双语美文：情书 Love Letter（中英）.doc

双语美文：情书 Love Letter（中英） Iwritetoyouastheeveningshadowsdrawclose,withthe1)tangoffoguponmybreath,theveryfirstofthisseason.IfeelyourarmsaboutmeasyouleftthismorningfortheairportasIwrapmyshawlalittlecloser.Joeywokeupandyoupattedhimbacktosleep,andleftmewarmandtangledinthesheets,alreadywaitingforyoutobeback. 夜幕降临之时，我正给你写信，呼吸着这个季节的第一场寒雾。我裹紧围巾，那感觉犹如你今天早上赶赴机场前搂着我一般。乔伊醒来，你轻拍着哄他再次入睡，把我留在温暖的被窝里蜷缩着，那一刻我就已开始等着你回来。 Ithasalwaysbeenlikethis,thoughIneverletyouknowofthewaiting.ThefirsttimeItalkedtoyou,onthosetypedpages,underthecloakofnamesartfullychosen,momentsbecameminutesandminutesgatheredtohours.Whenwecouldtalknomore,Iwasyearning,restless,andloathtoadmitit.Igaveyoumynumber,gaveittoapleteunknown,andwasscaredofmylackoftrepidationbecause,amazingly,nologicIcould7)musterwoulddismissmy8)convictionthatyouwereforreal. 一直如此，虽然我从未让你知道我在等你。第一次与你交谈时，是通过网上传书，还用了一些精心挑选的网名做掩护，那时候的分分秒秒最终汇聚成漫长的数个小时。实在不能继续聊了，我会满怀思慕、焦躁不安，不愿承认想你的事实。我把自己的电话号码给了你一个完完全全的陌生人。连我自己也吓了一跳，我居然没有一丝彷徨不安。奇怪的是，我找不到怀疑你的理由。 AsItalkedtoyoufordaysthatspilledintoweeks,Iwastremulous,unsure,asaspiderthreadlaunchedintothebreeze,anditwasasifinyoumysoulhadfoundananchor.Youwouldtalktomeofthisandthat,ofapompouscolleagueorofacabdrivergoneamok,oftheimpendingmarriageinyourneighborhood,ofanartexhibitionwhereawatercolormadeyouthinkofme.Iwouldlaugh:abuilding,areyouserious?Iamreallynotthatfat,youknow!Youwouldmoveontoexplain,butmymindwouldwander,Iwouldstrollinfrontofthemirrorandexaminemyself:havetheyearsofmarriagemarkedtimeonmyface,amIasslimasbeforeJoeycame? 我们聊着聊着，日子便悄然地由一天天逐渐变成了一周周。我心生颤抖，将信将疑，仿佛一根蛛丝飘荡在微风中，我的灵魂奔向了你，找到了依靠。你会跟我聊这聊那，聊爱炫耀的同事，聊发疯的出租车司机，聊你家附近即将举行的婚礼，聊艺术展，你说在艺术展上看到一幅水彩画让你想起了我。我会笑着说，(我像水彩画中的)建筑，说真的吗?你知道我其实没有那么胖啦!你会接着解释，但我的思绪却到了别处，我会站到镜子前审视自己脸上是不是有了婚姻带来的岁月痕迹?我是否还像乔伊到来之前那样苗条呢? Inthosemonthsofwaiting,whetherfortheaxetofallorforhappinesstostrikeIdonotknow,itwasyourvoiceandthetugofJoeysfingersthatpulledmethrough.WhenIseethetwoofyoutogether,himonyourshoulderswithafistfulofyourhair,yourimpishgrinsmirroringeachother,IamhappyImadethedecisiontobepartofyourlifeandtomakeyouapartofours. 那些等待的日子是痛苦还是幸福，我无从得知，是你的声音和乔伊的陪伴使我最终度过了那段艰难的岁月。当我看到你们在一起，他坐在你的肩膀上，撩起你的一撮头发，你们顽皮的笑容交相辉映，我很高兴自己做出了这样的决定：让自己成为你生活中的一部分并让你成为我和乔伊的一部分。 Youhavebeemyspiritandmyessence,myjoyandtemptation,theanswertoferventprayerswhisperedwithonlyhalfahopeoftheirfulfillment.Irevelinthefreedomoftheenclosureofyourarms,thewayIambeautifultoyouinthemorningswithoutevenrunningabthroughmyhair.AndthroughthetimesbeforeImarriedyou,whatwonmeoverwasthewayyousomehowknewwhentoholdmecloseandwhentoletmebe. 你已成为我的精神支柱和生命中必不可少的元素，成了我的喜悦、欢乐和动力源泉，你是我热切呢喃的那些祈祷的回应，尽管当初祈祷时并未抱太大希望。我陶醉在你双臂绕缠的自由中，陶醉在早晨醒来，即使我乱发蓬松，在你眼中我依然美丽可人。在嫁给你之前，不知何故，你总知道何时该紧紧地抱着我，何时应该让我一人独处，这就是你最终赢得我芳心的原因。 PeoplewiserthanIwouldcaretoarguewithoftensaythatextremeemotionscannotbesustainedforlong.Theyusethebodyastheflamedoesacandle,andtheflameisneverstrongerthanwhenthecandleisatitsshortest.Soforaloveoftwopeopletosurvive,itmustbeimmortalizedbythedeathofoneorboth,orsimplygetlulledtopanionship,orworsestill,slowlywiltundertheweightoflifesmundanetomorrows. 比我聪明的人也许会争辩说，浓情并不能持久。感情与身体就像火焰与蜡烛，火焰最热烈时，也是蜡烛即将燃尽的时候。所以，要让两个人的爱长存，就必须牺牲其一或两人来使爱永生，或者干脆让爱静变为友伴之情，或更糟的是，让爱在世俗生活的重压下慢慢枯萎。 Butyouwerefirstastranger,thenafriend,afterwardsaloverandnowmyhusband.Youarethemanwholeftspacesinourtogethernessaspausesinthecadenceofasong.ItrustaswellthateachdayIpasswithyounow,oneofyourarmsaboutmyshoulderandtheotheraroundJoeyasyouintroducemetoyourfriends,willremainwithmeasIgrowolder. 但是，你起初是一个陌生人，然后是一个朋友，后来成了我的恋人，而现在，你是我的丈夫。你是那个在我们团聚的时光之间留下空隙的男人，这种空隙就像一首抑扬顿挫的歌中的停顿。我也相信，即便岁月流逝，我现在与你度过的每一天，连同你一只手搭着我的肩膀，另一只搭着乔伊，把我介绍给你朋友的每一个时刻，都会与我同在。 AsIwritetoyounow,IknowthatwhenyouarebacknextweekIllprobablytellyouhowmuchIloveyouandthislettermayjustseemsuperfluous.Pleaseknowthatwhenyoureaditinthefifth,tenthorthirtiethyearofourmarriage,IloveyouthenasIloveyoutodaywhenourmarri