《品味现在》双语美文欣赏.doc

品味现在双语美文欣赏 引导语：在某一天的某一时刻我们的火车将会到站迎接我们的将是演奏的乐队和飘舞的旗帜以下是百分网小编分享给大家的品味现在双语美文欣赏欢迎阅读 Tuckedawayinoursubconsciousnessisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Wearetravelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghills,ofcityskylinesandvillagehalls. 在我们的潜意识之中隐藏着一派田园诗般的风景我们仿佛处在一次横跨大陆的迢迢旅途之中我们乘着火车领略着窗外流动的景色：附近公路上驰骋的汽车、十字路口处挥手的孩童、远处山坡上吃草的牛群、不断从电厂排放出的烟雾、成片成片的玉米和小麦、平原和山谷、群山和绵延起伏的丘陵、天空衬托下城市的轮廓以及乡间的庄园宅第 Butuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewegetthere,somanywonderfuldreamswilletrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeapletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesforloiteringwaiting,waiting,waitingforthestation. 可是我们心中想得最多的却是最后的目的地在某一天的某一时刻我们的火车将会到站迎接我们的将是演奏的乐队和飘舞的旗帜一旦到了那儿多少美妙的梦将成为现实我们的生活也将变得完整好像一幅拼好了的拼图我们在车厢过道里烦躁不安地踱来踱去咒骂火车的磨磨蹭蹭等待着等待着等待着火车进站的时刻 “Whenwereachthestation,thatwillbeit”wecry.“WhenIm18.”“WhenIbuyanew450SLMercedesBenz.”“WhenIputthelastkidthroughcollege.”“WhenIhavepaidoffthemortgage.”“WhenIgetapromotion.”“WhenIreachtheageofretirement,Ishalllivehappilyeverafter” “当我们到站后一切就好了”我们呼喊着“当我到18岁的时候”“当我有了一辆新的450SL奔驰轿车的时候”“当我供最小的孩子念完大学的时候”“当我还清抵押贷款的时候”“当我升官晋职的时候”“当我到了退休的时候从此就可以过上幸福的生活啦” Soonerorlater,wemustrealizethatthereisnostation,nooneplacetoarriveatonceandforall.Thetruejoyoflifeisthetrip.Thestationisonlyadream.Itconstantlyoutdistancesus. 可是我们迟早会认识到人生之旅并没有什么车站也没有什么能够“一到就可永逸”的地方人生的真正乐趣在于旅行的过程而车站仅仅是个梦它总是遥遥领先于我们 “Relishthemoment”isagoodmotto,especiallywhencoupledwithPsalm118:24:“ThisisthedaywhichtheLordhathmade;wewillrejoiceandbegladinit.”Itisnttheburdensoftodaythatdrivemenmad.Itistheregretoveryesterdayandthefearoftomorrow.Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday. “品味现在”是一句很好的箴言尤其是把它与圣经诗篇中第118篇第24段的话相结合的时候更是如此：“今日乃主所创造;生活在今日我们将欢欣、高兴”让人发疯的不是今天的负担而是对昨天的悔恨及对明天的恐惧悔恨和恐惧是一对孪生窃贼将今天从我们身边偷走 Sostoppacingtheaislesandcountingthemiles.Instead,climbmoremountains,eatmoreicecream,gobarefootmoreoften,swimmorerivers,watchmoresunset,laughmoreandcryless.Lifemustbelivedaswegoalong.Thenthestation