毕业论文-汉泰形容词生动形式的对比研究.doc

论文题目：汉泰形容词生动形式的对比研究 学 院： 人文学院 年 级：2009级专 业： 对外汉语 汉泰形容词生动形式的对比研究 摘 要 汉语和泰语都属于汉藏语系，它们会有一些共同的语言特征,同时又各有其自身的特点。汉泰形容词的典型类型的构成方式也就是形容词的生动形式。形容词的生动形式是指通过重叠、加缀等构词方式或几种方式的综合运用使形容词具有显著描绘性的生动化形式。本文主要是通过对汉泰形容词的生动形式及其构成方式、语法意义、语法功能的对比，从而使人们能够更加清楚地认识汉语和泰语形容词的内在变化规律，找出它们之间的共性和差异。文章是在对汉泰形容词生动形式的比较研究的基础上完成的。所以，文章首先对形容词生动形式定义进行简单的介绍；其次，对汉泰形容词生动形式的构成方式及语法意义进行细致对比；然后进一步对比汉泰形容词生动形式的语法功能。文章从语言事实出发，对汉泰形容词的三个方面进行了客观的描写及对比。 关键词：形容词生动形式 类型 意义 功能 对比 The comparative study on the typic adjective types between Chinese and ThaiAbstract：Chinese and Thai belong to sino-tibetan,so they have some common language features.At the same time,each has its own characteristics.The formation of the typical type of Chinese and Thai adjective is equal to the vivid form of adjective.The vivid adjective form makes adjectives have apparently descriptive patterns by using overlapping,adding affixes and the combination of several patterns.This article makes a comparison of vivid adjective form between Chinese and Thai in the aspects of forms,grammatical meaning and grammatical function,so that people can recognize the intrinsic change rule of Chinese and Thai adjective more clearly,and find out the commonness and difference between them.This article is completed on te basis of the comparative study on the typical adjective types between Chinese and Thai.First,the article simply introduces the definition of vivid adjective form;Second,it makes a detailed comparison between Chinese and Thai adjectives form their structure forms and grammatical meaning;In the end,it makes a further contrastive study on the grammatical function,which is part of typical types of Chinese and Thai adjective.Based on language facts,this article develops an objective description and comparison of Chinese and Thai adjectives form third aspects.Key words: forms of adjectives ; type ; meaning ; function ; contrast 目 录 引言1 文献综述1研究方法2讨论与分析21. 汉泰形容词典型类型及其语法意义对比 21.1汉泰形容词生动形式定义的简单介绍21.2 重叠式的对比 31.2.1 AA式对比31.2.2 AABB式对比41.2.3 A_A_式对比 51.3 加缀式对比71.3.1 ABB式对比 71.3.2 ABC式对比91.3.3 AXYZ式对比92.汉泰形容词语法功能对比 102.1 重叠式的对比102.1.1 AA式对比102.1.2 AABB式对比132.1.3 A_A_式对比142.2 加缀式的对比162.2.1 ABB式对比162.2.2 ABC式对比162.2.3 AXYZ式对比17结语17参考文献18致谢19 引言泰国的华文教育方兴未艾，而且呈现逐渐升温的趋势，不仅华文社团热心办华文学校，而且不少国立大学也增设了中文专业，甚至很多中小学也开设了汉语课。很多外国人都热衷学习汉语，在一种语言的学习中，词汇是非常重要的组成部分，形容词作为词汇学习的一部分，其形式的多样化加大了对词汇学习的难度，因本人和泰国人有较多的接触，在学习和交流中，对汉语和泰语形容词的学习产生了较高的兴趣，通过对泰语和汉语形容词的生动形式的学习，能更好的掌握学习形容词的方法。文献综述1.国外研究现状 对不同国别相同词类的对比研究。由于英语是世界语言中使用最广泛的语言，因此对于此方面的研究，汉语和英语的比较占据多数，汉语和泰语的比较目前尚未找到相关书籍。李仁涛的汉英语法比较（2011）、汉英语词类对比研究（2011），崔红花的汉韩日体词修饰词类对比研究（2009），从中西词类划分的区别看中西语言的差异（神州2011年23期），王仁强的认知视角的汉英词典类标注实证研究（2006）等文献中详细全面地阐述了不同国别相同词类异同点。维金帕努蓬的泰语结构：语法体系中有对泰语形容词的具体研究。 2.国内研究现状 对形容词的本体研究。 (1)关于形容词的分类研究。从功能分类上看，吕叔湘先生在他的吕叔湘文集（1982）中把形容词内部分为一般形容词和非谓形容词；朱德熙先生在他的朱德熙文集（1999）中把形容词分为“形容词”和“区别词”；赵元任先生在他的语言学文集中将形容词归入动词，作为动词的一个次类。从形式分类上看，朱德熙先生在他的现代汉语形容词研究（1956）中把形容词分为简单形式和复杂形式。张宝林先生在他的汉语教学参考语法（2006）中把形容词分为：性质形容词，状态形容词，非谓形容词和唯谓形容词四类。吕叔湘先生的形容词使用情况的一个考察（1965）中形容词分类也偏向此种分类。 (2)关于单音节形容词的研究。吕叔湘（1965）考察了海市中出现的形容词，分为简单形式、简单形式加de和各种重叠形式三种形式来考察，吕叔湘（1966）对普通话三千常用词表（初稿）中的140个单音节形容词做了受程度修饰、修饰名词、修饰动词、直接补充动词、做“动+得”的补语、做谓语、形容词后带名词性成分和形容词转为名词或名词性成分等八个方面的考察和描写。李泉的单音形容词原型性研究（2005），“分音节、按义项”地对388个单音节形容词的700个义项进行了16项语法特征的检测，把单音节形容词分为三个原型类别：典型成员、次典型成员和非典型成员。 (3)关于形容词的功能的研究。吕叔湘的中国文法要略考察、分析、探求了现代汉语形容词做谓语这一重要句法功能。朱德熙先生现代汉语形容词研究（1956），吕叔湘、朱德熙语法修辞讲话，施关淦名次/动词/形容词等文献都对形容词的使用情况及功能都进行了全面的论述。 对外汉语教学中词汇教学的研究。任海波的对外汉语研究与探索(2010),张宝林的汉语教学参考语法（2006），杨晓黎的汉语词语与对外汉语研究(2007)，刑福义的现代汉语（2008），张冬梅的对外汉语教学中的词汇教学技巧（2011），魏艳伶的对外汉语教学中词汇教学的几点思考（2006），卿雪华的泰国学生汉语词类误用浅析（2006）等文献都对对外汉语词汇教学进行了详细描述，为汉语学习者提供了方便。对形容词生动形式的研究。吕叔湘先生现代汉语八百词（增订本）2010年所附形容词生动形式表，陈爱文的汉语词类研究和分类实验，禹和平的汉语双音节形容词AABB重叠式语法功能考察（1998）以及蒋明的南京话里的“A里AB”（1957）等文章都对汉语形容词生动形式的某一方面做了具体研究。裴晓睿的泰语语法新编中也对泰语形容词的生动形式有相关描述。 3.对上述状况的评述 综上所述，对形容词的研究，主要集中在对于形容词的分类，形式和意义功能上，目前，对这些方面的研究取得了很好的成果，但对于汉泰两国间的形容词的生动形式的对比研究尚未找到。因此，本文在前人研究成果的基础上尝试着对汉语和泰语两国形容词进行比较研究，由于本人能力不足及诸多方面客观原因的限制，文章还有一些地方值得商榷。研究方法 本文采用的研究方法有：文献法、举例论证法、对比研究法。使用文献法，通过查阅收集并分析相关研究材料；举例论证法，通过大量的例子来证明相关理论；结合所查阅的资料，对汉语和泰语形容词的生动形式进行对比研究。讨论与分析1. 汉泰形容词典型类型及其语法意义对比1.1汉泰形容词生动形式的定义汉泰形容词生动形式的说法形成较晚，在汉语词汇研究中，汉语形容词生动形式中的重叠式出现却很早；但在泰语词汇研究中，直到20世纪60年代泰国学者维金帕努蓬（ ）写的泰语结构：语法体系中的词类才出现“形容词”这一分类。目前，形容词生动形式的研究还存在着界定模糊、范围和名称不统一、形式归属不一致等的一些问题。对其定义也是众说纷纭，如哈森先生的“现代汉语形容词生动形式是指通过重叠、加缀方式或几种方式的综合运用使形容词具有显著描绘性的生动化形式”、“形容词的生动形式是与其基本形式相对的一个概念而把在基本形式变化派生出来的形容词称之为生动形式”、 “状态形容词也叫形容词的生动形式” ，状态形容词主要是在性质形容词的基础上通过重叠或附加而构成的，用附加的方式，特别是用重叠的方式构造新词在现代汉语中是比较独特的。而本文引用了哈森先生关于现代汉语形容词生动形式的明确定义。1 1.2重叠式的对比 “重叠”是指“妈妈、看看、个个、清清楚楚”一类词的构造方式，“妈妈”是由“妈”的重叠而成的。我们就说“妈”是“妈妈”的基式，“妈妈”是“妈”的重叠式。重叠是使某语言形式重复出现的语言手段，是汉藏语系、南岛语系、南亚语系等亚太地区语言中常出现的现象，重叠之前的形式成为“基式”重叠后的形式称为“重叠式”。2 重叠是汉语形容词构成其生动形式的主要方法，其形式主要有AA式、AABB式、ABAB式、ABB式和A里AB式五种。重叠也是泰语形容词生动形式重要构成方法之一，其形式主要有AA式、AABB式、A_A_式和ABB式四种。汉语中能重叠的形容词主要是性质形容词，泰语形容词能重叠的限于状态形容词。1.2.1 AA式对比 （1）汉语形容词生动形式AA式，即单音节形容词A按照AA的格式重叠。例如：大大、高高、绿绿、粗粗、细细。 许多单音节形容词重叠以后，口语声调发生变化，第二个音节变成阴平且儿化。(北京口语中第二个A一般读阴平调且儿化）例如：红红红儿的hnghngrde 小小小儿的xioxiode 慢慢慢儿的mnmnrde 但也有一些单音节形容词重叠后不发生音变，例如：沉沉沉chnchn 低低低dd 冲冲冲chngchng AA式是汉语形容词生动形式的基本构成形式之一。单音节形容词A重叠为AA式时，一般表示程度加深和加强描写，3 如：大大的眼睛 高高的个子 红红的脸蛋 白白的皮肤 但有时，它不表示程度的加深，而是表示程度上的恰到好处，例如： 他圆圆的头，大大的眼睛，黑黑的皮肤，结实的挺起的胸膛。（冰心冰心小说散文选集） 弯弯的眉毛大大的眼，红红的嘴唇赛樱桃。（说说唱唱） “大大的眼睛”、“黑黑的皮肤”、“弯弯的眉毛”、“红红的嘴唇”不是说大、黑、弯、红等属性已至极致，而是说恰到好处。 （2）泰语形容词生动形式AA式分成两种：AA式，由基式A重叠而成，例如： （好） （好好的） （轻） （轻轻的） （漂亮） （漂漂亮亮） （高） （高高的） （长） （长长的） （简单） （简简单单）以上泰语形容词重叠式里的重读音都在后一个音节。语法意义与基式不同，无论在句子中充当什么成分，一般都带有程度较轻的意味。A(变调) A式，前面一个不但重读，连声调也变成调值最高的4声。这样重叠后的状态形容词，程度加深和强调的意味很浓，且明显带有感情的色彩。泰语中的这种重叠形式汉语中没有。4 例如： （好） （特别好） （漂亮） （非常漂亮） （干净） （非常干净） 综上所述，从以上的例子可以看出，汉语形容词生动形式AA式和泰语形容词生动形式AA式的共性和差异。相同点：（1） 汉、泰单音节形容词重叠式都是AA式。如： 大大大 高高高 （2）汉、泰语中部分形容词重叠后有调值的变化。（3）汉语AA式和泰语A（变调）A式一般表示在原式的基础上的程度加深。不同点：（1）泰语形容词AA式中有两种形式，其中A(变调) A式是汉语形容词AA式所没有的。例如： （2）泰语形容词AA式中，后一个“A”可以用符号“”代替。“”是泰语的重复符号，所以在这点上，泰语有书写形式特征，而汉语没有。例如： （漂亮） （漂漂亮亮） （高） （高高的）（3）泰语AA式一般都带有程度较轻的意味，而汉语AA式一般表示程度加深或表示程度恰到好处。4 1.2.2 AABB式的对比汉语AABB式，即双音节形容词AB按照AABB的形式重叠。例如：干干净净的、壮壮实实的、破破烂烂的、普普通通、和和气气的AABB式在口语中，BB常读阴平调，第二个A读轻声，第二个B常儿化。AABB式，分两种：（1）是AB成词的。例如： 破烂破破烂烂 和气和和气气 普通普普通通 平常平平常常（2）是AB不成词的（AA都能单用，BB不一定）。例如： 莽苍（）莽莽苍苍 茫荡（）茫茫荡荡 滚滔（）滚滚滔滔 累垂（）累累垂垂 但这两种形式一旦形成AABB格式，便都取得了或强化了形象色彩。例如：AB成词的AABB式：干干净净、 破破烂烂、 慢慢腾腾A、B不成词的AABB式：花花绿绿、 堂堂正正、 郁郁葱葱AABB式的表达功能主要体现为描述，对动作、行为、状态或结果作形象的描写、铺陈，说者在对人或事物进行描写时，渗透着主观的评价和情感，使要表达的对象形象生动、具体逼真。泰语AABB式中AB一般是一对反义词。例如： （好歹） （好歹、无论如何） （黑白） （有黑有白） （高低） （ 高高低低） （酸甜） （酸甜儿酸甜儿）语音上，AABB式在泰语中一律读本音，并且在泰语语音中不存在儿化现象。这类形容词重叠后的形式，词义色彩上主要表示词义轻微，形容的程度较浅，含有“有点”的意思，强调的是所属的种类、性状、形状等。例如： （他喜欢吃酸甜酸甜的水果。）“（酸甜儿酸甜儿）”一词，在句中表示其味“有点酸又有点甜”，但既不是很酸也不是很甜，翻译成“微酸微甜”。 4 （我喜欢吃辣的食物。） “”在句中是表示“有点辣、微辣”的意思。 综上所述，可以看出汉语形容词AABB式和泰语形容词AABB式的异同点：相同点：（1）多音节形容词重叠为AABB式 高低 高高低低 酸甜 酸酸甜甜 （2） 汉、泰形容词AABB式在语法意义上都强化了其形象感。不同点：语音上，泰语AABB式与汉语AABB式不同，汉语AABB“在口语中BB常读阴平调，第二个A读轻声，第二个B常儿化”，泰语AABB式一律读本音，并且在泰语语音中不存在儿化现象。1.2.3 A_A_式的对比汉语里A_A_式，有ABAB式和A里AB的两种形式：（1）ABAB式重叠有两种情况 ：第一，AB只能重叠为ABAB式，在ABAB四个音节中，重音常落在第一个音节A上。例如：雪白 雪白雪白 碧绿 碧绿碧绿 粉红 粉红粉红 金黄 金黄金黄 蔚蓝 蔚蓝蔚蓝 喷香 喷香喷香第二，AB既能以AABB式重叠，又能以ABAB式重叠5。例如： 舒服 舒舒服服 / 舒服舒服高兴 高高兴兴 / 高兴高兴 快活 快快活活 / 快活快活 但此时双音节性质形容词ABAB式已经和AABB式的语法意义不同，因为这是按照动词的重叠形式重叠，即使人或事物有了形容词所表示的某种性质状态，但形容词本身的性质已经发生了改变，带有了动词的特征。例如：这件事还是得和他商量商量再说。要解决这件事，还是得商商量量儿的说。例中的“商量商量”表示动态的行为，而例中的“商商量量儿”描述的是一种行为状态，两者已经产生了本质的区别。双音节形容词AB重叠为ABAB，基本上是两个AB读音的简单叠加，语音变化较少。语法意义上，ABAB式突出强调了A和B的程度，具有描摹功能，同时带有强烈的个人色彩。例如：他长得黑瘦黑瘦，脸上没有一点光泽，当时谁也不知道他正害着一种可怕的疾病。（鲁迅药）“黑瘦黑瘦”用来描写人物的样貌，突出的是“黑”和“瘦”的特点。（2）A里AB的形式，双音节形容词AB重叠为A里AB的，这种形容词重叠式通常带有不如意性状的特点。例如： 俗里俗气的、糊里糊涂的、古里古怪的傻里傻气的、马里马虎的、慌里慌张的“A里AB”一般表“憎称”，朱德熙先生曾说“不完全重叠式都表示憎恶、轻视的意味”。例如：一瞧见他那傻里傻气的样子，我就心烦。他罗里啰嗦的念了一大堆，邻居们听了有些厌烦，又给他说了一会宽心话，就都散了。(赵树理小二黑结婚）但是，也并不是所有的A里AB式都表示“憎称”，有时也表爱怜、喜欢等情感的“爱称”意义。AB式双音节形容词重叠为A里AB式后，基本上A都念本调，“里”念轻声，多数B念阴平。例如：人生得很俊俏，不管穿上什么白的、红的、蓝的、紫的、花的衣服，都显得秀里秀气的，那么合身、好看。（凤章彩霞万里）你当孩子的时候，傻里傻气的，人人都觉得好玩儿，喜欢你，逗弄你.（欧阳山圣地）泰语中，A_A_式也分为两种：（1） A（）A式 ，固定于AA之间，从语法意义上看也是强调程度加深，与A（变调）A式相似，但这种形式不带感情色彩。例如： （好） （十分好） （漂亮） （十分漂亮） （干净） （十分干净）（2）AXAY式，XY不是固定的，中间的组成要素A是相同或语义相近的语素，XY是由不相同但相关的两个语素组成，一般带有浓烈的感情色彩。例如： （欢欢喜喜的） （开开心心的） （坦率的） 综上所述，可以看出汉语形容词和泰语形容词A_A_式有以下异同点：相同点：(1) 汉、泰形容词A_A_式都有两种形式。(2) 汉语形容词ABAB式和A里AB式与泰语形容词AXAY式在语法意义上都带有浓厚的感情色彩。不同点：(1) 汉语形容词A_A_式两种形式是ABAB式和A里AB式，而泰语形容词的两种形式则是A（）A式和AXAY式。(2) 泰语形容词A（）A式虽强调程度加深但不带感情色彩 6。1.3加缀式的对比在朱德熙先生的现代汉语形容词研究中“形容词的后加成分很多.形容词的后加成分可以分为双音节的和三音节的两类”，其中汉语形容词生动形式中的ABB式或ABC式就是“形容词的后加成分是双音节”，而吕叔湘先生现代汉语八百词中形容词生动形式的单音节形容词A+XYZAXYZ式就是“形容词的后加成分是三音节”。单音节形容词A加双音节后缀或三音节后缀，构成ABB、ABC、AXYZ等形式，所以汉语加缀式的生动形式有：ABB式、ABC式、AXYZ式。而在泰语中，加缀式非常有特色，表现能力也很强，是泰语形容词生动形式又一重要的形式，泰语形容词后面加上叠音后缀，说明形容词的某种性质、状态或是方式。有ABB式、ABC式和构成生动意义的合成词形式。1.3.1 ABB式的对比汉语的ABB式，单音节形容词A与后缀BB的搭配是习惯性的，单音节的后加成分通常是两个同音的音节，在声调上，ABB式里第二个B的音节都读轻声。有些BB只能加在一定的A后，如：“歪歪”只能和“病”搭配：病歪歪的“喷喷”只能和“香”搭配：香喷喷的“答答”只能和“羞”搭配：羞答答的 有些BB可以加在很多的A后，如： 乎乎： 黑乎乎 热乎乎 胖乎乎 傻乎乎 溜溜： 圆溜溜 光溜溜 酸溜溜 直溜溜 滋滋： 乐滋滋 喜滋滋 美滋滋 甜滋滋 腾腾： 慢腾腾 热腾腾 油油： 绿油油 黑油油 通通： 红通通上面的例子中，A都是形容词语素，但以下ABB式中，有些A却是动词或名词语素。例如：名词语素A：汗津津 汗淋淋 虎生生 火辣辣 金灿灿 金闪闪 泪汪汪 毛烘烘 毛茸茸 木呆呆 水淋淋 雾沉沉 血淋淋 眼巴巴 眼睁睁 动词语素A：喘吁吁 闹哄哄 气昂昂 气冲冲 气鼓鼓 气哼哼 气呼呼 气咻咻 气吁吁 笑哈哈 笑呵呵 笑眯眯 笑嘻嘻 笑吟吟 醉醺醺在语法意义上，ABB式状态形容词中的BB都不具有词汇意义，而只负载着抽象的语法意义,表示某种程度，其后缀的作用是使形容词所表现的意义更加鲜明、形象，描写确切入微，逼真鲜活7。例如： 锅里的米线冒着香喷喷的热气。（“香喷喷”形容香气扑鼻）家里冷清清的，只有爸爸一人在家。（“冷清清”形容冷落、幽静、凄凉、寂静）泰语形容词生动形式ABB式，主要是形容词中语素A与叠音词缀BB构成，加缀后程度的加深，表示已达到最高、最强的意义。例如： （dammuumuu)黑漆漆 (隧道里头黑漆漆的，伸手不见五指。) (kosawasawa)白晃晃 (照明灯白晃晃的。)4 从上面ABB式的比较可以看出，汉泰形容词ABB式存在异同点。相同点：（1）单音节A后的BB都是两个同音的音节。（2）ABB式加缀后都表示程度上的加深及意义上的生动鲜明。不同点：（1）汉语形容词ABB式里第二个B的音节读轻声，而泰语形容词ABB式在声调上则没发生变化，一律读本音。（2）泰语形容词ABB式中“A”和“B”一般是意思相近或相同的形容词，汉语ABB式则没有这种规律。1.3.2 ABC式的对比汉语中形容词生动形式ABC式，即单音节形容词ABC构成ABC式，B大都是de或bu，读轻音，C读阴平调8。例如： 美不滋儿的 软不塌的 圆得乎的 酸不叽的ABC式形容词具有程度加重或轻微、褒贬义的感情色彩和攀状等特点，例如：他心里美不滋儿地想:我就要参加组织，已经接受任务了。(周骥良我们在地下作战79页)公子弃疾听到这儿，起先不说话，向朝吴笑不卿儿地一看。(林汉达东周列国故事新编296页)泰语形容词ABC式，主要是由意思相近的形容词构成。例如： 胖乎乎的 （其中 和 都有“胖胖的”意思。） 落落大方的 （其中 和 都有“轩昂的”意思。）同时，泰语ABC式具有程度的轻重、褒贬义的感情色彩和摹状等特点。如： （他胖乎乎的。）“ ”形容一个人非常胖，有赘肉，程度加重，感情贬义色彩也加重，同时也描绘了胖的摹状。 （他落落大方地说。）“”形容一个人行为态度优雅有度，带有明显的感情色彩。综上所述，可以看出，汉泰形容词ABC式都具有程度加重或轻微、褒贬义的感情色彩和攀状的特点，不同的是，汉语ABC式的声调有所变化，而泰语ABC式则没有。1.3.3 AXYZ式汉语形容词AXYZ式，即单音节形容词A+XYZ构成AXYZ式1。例如： _里呱唧： 傻里呱唧的 脏里呱唧的 _不溜秋： 灰不溜秋的 黑不溜秋的 _不呲咧： 白不呲咧的 干不呲咧的 AXYZ式这一类型通常带有不满意性状的特点，感情色彩一般略带贬义，而且变体较多，语音不同，用法却一样。例如： 傻不愣登傻儿巴叽傻了咯叽傻了呱叽傻不叽叽泰语形容词生动形式没有AXYZ式，但是泰语形容词却用合成词的形式来构成其生动形式，其构成方式是在单音节形容词后附加近义词或有关涉义的词。泰语附加式主要依靠词缀加词根来构词，词缀在泰语构词中的作用十分重要。泰语单音节形容词后附加专有搭配词（无实际语义）。如：（白） （雪白雪白） 专门用来与搭配，不能单用。 （凉） （冰凉冰凉） 专门用来与 搭配，不能单用。 单音节形容词可带上摹声绘形的后附音节，以表示不同的性状和程度，加强表达的准确性和生动性。总之，形容词后缀丰富多彩，能表达各种细微的区别9。 2.汉泰形容词生动形式语法功能的对比汉语形容词生动形式一般在句子中能充当定语、状语、补语、谓语；泰语形容词生动形式的语法功能主要是在句子中充当宾语、定语、谓语、状语，其中状态形容词能够修饰名词，可以单独充当谓语，但一般不做宾语。汉泰形容词生动形式都不受程度副词、否定副词修饰，因为它们本身已具有程度描写的意味。2.1重叠式的语法功能对比2.1.1 AA式的对比研究资料表明，汉语形容词生动形式AA式在句子中能充当定语、状语、补语和谓语，但大多数需要加“de”后方能入句，例如：（1）作定语时：弯弯的眉毛大大的眼，红红的嘴唇赛樱桃。（说说唱唱）彬彬有着长长的眉，大大的眼睛，高高的鼻子，小小的嘴。（冰心冰心小说散文集）一轮弯弯的月亮高挂在天空。（2）作状语时：我冷冷地说：“随你们的便。”（法莫泊桑修软垫椅的女人）他草草地吃了早饭，然后昏昏沉沉地睡去。他说完就匆匆地往外面走。（3）作补语时：他的手冻得红红的。小草长得郁郁的。自己站得远远的，站在墙边一把梯子上，把鞭炮伸到龙身上去燃放。少数单音节形容词A重叠后不用加“de”也可入句，但多数只用作状语。例如：美娟含着热泪轻轻说了声：“谢谢。”（于干千于妈妈的儿女们）溪水汩汩向东流。个别可以直接作谓语或补语。例如：他相貌平平，才能也平平。大屏幕上是两个人说相声，相声说的平平，并不特别可笑。（冯骥才100个人的10年）泰语形容词生动形式AA式在句子中可以做宾语、定语、状语，例如：（1）作宾语时： （她打扮得漂漂亮亮。） （参加国庆游行，得打扮得漂漂亮亮。）4（2）作定语时： （红红的苹果 。） （美美的花谁都喜欢。） （我喜欢吃脆脆的番石榴。）（3）作状语时： (他慢慢地走。) （ 好好地休息 。） 泰语中某些修饰名词的形容词重叠，其程度比不重叠时要弱，用于强调所属的种类、特性、形状等。例如： （他喜欢皮肤白的人。） （我喜欢吃辣的食物。） （好书难求。）综上所述，可以看出汉泰形容词AA式在语法功能方面有其异同点：相同点：（1）在句子中都能充当定语、状语、谓语，单音节形容词A重叠后都含有一定的感情色彩。例如： 粉粉的桃花开得正艳。（粉粉的形容桃花开的美丽，颜色鲜艳。） （红红的苹果。）（ 形容苹果颜色鲜艳。） （我喜欢吃脆脆的番石榴。）（ 形容番石榴的清脆感，带有个人的主观情感。）（2） 汉泰形容词AA式都不能接受程度副词、否定副词的修饰。例如： 红红的太阳 很红红的太阳 （） 不红红的太阳 （） 高高的杨白树 很高高的杨白树 （） 不高高的杨白树 （） （漂亮的花） （） （） （红红的苹果） （) ()不同点：（1）汉语AA式在句子中充当定语、状语、谓语时，大多数需要加“de”后方能入句。（2）汉语AA式在句子中能充当补语，但泰语中没有补语一说，所以泰语AA式也没有做补语的。（3）泰语形容词AA式在句子中可以充当宾语，而汉语形容词AA式则不能。（4）汉语形容词AA式在状语和补语两种位置上往往带着加重、强调的意味10，例如：您行行好，您再重重地给我一拳。（曹禺曹禺剧本选）我自己会走，我要走得远远的。（曹禺曹禺剧本选）但在定语和谓语两种位置上的时候，AA式没有加重、强调的意味，反而表示一种轻微的程度，例如：他圆圆的头，大大的眼睛，黑黑的皮肤，结实的挺起的胸膛。（冰心冰心小说散文选集）弯弯的眉毛大大的眼，红红的嘴唇赛樱桃。（说说唱唱）“大大的眼睛”、“黑黑的皮肤”、“弯弯的眉毛”、“红红的嘴唇”不是说大、黑、弯、红等属性已接近极致，而是说恰到好处。泰语形容词AA式“无论在句中充当什么成分，一般都带有程度较轻的意味”，例如： （泰国人喜欢吃辣的食物。） (好书难求。)、在这里并不是表示很辣、很好，而是表示程度较轻。但其泰语中的A（变调）A式则表示程度加深、强调意味加重，一般只充当谓语。例如： （表示皮肤很白，带有强烈的个人色彩。） （强调这件衣服非常漂亮，并且表达了个人的感情。）2.1.2 AABB式的对比汉语形容词AABB式较少充当主语、宾语，可以作定语、状语、谓语和补语，其中充当定语、状语占绝对优势。（1）AABB式作定语时描写作用很强，表示程度的作用不明显，修饰中心语时必须加“的”。例如：青春是烛光下点点滴滴的泪。啊！青春。（蒋芸月是故乡明）记忆中那是一片郁郁葱葱的森林。（2） 作状语时，后面用“地”，在接动词，它只修饰“地”后面的动作。例如： 说到难过两个字，我就痛痛快快地哭起来了。 不顾家里人的反对，他糊糊涂涂地跑去国外教书了。（3） 还可以单独作谓语，后面“的”可有可无。例如： 教室里安安静静（的），没人说话。 这个女孩端端庄庄（的），很讨人喜欢。用作补语时，AABB式前必须用“得”9。例如：本子上写得密密麻麻的。 他被吓得迷迷糊糊的。（4） 作主语时，例如：慌慌张张只会引起混乱，哪个还在嘀咕？！我只要求大家严格遵守夜行军的纪律。（王国璋现代汉语重叠形容词用法例释）（5） 作宾语时，例如： 我这个人挺喜欢直直爽爽的，心里想说什么，嘴里就说什么。 泰语形容词AABB式可以充当宾语、状语、定语和谓语。例如：（1）作宾语时： （不要站在烈阳下，不然皮肤会变得黑白黑白的。） （ 草莓有酸酸甜甜的。）（2）作状语时： (他摇摇晃晃地走回家。) (衣服叠得整整齐齐地放着。)（3）作定语时： （这冬阴功汤酸甜酸甜的，味道好极了。） （漂漂亮亮的花谁都喜欢。）（4）作谓语时： （别在门口鬼鬼祟祟的。）综上所述，可以看出汉泰形容词AABB式在句子中都能充当宾语、定语、状语和谓语，不同的是汉语形容词AABB式在句子中还可以充当主语和补语。2.1.3 A_A_式的对比汉语形容词ABAB式在句子中可以充当定语、谓语、补语、宾语，泰语形容词生动形式中没有这种形式。A