日语毕业论文-《新编日语》中的外来词汇－以发音特征为中心.doc

毕业论文新編日本語外来語発音上特徴中心 新编日语中的外来词汇以发音特征为中心-学 生 姓 名： 指 导 教 师： 崔松子 副教授 专 业 名 称： 日语（水产贸易日语） 所 在 学 院： 外国语学院 2009年 6月目次要旨摘要第一章序章11.1研究動機目的11.2論文構成内容11.3研究意義1第二章日本語外来語由来及特徴22.1外来語定義由来22.2外来語翻訳方法42.3外来語特徴52.4外来語日本語影響10第三章新編日本語外来語133.1構成品詞見新編日本語外来語133.2発音見新編日本語外来語15第四章終章18謝辞19参考文献20付録21要旨外来語、外国入来言葉、日本語場合、外来語、主欧米輸入言葉指、中国入来言葉外来語言一般的。日本語語彙外来語多使、大事役割果。例、。日本語外来語16世紀戦後英語語様諸言語日本輸入。本論文、日本語外来語、由来、特徴、日本語影響面検討。、日本語新編日本語外来語発音中心分析。結果、日本語外来語外国語音訳、発音上、同、一部分違対応一定分。、把握、日本語学習難外来語勉強容易考。：外来語、特徴、影響、発音、対応摘要所谓外来语就是从外国引入的语言。在日语中外来语主要是指从欧美诸国引入的语言，而从中国演变而来的语言一般情况下不称其为外来语。外来语在日语中被广泛的使用并扮演着很重要的角色。从16世纪到战后，英语以及荷兰语等欧洲各国的语言被引入日本。本论文首先从外来语的由来、特征、对日语的影响等方面对外来语进行了研究。其次又以日语教材新编日语中出现的外来语的发音为重点进行了分析。得出的结论是在把外国语音译成外来语的时候，在发音上是否大体上相同，还是只有一部分相同等状况其中都有一定的规律。因此，我觉得如果掌握了这些规律，在学习被认为在日语中比较难掌握的外来语时会更容易些。关键词：外来语、特征、影响、发音、对应III大连水产学院本科毕业论文 第一章序章第一章序章1.1研究動機目的近年、日本国際化経済発展伴、欧米外来語日本語中取込、使。外来語使用重要社会的言語現象言。今、外来語日本重要役割担。現在、雑誌見、町歩、外来語見。、外来語重視考。本論文、外来語知、容易外来語把握、外来語由来、特徴、外来語対応外国語検討。1.2論文構成内容本論文第一章序章、研究動機目的、論文構成内容、研究意義述。第二章外来語定義由来外来語特徴外来語日本語影響述、第三章新編日本語外来語発音中心分析、最後、第四章終章本論文。1.3研究意義鈴木孝夫（1990）、矢崎源九郎（1964）、金田一春彦（2004）先行研究日本語外来語研究行。先行研究参考、本論文通、皆外来語深納得、簡単外来語覚期待。1大连水产学院本科毕业论文 第二章日本語外来語由来及特徴第二章日本語外来語由来及特徴日本語和語、漢語、外来語。中主導的役割担和語漢語。、近年、先進的科学技術高速発展、世界一体化向進、日本外国大量新物事吸収。、日本語外来語数急増。今、外来語日本人日常生活中重要役立。章外来語由来、特徴、日本語影響面外来語検討。2.1外来語定義由来外来語他国言語借用、自国語同様使用言語。外来語、広義漢語含、狭義、主欧米諸国取入語彙示。現在一般的片仮名表記。承知、日本語漢字中国由来。漢唐時期、中日文化交流、日本自己民族言語豊、大量漢字語彙吸収、漢字基礎上更平仮名創造、同時漢字偏旁取片仮名創造。漢字仮名書方近代以降日本固定。日本明治維新、西洋文化影響日本語大量英語、語、語語彙吸収、日本文化特徴一。日本語英語主外来語彙80%占。英語基礎人現象歓迎。日本英語教育普及、更日本人国外新知識学対言語上多近道歩考。、日本語外来語以下二種類分人。具体例共見次。1中国外来語中国外来語日本語中漢語示。（1）名詞場合天使（）面子（）餃子（）（2）動詞場合停止（）禁止（）固定（）支持（）負担（）要求（）担保（）2欧米外来語欧米外来語見、英語語語由来、特英語来多。（1）英語party season bodydramaLondonlevel（2）語enquete conte metre balletkilo Concorde （3）語ArbeitSeminarTyphusThema（4）語koffiekokkopDuitchbier（5）語IngleztabacoHolandapaobutton、一般的、中国中国語語彙早日本語中溶込。既伝統的日本語一部見。、私達言外来語欧米特英語部分。2.2外来語翻訳方法外来語一体日本取入検討。日本語外来語外国語直接翻訳。翻訳方法大体二種類考。意訳音訳。意訳外国言葉意味、漢字表。主日本語漢語示。意味中国語一緒。例：電話革命政治由来土地音訳外国言葉発音、片仮名日本語翻訳。日本語外来語、特欧米外来語外国語音訳。日本人外国語発音似片仮名外国語表。、外国語中日本片仮名表示音節、外国語発音同程度達。、外来語発音対応外国語発音同、異。80%外来語英語系属、英語系外来語、発音検討。実、日本語片仮名英語音標一対一存在。大体規則以下。pdtlmkd sf ifgk aea:k k a:b、vn、mt s、t us、a、s h i、s iz、d t、t iz i、j i、d ijewiwewkwagwakwikwekwedetetsatwitwetwtidifafifeffju外国語大体以上従、日本語外来語音訳。、特殊場合。、意訳音訳以外、詳区別、更二方法。一目音訳意訳共存場合。例：大学（剣橋大学）言葉翻訳方法中剣意訳、橋音訳。以外、商社停言葉。日本語中言葉多、確実存在。、混血言葉本物外来語属考。二目音訳略語。例、略語。略語。略語。2.3外来語特徴外来語特徴、表記法、発音、品詞三検討。表記、主読方持仮名仮名位置関係、発音、外来語由来元言語発音日本語外来語発音比較。品詞、外来語品詞種類考察。、詳以下。2.3.1表記法外来語表記法二種類分考。、形上書方人名地名書時基準採用。1形上表記片仮名表記 日本語外来語片仮名書原則。、中国語韓国語朝鮮語漢字表記場合、漢字表記使。例：電話革命政治由来土地原語括弧書並記原語括弧書並記、並記必須外来語項目名場合。括弧書並記 頭字語括弧書並記。、並記必須外来語項目名場合。一般的、略語先正式名称書、使用。2採用時基準人名場合項目名、人物最依拠分野専門的文献現表記優先。作家著述有名人名前、本人著作物訳書普及定着尊重。人名知場合項目名。 例： 専門内専門間表記対立場合（1）人物母語、活躍地域言語元表記。 （2）移住複数言語表記、前項解決場合、最終的使用言語使用言語表記尊重。 、日本慣用大違場合点考慮。地名場合現代地名、地域公用語、準元表記。、日本慣用別表記定着場合、点十分考慮。例：歴史上地名、地名扱学界好表記使用。例：国名外務省表記日本語版内最定着。、外務省表記常変留意。人名話、1984年韓国全斗煥大統領訪前、外務省韓国人名表記漢字表記日本語読原音読転換。2.3.2発音外来語全部片仮名表記、撥音、促音、長音場合、表記質問存在。、外来語表記基準具体的説明。1撥音場合撥音用書。例：上挙例、撥音場合、発音入慣用場合。、書慣用。2促音場合促音小書用書。例：上挙例、促音場合、促音入慣用場合。3長音場合長音原則長音符号用書。例：上挙例、長音場合、長音符号代母音字添書慣用。、書、書慣用。4列列音次音列列音次音当原則書。例：上挙例、書慣用場合。5英語語末x英語語末x当書、書慣用従。例：6拗音用拗音用小書。、組合用場合小書。2.3.3品詞日本、外来語名詞。動詞形容動詞形容詞場合。外来語日本入外来語、日本語文法規則支配。、一部分外来語後、語尾加、動詞、形容動詞、形容詞使。、外来語広使用。、外来語変化。、外来語品詞、以下詳検討。1名詞場合一般的外来語名詞、直接外国語音訳。例： stereorestaurantbusowner ballstress track 2動詞化今、日本語動詞化外来語存在。、外来語用法。日本語変動詞似。今若者用法好。例、英語memorandum単語。対応外来語。一般的形使用。元語名詞保。、外来語用法使始。簡便考。構成見、変動詞一緒。次段階。段階完全動詞化日本語。以外、単語動詞化外来語。3形容動詞化原語形容詞外来語普通日本入、形容動詞使。例、語源natural英語形容詞、外来語形容動詞、,付、色使。、dry、beautiful、smart使方。4形容詞化外来語形容詞形容動詞転成普通、形容詞。耳now形容詞語尾加。外来語品詞大体以上四種類。外来語品詞多様化、日本人便利。外来語日本人気原因。2.4外来語日本語影響外来語大量取入、日本語影響深。影響日本語各方面、日本語使方程度変。次部分外来語日本語影響各方面検討。2.4.1音声影響1新音節誕生外来語導入、日本語新音節現。欧米外国語語彙吸収際大正時代基本的音訳方式採用、際日本語音節、音素不足、多外国語発音日本語対応音声探出。音訳、日本人外国語発音新音節創造。近代的日本語音声次第定着。2伝統的音規則的変化 日本語、漢語語句和語語句促音、方言以外、普通行、行、行、行仮名文字前現。外来語入、促音上述4行仮名文字前限使用。例、bed、 bag、 goods。、外来語音範囲漢語語句和語語句比音域程度拡大。2.4.2表記影響日本語文章主表記漢字、仮名、混体書、三種類文字役割、互補完。漢字主名詞用言表記用、言葉語幹使。平仮名主助詞、助動詞用言活用部分表記。片仮名主外来語、外国人人名表記用。片仮名漢字偏旁取創造、元来僧侶達仏教学時用、読方注釈付記目的。日本人非常早時期片仮名創造、古代普通人使用。外来語日本入後、曲折経験、長期固定。片仮名本来役割見出。片仮名発音代表、本来意義表。外来語導入更便利。外国語発音、片仮名大体同発音表示。導入更高結果。2.4.3語彙影響1日本語語彙増加外来語日本入来前、日本語語彙二部分構成。和語語彙中国語語彙。外来語輸入日本語語彙中新成員加。使用、日本語語彙量極豊。日本出版日本語外来語大辞書中収録外来語句数10万語達、内容政治、経済、科学技術、各領域及。外来語日本語中不可欠部分見抜、上国際交流途切拡大従、外来語数量増加。2新概念思想表現外来語言、外国入来言葉。新日本伝、日本従来言葉中対応言葉、直接音読新言葉作。外来語各民族、各国家間文化交流、民族文化発展体現。外来語歴史見、16世紀人来、多語日本語。科学進歩、科学専門用語多。日本科学情報調査、科学専門用語中、外来語半分以上占。外来語通、新科学概念得、先進的科学技術文化発展役立。3新語感提供 中国語語彙古和語語彙比較、外来語少斬新、流行語感持感。、外来語欧米、欧米文化溶、斬新、高尚上品感持。外来語新鮮語感、流行好日本人極適合。4婉曲的含蓄表現方式提供日本語中、婉曲的含蓄表現方式多、外来語使目的中一。外来語語感伝統的語彙直接、強烈、日本語伝統的語彙使不都合場合、取代良用語方法。例、日本語中、債務者借金語彙感、外来語代使用、上述感生免。、外来語和語語彙備独特機能持、表現方式婉曲、含蓄、人思想感情満、婉曲表現。12大连水产学院本科毕业论文 第三章新編日本語外来語第三章新編日本語外来語本章、中国大学日本語専攻使新編日本語表日本語外来語発音中心検討。新編日本語上海外国語教育出版社出版、四冊。新編日本語現語彙見、合約5180個、中、外来語324個、全体6.25%占。数字見、見、割合本当日本語中外来語割合遥少考。外来語覚少数簡単外来語紹介原因。実際日本語勉強際、外来語学習容易考。3.1構成品詞見新編日本語外来語日本語外来語英語、語、語、語、語、語、語、中国語、語。中英語系外来語。図1新編日本語外来語由来割合図1分、新編日本語外来語英語圧倒的多。新編日本語出外来語見、英語来以外。324個外来語中英語系外来語301個。割合92.9%。欧米（英語以外）外来語割合6.5%、中国外来語二。新編日本語外来語品詞別構成見、図2通。、名詞、動詞、形容動詞三種類。図2新編日本語外来語品詞割合図2分、324個外来語中名詞310個、約総数95.7%占、割合一番高、動詞3.411個。形容動詞0.9%、非常少。具体的紹介以下。1名詞場合例：2動詞場合例：3形容動詞場合例：上記見、先行研究日本語概論日本語外来語中一番多名詞書主張通、新編日本語名詞多分。、前言、今外来語動詞化現象存在。、外来語、各品詞割合変化考。3.2発音見新編日本語外来語新編日本語14冊外来語発音中心紹介。四冊本、92.9%外来語英語取入、英語系外来語研究対象説明。外来語発音第二章紹介。、新編日本語外来語発音照。例、外来語。対応s、対応pee,対応d。対応a、対応si。例見、日本語片仮名対応存在。、例外場合。324個外来語中発音従外来語16個、総数5.32%占。例、India単語、対応外来語考。、正解。restaurant単語対応外来語考。、正解。思。日本人習慣。検討、外国語中日本語片仮名表示音節、外国語発音同程度達。、外来語発音対応外国語発音同、異。、新編日本語外来語発音大体以下三種類分考。図3新編日本語外来語発音割合、新編日本語出外来語発音中心具体例共紹介。図3分、三種類発音割合以下。1音英語同新編日本語外来語中、音英語同124個、全体16大连水产学院本科毕业论文 第三章新編日本語外来語41.2%占。例：2音英語若干異 音英語若干異161個、全体53.5%占。例：3音英語大異 音英語大異16個、全体5.3%占。例：以上見、新編日本語外来語中、音英語若干異一番多。二番目音英語同、最後音英語大異。、外来語英語中、深存在。、外来語勉強際、関係把握、容易考。17大连水产学院本科毕业论文 第四章終章第四章終章本論文外来語由来、特徴、外来語対応外国語面検討。結果以下分。（1） 日本語外来語由来見、英語諸言語期限音訳意訳分。、外来語日本語音声影響、表記影響、語彙影響分。（2） 音訳外来語音訳前元外国語日本語外来語間音同、若干異、大異存在分。日本語外来語特徴把握、効率的日本語外来語勉強考。実際、日本語中外来語、増続傾向見。仕事中、外来語困場合。、習以外外来語出。例、羽绒、摇粒绒、隐形拉链、全涤桃皮绒、拉链、显示器、主页、密码、快捷键、宽带、服装外来語IT行業外来語。今後、外来語含詳検討思。1820大连水产学院本科毕业论文 謝辞謝辞論文書当大連水産学院日本語専攻先生方、特崔松子先生親切指導頂御礼申上。崔松子先生本論文作成過程参考文献論文内容書至貴重助言。心御礼申上。、大学四年間、学習生活面指導大連水産学院日本語専攻先生方厚御礼申上。19大连水产学院本科毕业论文 参考文献参考文献1山田忠雄新明解国語辞典三省堂20042鈴木孝丈日本語外来語岩波新书19903矢崎源九郎日本外来語岩波新书19644张丽颖 外来语对未来日语的影响日语学习与研究2002年02期5小林忠夫語正体-探丸善株式会社 平成116王秋兰日本外来語再考天津外国语学报 1995年第8期7金田一春彦日本語概説 北京大学出版社 2004 8陣内正敬日本語考方外来語社会言語学三省堂19929冲森桌也日本語史 東京樱枫社199110飯田晴巳 概説日本語学明治書院株式会社 平成18 11顾海根日本語概論 北京大学出版社 1998 12张彩红 外来语的历史渊源及对日语及日本文化的影响华北工学院学报北京大学出版社2004 13加藤彰彦 佐治圭三 森田良行 日本語概説株式会社 200514周平 陈小芬新编日语 1-4册 上海外国语出版社 200520大连水产学院本科毕业论文 付録付録新編日本語表外来語（）ideaaccentaccordion AsiaAmerica album announce actionalcohol announcer Africaenquete（法）Arbeit（德）（）Italia ink interviewearphone inputAesop Inglez（葡）eveinstant Indiaikra（俄）（）whiskeywinter（）escalator elevatorEnergie（德）engineair caremerald（）owneroverOlympicHolanda（葡）（）cupcake Canada cunning curtain card cassette cameramancadmiumcup camera colorguide（）kitchen kilo（法）gamblegang（）classicclass classmate club Christmasquiz coolcreditklaxon close upglassgraphgreen peasgramgroup（）gate game（）computerKodakcoat costcommunication controlcourse copy commercialcollectionConcorde（法）koffie（荷）kok（荷） kop（荷） conte（法）golden weekgolf goal （）salaried man Santa Claussandwichservice sizesideboard sign saddle sandalsalad（）season sheet shopping centersystem showerseries symbolshare scenario shutter shampoojunk joggingjournal jazz deuce（）super soupstewardess stereo spoon sportthrillerschedule stress speed Spain smoothscreensketch start sticker story speakerski Stockholm straight snack smoke（）sweater sale section setcenter seminarself zero Central LeaguejellySeminar（德）（）sofa（）taxitabaco（葡）typetiretouchturndiningdirect（）team checkchancetipTyphus（德）chime channel chalk（）twin（）table text tennistestdesigntape recorder duet Thema（德）（）design toilet design top Duitch（荷）design trackdoordomedramadrivedesign trolleybustoast trackdesign tunneldesign trump（）knifen