且生动形象。 驼背罗锅因为弯起来的背像锅一样。 X型腿罗圈腿形状刚好像圆圈。 流星贼星速度非常快像是贼逃跑那么迅速。 彗星扫帚星形状像一把扫帚。 兔唇豁唇像兔子的嘴那样有个豁儿。 烟花花形状像一朵花 乌鸦老鸹叫的时候是“呱呱”的声音。 啄木鸟叨叨木子啄木头的时候发出规律的“叨叨”的声音。 胡萝卜红萝卜因为颜色是偏红色的。 综上所述，可以看到朝阳方言词与普通话在词义上有所差异而又富有特色，一方面与邻近方言区有着不断交流，体现出语言的相互渗透相互融合；另一方面，我们可以通过朝阳地区的方言来考证方言的根源以及它的发展变化，以便更好地了解当地的文化，当地的风土民情。另外，在比较中我们应当吸收那些已被人们广泛接受的语言现象，与此同时应该注意了解我们方言的特点以及与普通话不同之处，找出不同之处的关键所在，这对于我们更好地推广普通话，从而使普通话朝着健康、规范的方向发展有着重大意义。 参考文献： 1王力.汉语史稿M.北京：中华书局，xx，6. 2夏中华.现代汉语M.沈阳：辽海出版社，2000. 3