英语教学论文：韩礼德式衔接理论对英语写作课教学的启示——以希拉里纽约州致谢辞为例

1 / 5 英语教学论文：韩礼德式衔接理论对英语写作课教学的启示 以希拉里纽约州致谢辞为例 英语教学论文：韩礼德式衔接理论对英语写作课教学的启示 以希拉里纽约州致谢辞为例 沈艳蕾 （牡丹江师范学院商务英语系，黑龙江牡丹江 157012） 摘要：衔接理论是话语分析理论的一个重要分支，其中韩礼德和哈森的衔接理论最具代表性。韩礼德和哈森将衔接标准分为指称衔接、替代、省略、连接和词汇衔接五类。韩礼德和哈森的衔接理论对我们恰当处理文章的篇章布局及其内部的逻辑关系有重要帮助，因而对学生英语写作课的教学极有启示。 关键 词：韩礼德式衔接理论；写作课教学；启示 中图分类号： G642 文献标志码： A 文章编号： 1002 -0845(2016)12 -0066 -02 话语分析是一门新兴学科。美国语言学家哈里斯( Zel-ling Harris)于 1952 年首次提出了话语分析这一概念，从而开启了话语分析的大门。英国语言学家迈克尔麦卡锡 ( Michael )对话语分析所作的定义是：话语分析是一2 / 5 门研究话语及其与其所在语境关系的学科 ( Michael Mc-Carthy， 2002:5)。话语分析离不开篇章， de Beaugrand，RDressier 在他们的著作篇章语言学入门 (Introduction toText Linguistics)中提到了篇章的七项标准，其中的第一项标准就是衔接。 此后，韩礼德和哈森首次对衔接标准进行了分类，提出衔接可分为指称衔接 ( reference)、替代 (subsLitution)、省略 ( ellipsis)、连接 (conjunction)和词汇衔接 (lexical cohesion)。通过分类，韩礼德揭示了篇章内部的行文规律与衔接技巧。本文拟以希拉里克林顿 2000 年当选为纽约州国会参议 员后所作的致谢辞为例来分析衔接理论在篇章布局及其内部逻辑关系处理方面的作用，以期对学生英语写作课的教学能有帮助。 一、指称衔接 指称衔接是指用代词等来表示话语中的衔接关系的一种衔接。基于英语语法中代词的分类，代词衔接也相应地被分为人称指称 ( personal reference) 、指示指称(demonstra-tive reference) 和 比 较 指 称 (comparative reference)三种类型。 表示人称关系的指示词一般有 he， him， his， they， their，everyhody， anybody 等。 will do everything I can to be worthy of yOUffaith 3 / 5 and trust and to honor the powerful example of SenatorDaniel Patrick would like all of you and the count-lessNew Yorkers and Americans watching to join me in honoringhim for his incredible half century of service to New York andour nation. 枉这第二句话中出现了人称代词 his 和 lum。当我们听完第一句，我们就完全明了了 his 和 lum 指代的是参议员Daniel Patrick Moynihan。这是希拉里尤其要对之表示感谢并想借此来获得选民热情支持的一个参议员。此处的人称代词 his 和 him 在语法和语意上将两个句子连接起来，形成了衔接。 指示指称也是利用指示词来进行衔接的，这类词通常有this,that,here,there,these,those 等。 know,you know,we sLuled this great effort on asunny July morning in Pindars Comer on Pat and Liz Moynihan beautifffl farm and 62 counties, 16 months,3 debates,20pponents,and 6 black pantstuts later,because of you,here we 茌此句中出现了指示代词 here。如果我们只听到 herewe are，我们并不能明白希拉里此话的真正含意。但若我们先听到了前面的句子，我们就能清楚地知道希拉里的这句 here weare 想要表达的真正意思是：正是因为有了纽约州人民的4 / 5 不懈努力和热情支持，自己才能成功地当选为纽约州的国会议员，所以在此她要向纽约州的民众表示她的衷心的感谢。 比较指称是指当读者读到表示比较的词语时，表示比较的词语就构成了比较指称。 3. And how fortunate we are indeed to live in the most di-verse,dynamic and beautiful statein the entire union. 4. 111 do my best to honor in the UniLed States Senate. 通过使用 most 和 best 这两个比较词语，希拉里真切地表达了她对纽约州民众的无限感激以及她竞选成功后的勃勃雄心：她要不遗余力地为纽约州增光，请人民放心。 二、省略和替代 这里之所以把省略和替代放在一起分析，是因为在关于衔接的研究中，很多学者都把省略看作是一种特殊的替代，即被称为零替代 ( zero substitution)。省略 (ellipse)是指为了避免不必要的重复因而省略掉话语中的相同部分的一种做法。省略以后，读者可以通过上下文之间的关系明确被省略的部分，即一句话为另一句话提供了依据，从而形成了衔接。替代（）是用替代词替代前文提到的内容，也是为了避免不必要的