德国瑞德GW系列用户使用说明书.pdf

ROTEX GW 版本版本 12/2013 供用户操作使用供用户操作使用 冷凝式壁挂燃气炉 安装和操作说明 型号额定热功率 (调制) 制造商编号 客户 4.5 - 21.6 kW 5.8 - 26.2 kW 8.5 - 36.5 kW 4.5 - 21.6 kW 5.8 - 26.2 kW 8.5 - 36.5 kW ROTEX GW24 C ROTEX GW28 C ROTEX GW36 C ROTEX GW24 T ROTEX GW28 T ROTEX GW36 T 0051 CL 4018 2FA ROTEX GW - 12/2013 目录目录 1 1.1 1.2 保修和合规 4 保修条件. 4 符合标准声明 4 5 5.1 启动启动 22 初始启动22 要求. 22 填充冷凝水虹吸管. 22 初始启动前的检查.22 填充系统和排放 22 启动中的检查. 24 设置参数. 24 启动核查清单. 24 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 安全安全. 5 遵守指导说明 5 警告标志和符号解释 5 避免危险 5 预期用途 5 操作安全的基本说明 6 使用加热系统前的准备.6 电气安装 6 设备安装室. 6 对热水的要求 6 加热系统和卫生连接6 燃料6 操作 6 用户/所有者指导.6 5.2 重新试运行.24 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 操作操作 25 显示和操作控制器元件. 25 显示结构 26 基本显示 26 操作数据显示 (INFO数值) 26 室内加热操作模式27 热水操作模式，夏季模式27 待机操作模式 28 6.5.1 设置参数 28 6.5.2 终端用户级别 (E1)29 6.5.3 热工技术人员级别 (E2)29 6.5.4 参数列表 30 6.3.1 6.4.1 6.4.2 6.4.3 操作模式27 3 3.1 3.2 产品介绍产品介绍.7 GW.C的构造和组成. 7 8 6.5 个人 28 4 4.1 4.2 安装安装 10 尺寸和连接尺寸10 不同配置.11 不依赖环境空气运行. 部分依赖环境空气运行13 依赖环境空气运行 13 4.2.1 4.2.2 4.2.3 6.6 6.7 重置.31 6.6.1 以终端用户重置为厂家设置31 6.6.2 以热工技术人员重置为厂家设置 31 特殊功能 - 排放测量.32 6.7.1 4.3 4.4 4.5 运输和供货 13 壁挂安装 ROTEX GW 13 选择安装位置. 13 壁挂安装. 14 烟气系统的总体说明15 连接烟气管道至ROTEX GW16 水路连接说明. 17 加热管和热水管的水管连接 17 连接排水管 18 特殊功能 (热工技术人员)32 4.4.1 4.4.2 4.5.1 4.5.2 7 7.1 7.2 7.3 燃气燃烧器燃气燃烧器. 33 结构和简要说明 33 发生故障停机时的解锁.33 燃烧器设置. 34 设置数值 34 检查并设置燃烧器 34 进行燃烧器上的基本设置35 将燃气变更为天然气LL/L或液化石油气. 35 调整输出限值并启动输出 36 设置气压控制器 37 设置点火装置和火焰探测电极 37 空气/烟气系统 15 4.6 水路连接. 17 4.6.1 4.6.2 4.6.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 4.7 4.8 电气连接. 18 温度传感器和其他传感器. 19 温度传感器的总体说明. 19 其他传感器.19 连接外部温度传感器(附件 ) 4.8.1 4.8.2 4.8.3 7.4 拆解燃烧器.37 8 8.1 8.2 8.3 水路水路连接连接 39 水路连接的重要信息39 设备信息 39 水路系统连接39 连接图示中的缩写名称. 39 ROTEX GW连接图示 40 4.9 连接燃气管，针对燃气类型检查燃烧器设置.20 燃气管连接的重要说明. 20 连接燃气管.20 进入设备内部.20 检查燃烧器的预先设置.21 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 8.3.1 8.3.2 4.10 选配连接. 21 4.10.1 外部温度传感器21 4.10.2 室内控制台 21 9 9.1 9.2 检查与维护检查与维护. 41 维修和维护总览. 41 维修和维护任务. 41 检查连接和管道.41 检查并清洁冷凝水排水.41 检查并清洁燃烧器.42 9.2.1 9.2.2 9.2.3 19 12 3.3 简要说明 9 GW.T的构造和组成(与生活热水水箱连接) 连接生活热水温度传感器4.8.4 (附件)19 3FA ROTEX GW - 12/2013 目录 10 故障和失常故障和失常43 10.1 故障排除.43 10.2 故障.43 10.3 故障代码.45 11 停用停用/退役退役.46 11.1 临时关机.46 11.2 退役.46 12 技术参数技术参数 47 12.1 基本参数47 13 关键词列表关键词列表54 14 备注备注51 15 用于用于烟道烟道清扫清扫. 55 15.1 设计烟气管道的数据55 15.2 烟道清扫功能55 目录目录 4FA ROTEX GW - 12/2013 1 x保修和合规保修和合规 1保修和合规 1.1保修条件 1.2符合标准声明 产品产品订单编号订单编号 法定保修条件基本适用。在您的销售代表网页上能够在线查看我们的附加保 修条件。 该产品的标准设计符合以下欧洲指令： 2004/108/EG电磁兼容性指令 2009/142/EG燃气设备指令 2006/95/EG 低电压指令 92/42/EWG锅炉效率需求指令 博士工程师 Franz Grammling 管理总监 ROTEX GW24 C15 00 46 ROTEX GW28 C15 00 47 ROTEX GW36 C15 00 48 ROTEX GW24 T15 00 49 ROTEX GW28 T15 00 50 ROTEX GW36 T15 00 51 我们 (ROTEX加热系统有限公司) 声明对冷凝式燃气炉承担独家责任，其产品识别号为 0051 CL4018 Gglingen, 01.09.2012 5FA ROTEX GW - 12/2013 2 x安全安全 2安全安全 2.1遵守指导说明遵守指导说明 2.2 警告的含义警告的含义 危险危险! 警告警告! 注意注意! 特殊警告标识特殊警告标识 部分类型的危险会通过特殊符号进行表示： 燃烧或烫伤危险 爆炸危险 电流 中毒风险 订单编号订单编号 与订单编号相关的说明利用推车符号进行识别。 操作说明操作说明 操作说明以项目列表的形式展示。 1. 对必须维持后续订单的行动操作编号。 操作结果以箭头来识别。 2.3 避免危险避免危险 警告!警告! 本手册是原始版本翻译 ROTEX GW的操作者，以及具有相关资质、经过培训的 水暖工程师使用。由于这些人员受过专业培训并具有专业知识，所以 具备正确安装和维护加热系统以及燃气设备的经验。 设备、水路、电气和燃气连接的安装以及试运行均必须仅由具有资 质经过培训的水暖技术人员来操作。 本操作说明手册中介绍了安装、试运行、操作和维护方面所有必 要的工作。 所有设备平稳运行所需的加热参数均已在出厂时进行了设置。 在进行安装和修改加热系统时，请仔细完整地阅读本手册。 ROTEX GW 按照最新的工艺和工人的技术标准制造。但是， 使 用不当可能导致严重的身体损伤或死亡i，并可能造成财产损失。 为避免危害，仅应在以下情况下组装ROTEX GW： 按照规定并且设备完好的情况下， 清楚其中所涉及的安全和危害。 其中需要相关知识并使用本手册的内容、相关的事故预防条例、 以及公认的安全相关和职业医疗条例。 此设备不得由身体不健全、 具有感觉或精神缺陷的人员 (包括儿童) 使用。在没有负责其安全或指导其有关如何适 用设备的人员监督的情况下，不具备足够经验和/或专业技 术的人员也不得使用该设备。 确定安装位置或确保其位于未经授权的人员无法触及的位置。 可燃物质不得靠近ROTEX GW。 相关文件相关文件 ROTEX GW：用户/所有者操作手册。该文件随供货附带。 警告标志和符号解释警告标志和符号解释 本手册中的警告按照其严重性和发生概率进行分类。 2.4 预期用途预期用途 ROTEX GW仅能作为水暖加热系统使用。 冷凝式燃气炉必须仅按 照本手册中的信息进行安装、连接和操作。 ROTEX GW仅能在使用集成式循环泵的情况下运行， 并且仅应使 用经ROTEX批准的控制器。 任何预期用途之外的使用均被认为是非指定用途，其所导致的任 何损坏均由用户/所有者独自承担。 预期用途还包括遵守维护和检验条件。备件必须至少满足由制造 商确定的技术要求。例如使用原厂备件。 应注意迫在眉睫的风险。 忽视该警告可能导致严重伤害或死亡。 指示出潜在的危险情况。 忽视该警告可能导致严重伤害 表示该情况可能导致损害。 忽视该警告可能导致财产损失或环境损害。 该符号提示用户使用技巧，特别是并非警告或危害的 息。 6FA ROTEX GW - 12/2013 2 x 安全安全 2.5 操作安全的基本说明操作安全的基本说明 2.5.1 使用加热系统前的准备使用加热系统前的准备 对加热系统的操作 (诸如安装、连接和初始启动) 仅应由具备资 质且经过培训的热工技术人员来执行。 关闭主开关并确保在进行任何加热系统操作时不会意外开启。 不得进行损坏密封或拆除密封的操作。 确保连接至加热位置的安全阀符合EN 12828的要求； 连接至生活 用水位置的安全阀符合EN 12897的要求。 2.5.5 加热系统和卫生连接加热系统和卫生连接 按照EN 12828的安全要求建立加热系统。 对于卫生连接，您必须遵守： EN 1717 生活用水设施中生活用水的污染防护和有关 防止生活用水回流污染的安全设备的一般要求 EN 806 生活用水设施 (TRWI) 的技术规范 国家法律法规 当ROTEX GW与太阳能设备结合使用时， 60。 在安装带有上游太阳能热水储罐时应安装烫伤防护 (生活用 水混合设施) 2.5.2 电气安装电气安装 电气安装仅应由电气工程师进行，并遵守有效的电气指导准则以 及供电公司的规范。 在连接主电源之前， 应对比铭牌上所示的电源电压 (230V， 50Hz) 与供电电压。 在操作通电部件前，应断开电源 (关闭主开关、拆除保险)，并确 保其不会意外启动。 在该工作完成后应立即装回设备机壳和维修面板。 2.5.6 燃料燃料 厂家在ROTEX GW设置了型号铭牌或设置类型铭牌上 的燃气类型和切断燃气的压力。 仅应按照这些铭牌上所指示的燃气类型和燃气压力操作设备。 燃气系统的安装和调试仅应由负责该工作的专业人员按照有 效的燃气安装相关指导准则以及燃气供应公司的适用条例来进行。 2.5.7 操作操作 2.5.3 设备安装室设备安装室 ROTEX GW 严禁严禁安装在喷水区域内 (例如浴室中的淋浴区)。 仅应在确保助燃空气充足的情况下操作ROTEX GW。如果在不依 赖室内空气的情况下操作带有按ROTEX标准设计尺寸的同心空气/燃 气系统 (LAS) 的ROTEX GW，则会自动满足上述条件，并且对于设 备安装室不存在其他影响。在住宅安装时仅适用该操作方法。 在采用依赖室内空气或部分依赖室内空气安装的方法时， 应确保所 提供的向外的进气口面积至少为150cm2。 在室内具有侵蚀性气体 (例如发胶、全氯乙烯、四氯化碳等)、大量 灰尘 (例如车间) 或高湿度 (例如洗衣房) 时不得以依赖环境空气的 方法操作燃烧器。 与墙壁和其他物体始终保持最小距离 (参见章节4.4.1和4.4.2)。 只有在消声罩关闭并且所有螺丝都上紧时，才能操作 ROTEX GW。 只有调节好减压阀 (10bar)后，才能在清洁侧操作 ROTEX GW。 2.5.8 用户用户/所有者指导所有者指导 在交付加热系统前，作为热工技术人员应向所有者说明 如何操作和检查加热系统。 将技术文件 (此文件和所有支持文件) 交予用户， 并建议 其必须始终 确保这些文件可以使用并保存在紧邻设备的位置。 与用户/所有者一起通过填写安装和说明表并签字来 制作一份交付记录。 2.5.4 对热水的要求对热水的要求 防止由于沉积物和腐蚀导致的损坏：防止由于沉积物和腐蚀导致的损坏：为防止腐蚀产品和沉积物， 应遵守相应的技术准则。 如果充入或倒入的水具有很高的总体硬度 (3 mmol/l 钙镁浓 度总计，按照碳酸钙计算)，则必须采取脱盐、软化或硬度稳定等措 施。 使用不符合规定质量要求的充入水或倒入水可能导致设备使用 寿命明显减少操作者对此负有全部责任。 热水的温度可能超过 19 16 10 11 12 8 7 6 9 14 15 3 4 1 EDCBA 22 17 M 20 19 16 14 17 18 31 32 13 7 11 10 2 8 9 6 4 5 22 12 1 3 21 EDCBAGF 18 20 13 2 FG 21 17 5 3产品介绍产品介绍 3 产品介绍产品介绍 3.1 GW.C 的构造和组成的构造和组成 7 FA ROTEX GW - 12/2013 图 3-1 图 3-3 ROTEX GW.C的组成结构 外部部件 ROTEX GW.C的组成结构 内部视图 图 3-2 ROTEX GW.C的组成结构 侧面视图 图 3-4 ROTEX GW.C的原理结构图 24 30 3 产品介绍产品介绍 GW.T 的构造和组成的构造和组成(与生活热水水箱连接) (与生活热水水箱连接) 19 16 10 11 12 8 7 6 9 14 15 3 4 1 DECBA 22 17 M 20 19 16 14 17 18 31 32 13 7 11 10 2 8 6 5 22 12 1 3 21 EDCBAGF 18 20 13 2 FG 21 17 5 3.2 8FA ROTEX GW - 12/2013 图 3-5 图 3-6 ROTEX GW.T的组成结构 外部部件 ROTEX GW.T的组成结构 内部视图 图 3-7 ROTEX GW.T的组成结构 侧面视图 图 3-8 ROTEX GW.T的原理结构图 24 30 9 FA ROTEX GW - 12/2013 x3 x产品介绍产品介绍 A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 加热回路 (冷) 冷水 燃气连接 热水 加热水流 (热) 冷凝排水 排水安全阀 加热循环泵 安全安全阀阀 压力传感器压力传感器 流量传感器流量传感器 充水和排水接头 (KFE-龙头) 不锈钢板热交换器 燃气阀燃气阀 带驱动电机的3通转换阀 热水温度传感器热水温度传感器 安全安全温度监控器温度监控器 流量温度传感器流量温度传感器 回流回流温度传感器温度传感器 鼓风机鼓风机 燃气炉热交换器 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 点火变压器点火变压器 火焰探测电极火焰探测电极 点火电极点火电极 烟气温度传感器烟气温度传感器 燃气燃烧器 燃气燃烧器 薄膜膨胀水箱薄膜膨胀水箱 冷凝水虹吸管 自动排放器 燃气炉控制面板 控制器和自动燃烧装置控制器和自动燃烧装置 消音罩 消音罩留挂螺栓 带有制造编号的铭牌 设置铭牌 炉盖炉盖 炉盖紧固手柄 烟气 供应空气 安全装置 安全安全管理管理 ROTEX GW的安全管理完全由电子控制器负责处理。在缺水、缺气、 温度超过允许限值或未定义操作状态的情况下将执行安全关闭， 并且向工 程师提供相应的故障信号，其中包括故障排除所需的全部信息。 该装置配有用于加热循环泵和三通分流阀的电子防冻系统和防锁闭 功能。为确保此防护功能有效，必须始终确保电源和燃气供应，并且该装 置严禁完全关闭。 电子控制电子控制 电子信号控制器和用于燃烧器控制的自动燃烧装置的功能共同全自动 地控制直接加热循环，便利地覆盖热水需求。 无级调制控制根据不断变化的需求灵活地调整加热输出量。 所有设置、 显示和功能均利用集成式操作面板实现。通过显示器和键盘可简易清晰地 使用该系统。 表 3-1 图 3-1 至图 3-8 的说明 冷凝技术冷凝技术 热值工程实现了加热气体中所含能量的最佳利用。烟气的温度在燃气 炉中在不依赖环境空气的操作模式下被冷却至露点以下。一部分由气体燃 烧所产生的水蒸气会因此而变为冷凝水。由于燃气炉温度较低，冷凝热被 供应到加热系统中。该过程实现了超过100%的热效率。 3.3 简要说明简要说明 ROTEX GW是一台完全预组装的冷凝式联合燃气炉。 该款紧凑型壁挂式设备可便利地提供加热和热水，并且所需空间极 小。 ROTEX GW设计用于采用天然气和液化石油气运行。 最先进的燃烧 器和控制技术提供了最佳的能源效率，并将毒气排放减到最低。调制操 作模式始终确保燃烧器输出量与当前需求相匹配。这时烟气温度始终保 持在74以下。 操作模式操作模式 ROTEX GW设计为以不依赖室内空气的方式运行。燃烧器直接通 过安装竖井或双壁烟气管道吸入助燃空气。这种操作模式具有以下优 点： 加热室无需配置朝向户外的通风开口，不会因此而降温。 能耗低。 通过预热助燃空气增强烟气管道内的能源回收。 通过防止热交换器以及其中的流动增强能源利用。 燃烧器所污染的环境气体不会被吸入。因此加热室可同时作为工作 空间、洗衣房等使用。 可作为中央屋顶装置安装或安装在车库内。 双采暖燃气热水炉(GWC)采用即时加热原则通过不锈 钢板式换热器提供生活热水，单采暖热水炉(GWT) 是通过连接外部的热水箱来提供生活热水。 烟气在燃气炉热交换器或烟气管道中冷却时产生的冷凝水将分别 进行收集并通过集成式冷凝水虹吸管被排放至排污系统。 33 测试适配器(DN 60/100) 4 x安装安装 4 安装安装 4.1 尺寸和连接尺寸尺寸和连接尺寸 双采暖燃气热水炉(GWC)的供暖及生活热水的连接尺寸。双采暖燃气热水炉(GWC)的供暖及生活热水的连接尺寸。 A CDE B h1 h1 h3 h3h4 h2 h5 r1r2 r3 s1 s1 b t1s2 尺寸尺寸 b h1 h21500 mm h3(1370 mm h4200 mm h52500 mm r1 r2 r3205 mm245 mm s150 mm s2400 mm t1 t2 t3 t4 E F D C 65 339 405 58756567 t2 t3 t4 t1 BA G 328 mm410 mm444 mm 117 mm150 mm155 mm 135 mm168 mm173 mm 201 mm242 mm246 mm 195 mm 210 mm 405 mm 733 mm 单采暖燃气热水炉(GWT)的供暖及生活热水的连接尺寸。单采暖燃气热水炉(GWT)的供暖及生活热水的连接尺寸。 D F E C 75 339 405 52498567 t2 t3 t4 t1 BA G 10FA ROTEX GW - 12/2013 警告警告! 错误地架立并安装燃气设备将导致操作不当，并对人员的健 康和生命造成危害。 ROTEX GW必须仅由燃气和能源供应公司的具有授权且 经过培训的热工技术人员来架立和安装。 错误架立和安装将导致制造商的质保失效。如果您有任何问题，请联 系我们的技术客服部门。 (1 仅适用于通过墙壁的燃气连接。 表 4-1 装配和链接尺寸 (参见图 4-1 , 和 图 4-3) A B C D 左视图，2个设备分别位于两层， 其中一个置于另一个之上 俯视图 A B C D E 墙面前视图 前面箱体前视图 凹槽左视图 E 图 4-1 安装尺寸 (数值见表 4-1) 加热回路 (冷) (3/4“外螺纹) 冷水 (1/2“ 外螺纹) 燃气连接 (3/4“外螺纹) 热水 (1/2“外螺纹) 加热流量 (热水) (3/4“外螺纹) F 冷凝排水 (软管连接， 18/24) G 排水阀炉体 (软管连接， 12) 图 4-2 燃气和水路连接尺寸 (仰视图) (数值参见表 4-1) 图 4-2 A B C D E 加热回路 (冷) (3/4“外螺纹) 冷水 (3/4“ 外螺纹) 燃气连接 (3/4“外螺纹) 生活热水水箱热水 (3/4“外螺纹) 加热流量 (热水) (3/4“外螺纹) F 冷凝排水 (软管连接， 18/24) G 排水阀炉体 (软管连接， 12) 图 4-3 燃气和水路连接尺寸 (仰视图) (数值参见表 4-1) GW 24GW 28GW 36 x4 x安装安装 40 cm 40cm 40cm CA FG RV C33C33 C43 C13 B23P C43 B33 C33 C53 C53 C83 B23 1(a) 4(a) 8(b) (d) (d) (d) (f) (f) (f) (e) (e) (e) (e) 40cm 40cm B33 7(a) 2(a) 6(a) 5(a) 3(a) 10 (c) 10 (c) 6(a)6(c) 11FA ROTEX GW - 12/2013 4.2 不同配置不同配置 ROTEX GW主要设计用于不依赖室内空气不依赖室内空气的操作方式。在默 1-10 不同配置 (尺寸，见章节4.2.1 至4.2.3) CA FG RV 进入空气 (助燃空气) 烟气 后通风 a b c d 设置不依赖室内空气的相应操作 (烟气/进入空气同心) 设置部分依赖室内空气的相应操作 (烟气/进入空气分离) 设置依赖于室内空气的相应操作 纵向通风井，防火性达90分钟 (在净空高度较低的住宅建筑内为30分钟)。 遵守防火时间方面的国家法律法规！ 通风开口 (1x150 cm 或 2x75 cm) 后通风开口 (150 cm) Bxx 符合CEN/TR 1749:2009 的依赖于室内空气运行的设备型号 Bxx 符合CEN/TR 1749:2009 的不依赖于室内空气运行的设备型号 图 4-4 GW的不同设置 e f 其中还包括适当的测试适配器。 认设置中，它配备有同心的DN60/100烟气/进入空气连接。 4 x安装安装 12 FA ROTEX GW - 12/2013 ROTEX推荐使用以不依赖室内空气的模式运行的具有 同心烟气/进入空气的冷凝式燃气炉。如果可行，应选择此 配置！ 在使用部分依赖室内空气 (分离烟气/进入空气) 和依 赖室内空气的操作模式时，安装室必须具有至少为150 cm2 的向外的通风开口。 在欧盟指导方针2010/31/EU:EPBD的框架下， 这样做会 降低建筑的整体热能效率。 设置版本设置版本 5 ROTEX GW连接至经认证并具有CE标识的水平防风装置，该装置 同时可通过相应的同心连接件导入助燃空气并排出烟气至室外。 烟气出口必须位于屋顶水平至少40 cm以上。 设置版本设置版本 6 多重应用多重应用：ROTEX GW通过适当的同心连接件连接至经认证并具 有CE标识的空气-烟气系统。 外界助燃空气供给通过烟道或安装竖井实现。 烟气利用烟气管通过与空气供给相同的竖井排放至室外。 在以下情况下，可将多种装置连接至该烟气管路： a) 计算得出证据，表明烟气进入公用烟气管路时存在负压 (符合 EN 13384)； b) 已通过自动隔离装置或其他可验证的适当措施防止了楼层之 间的火灾蔓延。 烟气出口和屋脊的最小距离为40 cm。 4.2.1 不依赖环境空气运行不依赖环境空气运行 将设备安装到住宅室内时，仅允许使用设置1-7中的一 项。 设置版本设置版本 1 ROTEX GW利用同心LAS连接线组线组GW1 ( 15 50 79.15) 连接至烟道或安装管。 外界所供助燃空气通过烟道或安装竖井。 烟气利用烟气管道排出室外，流过的竖井与供应空气的竖井相同。 烟气出口和屋脊的最小距离为40 cm。 设置版本设置版本 7 ROTEX GW 通过相应的同心连接件连接至其自有或公用 (通设 置6) 的经验证并具有CE标识的烟气设施。 外界助燃空气通过外墙内的防风装置流入。连接至该装置的流入空 气必须位于靠近相应同心连接件的适当位置。 烟气利用适当的烟道或位于其中的烟气管路排出室外。利用多位置利用多位置 烟气系统可适用于设置烟气系统可适用于设置6相同的要求。相同的要求。 设置版本设置版本 2 ROTEX GW直接安装在屋顶下方的墙壁上， 连接采用线组GW2 ( 15 50 79.16)。 助燃空气供给和烟气排放通过同心双管实现。 外界所供助燃空气通过双管的环形空隙进入，烟气通过内管排放出室 外。 烟气出口和屋顶表面的最小距离为40 cm。 有关车库安装的信息有关车库安装的信息 ROTEX GW 主要适用于在车库内安装和操作。 要求： 全年无冰冻的环境空气温度， 不依赖环境空气运行， 将可长久使用的指导手册放置在设备附近非常明显的位置上， 建筑中必须包括一套防止整个系统机械损伤 (车辆！)的防护设备 (例 如支架或导向装置)。 在建筑内建立适当的装置来防止可燃材料被放置在装置外壳的顶部 (例如直至室内天花板的金属板包层)。 设置版本设置版本 3 ROTEX GW不直接安装在屋顶下方的墙壁上。助燃气体供给双管 和烟气管置于屋顶架之中。 助燃空气供给和烟气排放通过同心双管实现 (同安装版本2)。 在屋顶架区域内，用于助燃空气供给和烟气管道的双管必须通过具 有足够防火性或结构上与屋顶架分离的防护管进行铺设。 设置版本设置版本 4 ROTEX GW 利用LAS连接线组线组GW1 ( 15 50 79.15) 连接至外墙系统 组组G。 外界助燃空气供给流过双管中的环形空隙并通过外墙 (从下方吸入)。 烟气通过同心管并通过外墙排出室外，然后被排放至屋顶表面至少40 cm的上方。在外部区域，外圈空气空隙起到烟气管道隔热层的作用。 如果穿墙位置距离地面的高度少于1米，ROTEX建议通 过单独的空气进气管引入助燃空气 (安装高度：约2米)。 13FA ROTEX GW - 12/2013 4 安装安装 4.2.2 部分依赖部分依赖外部外部环境空气运行环境空气运行 设置版本设置版本 8 ROTEX GW使用单独布局的空气流入/烟气管路 (双线系统)。 助燃空气利用进行了充分密封的空气进入管路通过外墙流入。 空气 流入管路的尺寸应设计为在额定功率下使吸入阻力低于吸入阻力低于50Pa。 烟气利用烟道或安装竖井排出至室外。如果ROTEX GW和安装竖 井之间的连接管路是单壁的或未完全环绕助燃空气，则需要至少150 cm2的朝向室外的通风开口的朝向室外的通风开口。 必须采取适当的措施来确保通风开口关闭时燃烧器无法运行。 铺设烟气管路的安装竖井必须采用后通风的方式。 在较低的区域必 须留有至少150 cm2的的后后通风开口通风开口。 安装竖井的横截面积尺寸必须设计为使烟气管路外壁和安装竖井烟气管路外壁和安装竖井 内表面之间的距离至少保持以内表面之间的距离至少保持以下最小距离下最小距离： 竖井横截面为矩形时：2 cm 竖井横截面为圆形时：3 cm 后通风开口不得设置在产生正压的房间内 (例如由受控的房间 通风或翻倒式干燥机等所产生)。 4.4 壁挂安装壁挂安装 ROTEX GW 4.4.1 选择安装位置选择安装位置 ROTEX GW的安装位置必须符合以下最低要求。 安装区域安装区域 墙壁： 结实平滑的表面 最低承载能力 46 kg 防火 可预防喷水 保留安装尺寸和最小距离 (见章节4.1)。 安装安装位置位置 除章节2.5.3中所述的要求外，还必须符合下列要求： 全年无冰冻的环境空气无冰冻的环境空气温度， 仅允许仅允许在具备适当通风和气候防护的箱体中进行外墙安装 (另见图 4-6)。 对于采用不依赖环境空气运行的安装室 (利用同心空气/烟气系统) 的 通风没有特殊条件。 采用部分依赖环境空气和依赖环境空气的运行时，安装室必须具有至至 少少150 cm2朝向室外的通风开口通风开口。 如果烟气管路利用安装竖井通向室外， 则必须具设计有后通风装置 (见章节4.2.2)。 对于部分依赖环境空气和依赖环境空气的运行模式， 安装室内不得存 在侵蚀性气体 (例如发胶、全氯乙烯或四氯化碳等)、大量灰尘或空气水 气 (例如洗衣房)。 不允许安装在没有合理喷淋连接喷淋连接的电气设备电气设备上方。 4.2.3 依赖环境空气运行依赖环境空气运行 设置版本设置版本 9 ROTEX GW还可以按照依赖于环境空气的方式连接。这时，仅 有同心空气-烟气管道的内层烟气管道 ( 60 mm塑料管) 被连接 至烟气管路。该设备通过套管的环形间隙从安装室吸入助燃空气。 对于烟气排出室外，竖井的尺寸和后通风的设计均与章节4.2.2 中的状况相同。这时必须配置一个至少为150 cm2的朝向室外的通的朝向室外的通 风开口。风开口。 表面温度，最小距离表面温度，最小距离 当采用不依赖环境空气的模式在额定输出量下运行时，设计不允许装 置面板之外任何其他组件的温度超过80。因此，烟气管路和由可燃 材料制成的组件之间没有最小距离要求。 在部分依赖和依赖环境空气模式下烟气管路和可燃组件之间应保持50 mm的最小距离。 不得在紧邻ROTEX GW的位置上储存或使用易燃或可燃物质。 图4-1中显示了出于安装和维护目的ROTEX GW应与墙壁、天花板和 下方物品保持的最小距离。相关的尺寸详细请参看表4-1。 设置版本设置版本 10 多重应用：与设置6相同，但是助燃空气供给来自其所安装的房 间。 助燃空气必须完全封闭并流过所有处于正压下的连接管路部 件。 竖井尺寸和后通风设计与章节4.2.2中所述的状况相同。所有安 装了设备的房间均必须必须配置一个至少为150 cm2的朝向室外的通风的朝向室外的通风 开口。开口。 4.3 运输和供货运输和供货 ROTEX GW 供货时被置于填充有聚苯乙烯隔离材料的纸板箱 内。 ROTEX GW搬运时时必须始终置于其原装供货包装内。 供货配置供货配置 ROTEX GW (预组装)， 壁挂安装套件 (安装模板、墙壁挂钩和销子)， 用于液化石油气的燃气薄膜； 用于天然气L/LL的燃气薄膜； 烟气测试适配器 (LAS)， 安装和操作指导，操作手册和安装培训表。 x4 安装安装 100100 x 17 OK_GW A A B A A B d =10 mm 14FA ROTEX GW - 12/2013 4.4.2 壁挂安装壁挂安装 前提条件前提条件 安装位置和固定表面应符合相应的国家规定，以及章节4.4.1 中所述的最低要求。 安装安装 拆除包装 检查供货是否完整，是否有损坏。如有任何损坏均应及时通知 供应商。 安装对环境无害的方法进行操作。 图 4-5 拆除包装 如果设备安装在室外，除对安装位置的要求外，ROTEX GW 还必须安装在防护箱内。 仅适用于箱内安装： 将防护箱安装在外墙上。 在选择防护箱时应符合 ROTEX GW的安装模板和最小 距离 (见章节4.1)。 图 4-6 安装防护箱 A B 钻出用于墙壁挂钩的孔 ( 10 mm) 墙面穿墙孔 放置安装模板 图 4-7 警告警告! 用于壁挂安装的加热装置仅能安装在具有适当承载 能力的阻燃耐热的表面上 (例如砖墙，而不是防护箱的背 板上)。 安装位置不当时可能导致燃气和水的泄漏，甚至会 有其所导致的爆炸和溢水的危险。 拆除或剪切箱体背板， 并将加热装置直接安装在具有适 当承载能力的实体墙上。 在依赖室内空气或部分依赖室内空气的操作模式下，箱体顶部必 须配有适当尺寸的开孔，以用于向外界通风 (见章节4.2.2和4.2.3)。 将模板安装至墙壁上时要考虑建筑条件和最小距离 (见章节4.1)。 根据安装模板钻出 10 mm的孔，以供ROTEX GW固定挂钩使 用。 A B 钻出用于墙壁挂钩的孔 ( 10 mm) 墙面穿墙孔 进行钻孔 图 4-8 x4 x安装安装 3 3 x xx x 15FA ROTEX GW - 12/2013 开凿用于烟气管道的穿墙孔。 a) 烟气连接至后方时,您需要确定建筑上的实际孔位和穿墙孔 b) 如果烟气连接位于侧面，则您必须在建筑本身所确定的位 置上开凿用于烟气管路的穿墙孔。 用于烟气管路的穿墙孔必须能够确保烟气管路与 烟气检查弯管的夹角始终大于3。 4.5 空气空气/烟气烟气系统系统 (LAS) 4.5.1 烟气系统的总体说明烟气系统的总体说明 警告警告! 在未适当进行通风的封闭室内将存在由于烟气溢出 而导致的中毒风险中毒风险。 仅安装经批准的烟气系统。 根据设置版本的不同， 必须确保使用规定的通风和后通 风装置。 最低要求最低要求 修订中的国家防火条例和国家标准适用于烟气系统的型号和设 计。 对于烟气系统，基本上您可以使用任何一种符合EN 14471、带有EU 标签、并符合以下最低要求的烟气管路： 适用于燃气 适用于至少120的烟气温度 (温度等级T120或以上)。 适用于至少200 Pa的超压 (压力等级P1或H1)。 抗潮湿 (抗冷凝等级W)。 充分的防腐性 (防腐等级1或2)。 烟气系统的性能必须可以在所安装的系统上进行识别 (安装室内 的铭牌)。 图 4-9 后穿墙孔的烟气管道坡度 图 4-10 侧穿墙孔的烟气管道坡度 连接型号连接型号 直接连接至后方 (图 4-4，设置版本1和4) 直接穿透屋顶 (图 4-4，设置版本2和3) 将附带的销子和固定挂钩安 装到墙体上。 将ROTEX GW挂到墙面上 的固定挂钩上，并检查装置是 否水平。 有关其他细节和烟气管道各种版本连接尺寸的信息，请参见章 节4.5.3。 每条烟气管路均必须安装用于检查和设置燃烧数值的适当的测 试适配器。 安装安装位置和管路高度位置和管路高度 图 4-11 墙面固定 所允许的最大烟气背压为200 Pa。 供气管路中的压力损失不得超过50 Pa。 燃气管路进入烟道或安装竖井的角度：至少为3。 烟气管路的水平部件的斜度：至少为3。 烟气管路上的任何一点均不得出现相反的斜度。 如果烟气管路需要2个以上的弯管， 则在烟气管路烟气管路下降超过下降超过45时时 每个弯管每个弯管所允许的最大高度约为高度约为1米米，45之内之内的弯管约为约为0.5米米 (可能需要烟气计算)。 如果水平连接件延长， 则所允许的烟气管路高度减少相应的长度。 在水平连接部分不得使用柔软的烟气管路。 圆的直径。 ROTEX GW供货时包含一个测试适配器 (DN 60/100)。 4 x安装安装 烟气系统的允许高度烟气系统的允许高度 连接连接 16FA ROTEX GW - 12/2013 表 4-2 显示了ROTEX GW在额定输出量范围内运行时，烟气 管路的最大可允许高度。 1) DN 60的竖井横截面积: 115 mm x 115 mm 2) 同心烟气/供气管路: DN 60/100 3) DN 80的竖井横截面积: 135 mm x 135 mm 4) 同心烟气/供气管路: DN 80/125 表 4-2 烟气管道最大高度，单位：米 4.5.2 连接连接烟气管道烟气管道至至ROTEX GW 要求要求 烟气系统满足章节4.5.1中所述的要求。 烟气系统满足任何国家或地区性安全要求。 ROTEX GW正确安装在墙壁上。 基本上，符合EN 1447最低要求并具有CE标识的任何 烟气管路均可进行连接 (见章节4.5.1)。 每条烟气管路均必须安装适当的用于检查和设置燃烧 值的测试适配器。 将ROTEX GW在安装位置内连接至烟气系统 (连接尺寸见图4-1)。 将烟气管道的铭牌置于安装室内。 安装版本 (按照图 4-4) DN 60DN 80DN 60DN 80 151)103) 51)103) 262)124) 2 6)124) 362)124) 2 6)124) 452)104) 2 5)104) DN 60DN 80 51)103) 2 6)124) 2 6)124) 2 5)104) GW24 C GW24 T GW28 C GW28 T GW36 C GW36 T ROTEX GW供货时包含一个测试适配器测试适配器 (DN 60/100) x 17FA ROTEX GW - 12/2013 4 安装安装 避免由于沉积物和腐蚀导致的损坏避免由于沉积物和腐蚀导致的损坏：为防止腐蚀产物和沉淀物， 应遵守适用的技术条例。 如果充入或倒入的水具有很高的总体硬度 (3 mmol/l 钙 镁浓度总计，按照碳酸钙计算)，则必须采取脱盐、软化或硬度稳 定等措施。 警告警告! 热水温度超过60时存在烫伤危险。该情况可能发生 在安装了太阳能系统 (例如ROTEX Solaris) 或热水额定温 度设定超过60的情况下。 安装烫伤保护 (生活用水混合设施 )。 4.6 水路水路连接连接 ROTEX GW的接口位于该装置的底部。 水暖过程所导致的任何水 垢均将被冲出热水循环中的不锈钢板热交换器。 必须遵守章节8.1中有关防腐的信息。 4.6.1 水路水路连接说明连接说明 注意注意! 如果ROTEX GW连接至含有钢制管路或加热元件， 或是非扩散密封的地板加热管的加热系统，则污泥或木屑 可能进入炉内，并导致堵塞、局部过热或腐蚀损坏。 冲洗热分布管网 (在已有加热系统中)。 在加热回流管路中安装污物过滤器 对于饮用水管路，必须遵守EN 806的规定和额外采用的饮用水设 施的国家性条例。 注意注意! 如果ROTEX GW连接至使用了钢管的冷水管路，则 金属屑可能进入不锈钢板热交换器并留在那里。这可能导 致接触性腐蚀损坏，并进而导致泄漏。 在填充热交换器之前冲洗供水管路。 在冷水供水管路中安装污物过滤器。 连接ROTEX GW至冷水入口。 连接ROTEX GW.T至存储罐充电电路。 连接ROTEX GW至加热循环。 您必须始终确保加热循环管路正确排水。 4.6.2 加热加热管和热水管的水管连接管和热水管的水管连接 检查冷水连接压力 (最大10 bar)。 在饮用水管路中压力较高时必须安装减压阀。 在图4-2中可查看加热连接的位置和尺寸。 为防止热量损失，必须对所有热水管进行隔热处理。 缺水保护缺水保护：ROTEX GW的过热防护装置将在缺水时 (炉内水压 0.7 bar) 安全地关闭冷凝式燃气炉并将其锁定。 在建筑中无 需额外的缺水保护措施。 4 x安装安装 18FA ROTEX GW - 12/2013 F FH H G G 4.6.3 连接排水管连接排水管 系统正压将利用这种内集成的安全阀进行释放。安全阀和自动排放 器利用插头连接被固定在加热循环泵的外壳内。通过安全阀释放出的所 有热水均通过一小段透明软管 (图4-12， 部件G) 被排出至ROTEX GW之 外。 由于燃烧气体冷却在炉内和烟气系统中所产生的冷凝水通过冷凝水 管被导入冷凝水虹吸管，然后被导入冷凝水排水口和排污系统。 全部排放管路和至排污系统的连接均必须符合EN 12828。 化学灼伤的危险！化学灼伤的危险！ 来自燃烧器的冷凝水含酸，在其接触眼睛或皮肤时可能导 致损伤。 在冷凝水排水口处工作时应穿着防护服 (安全眼镜、 橡胶手 套等) 如果您的皮肤接触到任何物质， 应立即用自来水冲洗受到影 响的位置。 如果化学物质进入眼中， 应立即用自来水进行清洗， 并咨询 眼科医师。 将安装在冷凝水虹吸管 (图 4-12， 部件F) 上的冷凝水排水软 管 ( 18/24 mm) 导入具有恒定 斜度并具有至排污接口的可用入 口的工厂。 整个排放系统均不得被锁 闭，并且必须安全且可视地将冷 凝水引至外界。 必要时，可利用内径至少为 13 mm的塑料软管来替换厂家提 供的螺纹软管。 4.7 电气连接电气连接 警告警告! 触摸带电部件可能导致电击，并引起致命性烧伤或损伤。 在对带电部件进行操作之前，应将其从电源断开 (关 闭保险和主开关) 并确保其不会意外重启。 电气连接仅应由电气工程师进行，并遵守有效的标准 和指导方针，以及供电公司的规范。 厂家对ROTEX GW的全部控制和安全系统均进行了连接和检 测。对电气安装的更改是危险且严格禁止的。操作者将单独对所导 致的任何损坏承担责任。 装置内已经连接了用于电源连接的软电线。仅有选配应用 (例 如室外温度传感器、 或循环泵等) 仍然需要连接至控制器。 检查电源电压 (230 V, 50 Hz)。 断开生活设施的接线盒。 通过客户提供的主开关连接电源连接线， 该开关可隔离所有电极， 并且仍将安装在房屋设施的配电箱上 (隔断装置符合EN 60335-1)。 确保电压极性正确。 恢复生活电气设施接线盒的电源。 图 4-12 冷凝水排放软管的连接 图 4-13 ROTEX GW 电源连接 检查冷凝水排放部分是否泄漏。 必要时可利用软管龙头将燃气炉内的水从加热回路和冷 水连接之间排放至装置底板之外 (图4-12，部件H)。 为此，应打开连接至软管龙头 (六角) 的排水阀1/2圈。 x4 安装安装 19FA ROTEX GW - 12/2013 F1, F2 X0 X1-1 X2/1-3 X2/4-5 X2/6-7 X3 X4/1-2 X4/3-4 X4/5-6 X5/1-2 X5/3-4 X5/5-8 X5/11-12 X6 X7/1-2 X7/3-4 X7/5-7 X7/8-9 X8/1 X8/2 X8/3 X8/4 X8/5 X9 X10/1 X10/2 X10/3 X11/1 X11/2 X11/3 X11/4 X12/1 X12/2 X12/3 X12/4 X12/5 X13 X15 X16 LCD LMU84.1 X13 X6 X5 X4X3X2X1 X7 X15 X16 X12X10X11X9 X8 X0 F2 F1 1 11111342 116111 35712 111 . . . . 91254 55 X5/9-10 生活热水温度传感器 (附件: TDHW-GW, 15 00 45) 4.8.4连接生活热水温度传感器连接生活热水温度传感器 接线图