文体翻译

文体与翻译,一、公文文体,二、科技文体,三、新闻文体,四、应用文体,一、公文文体的翻译TranslationofOfficialDocuments1、公文文体的范畴：公文主要包括政府发布的各种公告,宣言,规章,法令,通告,启事，通报，指令及各类法律文书；又指正式的信函，合同，协议，契约等。,2、公文文体特点：1)措词准确发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场,观点或政策,措施,因此公文在措词上必须准确明晰,切忌模棱两可或含糊晦涩.2)用词正式、庄重（solemnity）、典雅（dignity）公文作为政府或职能部门所发布的文章,需具有其权威性,规范性.因此在用词上一般较为正式,并且不排除使用一些较为古雅的词(如hereinafter,hereof,herewith等等).,3)普通词多有特定意义许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义.如allowance一词通常指允许,津贴,而在经贸合同中则多指折扣.4)格式规范（standardizedformat）5)长句,复杂句较多句法结构方面结构严密，无省略，重复多，长句多,语法关系显得复杂。,YuXX,thiscourthasmadeajudgmentofdivorcebetweenyouandWangXX.Youarerequestedtoreceivethejudgmentatthiscourtwithinsixtydaysstartingfromthepublishingdateofthisannouncement.Otherwise,theverdictwouldbedeemedtohavebeenserved.余XX，本院已做出你和王XX的离婚判决，自本公告发出之日起60天内要求你到本院领取判决书。否则，视为送达。,Article33TheStateshall,inlightoftheneedsforthedevelopmentofforeigntrade,setupandimprovefinancialinstitutionsinserviceofforeigntradeandestablishdevelopmentfundandriskfundforforeigntrade.第三十三条国家根据对外贸易发展的需要，建立和完善为对外贸易服务的金融机构，设立对外贸易发展基金、风险基金。,二、科技文体的翻译(TranslationofScientificWritings),1、科技英语的范畴：（1）科技著述，科技论文和报告，实验报告和方案（2)各类科技情报和文字资料（3）科技实用手册（4)有关科技问题研讨会的记录(5)有关科技的影视有声资料的解说词（6）科技发明、发现的报道，等等。,2、科技英语的特点：1）大量使用科技词汇。2）大量使用长的复合句。3）多用动词现在时。4）多用动词的非限定式（分词、不定式、动名词）5）多用被动语态。6)基本上不使用感叹句、反意疑问句等，很少使用各种修辞手段（科普文章或作品例外）,3、科技英语的翻译：（1）准确解读词义power-力，能力，体力，精力，权力”，withanextendedmeaningof“政权，强国”.whenusedinthefieldofmathematics,powermeans“幂，乘方”;whenusedinmachinery,itmeans“动力，电力”;Whenusedinphysics,itmeans“功率”;Whenusedinmilitaryscience,itmeans“武装力量”.,（2）选词用字必须得体、规范科技英语语体较正式，翻译时要尽可能选择与该文体对等的词语，行文要向严谨规范的书面语靠拢。翻译科技文体时应先对原文的正式程度和译文的潜在读者进行一番分析，以求得译文和原文在文体和功能上实现最大程度的对等。AIDS(获得性免疫缺乏综合症；艾滋病）Poliomyelitis(脊髓灰质炎；小儿麻痹症）,（3）简洁通顺译文要简短、精炼、一目了然,要尽量避免繁琐、冗赘和不必要的重复。Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.译文1:磁力和电力的不一样是应该被认识到的。(欠佳)译文2：应该认识到，磁力和电力是不同的。（简洁）,Plasticsismadefromwaterwhichisanaturalresourceinexhaustibleandavailableeverywhere,coalwhichcanbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessatlowcostandlimewhichcanbeobtainedfromcalcinationsoflimestonewidelypresentinnature.塑料由水、煤和石灰制造而成。水是无处不在、取之不绝的自然资源;煤可以通过自动化和机械化方式采得,成本较低;石灰可以通过煅烧自然界广泛存在的石灰石获得。,三、新闻文体翻译TranslationoftheJournalistWriting,英汉新闻的文体特点（一）实事求是，报道客观（二）内容具体，避免模糊（三）用词简洁，注重时效（四）巧用时态，不拘一格（五）句式多样，避免单调（六）结构明晰，层次分明,基本原则传递新闻事实。在保留新闻事实，充分传递新闻内容的基础上，根据两种语言在新闻报道中各自不同的语言风格，在翻译中巧妙转换，以符合目标语言的特色。NorthKoreasaidearlyFridaymorningithadexecutedJangSongThaek,theuncleofdictatorKimJongUn.Inastatementrunningover2,700words,NorthKoreasstatemedialaidoutindetailtheaccusationsagainstMr.Jang.ThestatementwasdescribedasanexaminationofMr.JangscrimesbyaspecialmilitarytribunaloftheNorthKoreanMinistryofStateSecurityonDec.12.,朝鲜周五早间称，朝鲜领导人金正恩(KimJongUn)的姑父张成泽(JangSongThaek)已被处决。在一篇2,700多字的声明中，朝鲜的官方媒体详细罗列了张成泽的罪状。这篇声明被视为朝鲜国家安全保卫部一个特别军事法庭12月12日审判张成泽的判决书。Followingaresomeofthekeypoints-andrhetoricalflourishes-ofthestatement:以下是这份声明中的一些要点和重要措辞：,-Jangcommittedsuchhideouscrimeasattemptingtooverthrowthestatebyallsortsofintriguesanddespicablemethodswithawildambitiontograbthesupremepowerofourpartyandstate.-张成泽对妄图篡夺党和国家的最高权力并企图通过各种阴谋和卑劣手段颠覆国家等重大罪行供认不讳。,四、应用文体的翻译TranslationofAppliedWriting,应用文体最为驳杂，凡是公函、书信、通知、请柬、启事、通告、海报、广告、单据、契约、合同、以及迎送辞、协议书、备忘录、商品说明书等，都属于应用文之列。翻译应注意要语言简练、直截了当、条理清楚、表达准确、用词恰当、明白易懂。一般就事论事、不求虚饰、不作修饰和自由发挥，避免晦涩难懂的词语。,广告的特点：提供信息争取顾客保持需求扩大市场确保质量,在翻译广告时，要用醒目易懂的简单句，简洁明了的并列句，语言凝练的省略句，感情强烈的祈使句以及印象深刻的平行结构等。注意运用修辞手段，体现并保持其各自的风格与特点；充分体现原文的语言特色，语言力求准确清晰、朴实客观，形象生动保持良好的广告效果。,1广告(Advertisements),Ifyouleave“ManagingMoney”alone,Moneywillmanagetoleaveyoualone.你不理财，财不理你。-理财杂志的广告语中药材广告：“药材好，药才好”。OnlyfinemedicinalherbsMakefineherbalmedicines.-修正制药,国酒茅台，酿造生活的品味。Mao-tai:Aliquorofnationalstatusthatmakesyourlifegracious.衣食住行，有龙则灵。Youreverydaylifeisverybusy,OurLongCardcanmakeiteasy.建行龙卡YoullgonutsforthenutsyougetinNux.纳克斯坚果让你“果”不释口。,公函主要指公务函件，属书信文体，是人们用于日常信息、情感和事务交流的书面形式，是一种比较正式严谨的文体。,公函（BusinessLetter）,交流是公函的目的，一般都是公事磋商、公务答询，重在记实，往往涉及愿望、允诺、赞许、建议、催促、询问、拒绝、辩解或申述、质问、谴责等。翻译公函时不必套用中国传统旧式,尽量使用英语公函格式。,英语公函固定的格式，由七个部分组成1）函头（Heading）2）收函人地址（InsideAddress）3）称呼（Salutation）4）函件正文（Body）5）结束语（Closing）6）函尾套语（Complimentary）7）致函人签名（Signature）,尊敬的阁下：5月19日布莱克先生之函谅已收悉。信函告知贵方当前中国市场急需大量建筑用五金产品，我公司为该项出口业务的承办人。由于我公司现有各种建筑五金及其他产品，如木工工具等存货，品质上乘。我方愿意在互利的基础上与贵方达成交易。目前我方正编印新的产品目录，将另函附邮，不日可达。我方已将贵方的函