translationofsigns标识语的翻译.ppt

EnglishtranslationofpublicsignsinChinese,Chapter9,汉英公示语的翻译,公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。,公示语的定义,“小心落水!”的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边,奉告人们注意安全,不要掉进水里了,但是有人竟然把它译成了PleaseMindFallingWater!该译文不是提醒人们注意不要掉水里,而是注意正在落下来的水!还有这样的译文:CarefullyFallintotheRiver!,它不是奉告人们注意安全,而是劝告人们掉河里时要小心!,小心落水,高教园区：HigherEducationZone,杭州高新技术开发区原译：HighandNewTechnologyDevelopmentRegion“杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“HighandNewTechnology”是不查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为“DevelopmentRegion”，也不正确。美国的WebstersNewWorldDictionaryoftheAmericanLanguage(SecondCollegeEdition)给region和zone两个词的解释是：region，“anadministrativedivisionofacountry(某一国家的行政区)”，如“香港特别行政区”的英语就是“HongkongSpecialAdministrativeRegion”，简称HongkongSAR；“澳门特别行政区”的英语也是“MacaoSpecialAdministrativeRegion”，简称MacaoSAR；zone，“anyareaorregionconsideredasseparateordistinctfromothersbecauseofitsparticularuse”。显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区域”，如：Cottonzone(种棉区)，non-militaryzone(非军事区)等。所以，“开发区”应译为“DevelopmentZone”。,世界统一英语：Non-recyclable,公示语的语言风格,大量实用名词售票机TicketMachines注意行人CautionPedestrians动词、动名词的使用保持通畅KEEPCLEAR请小心台阶PLEASEMINDYOURSTEPS词组、短语的使用因故停用OutofOrder短时停车Shortstay缩略语的使用停车场P厕所WC,公示语的语言风格,严禁使用生僻词汇留学生公寓INTERNATIONALSTUDENTSHOUSE全自动门AutomaticDoor文字图形并用简洁语汇精确措辞送客止步PassengersOnly边道封闭FootpathClosed,在公示语功能特色和语言风格的基础上，刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统一（consistency）、简洁（conciseness）和易懂（comprehensibility）。这三个翻译标准基本上能反映公示语独特的社会功能和语言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的特殊需要。,公示语汉英翻译的原则,纯麦饼开封后请即食用，以免受潮,“开袋即食”统一英语表达,改译：Pleasehaveitsoonafteropeningthebagincaseitgetsdamp.,Pleaseeatasquicklyaspossibleafteropened.,游客止步,Guestgonofurther,“Stop”,“guest,stophere”,Passengers,stophere!”,令人疑惑的公示牌英语,“旅客止步”统一到英语国家的说法,“旅客止步”在英语国家的通用说法是StaffOnly，而非Tourists,PleaseStop之类的译文。StaffOnly这个译文是逆向翻译法的结果。类似表达还有：员工专用=StaffOnly；公交车专用=BusesOnly，贵宾专用=VIPOnly/DistinguishedGuestsOnly；会员俱乐部=MembersOnly；专用停车位=AuthorizedCarsOnly；警车专用停车位=PoliceCarsOnly；请绕行此路=ArrowOnly；超车道=OvertakingOnly。这类公示语的翻译“统一”原则就是要我们把公示语统一到英语国际惯例上，避免根据汉语句式特点翻译时望文生义。这是一种模仿和借鉴。,贵宾候车室原译：DistinguishedGuestsWaitforaBusatthePlace这是杭州汽车东站候车室的一条公示语。原译把简明标识翻译成了一个完整的句子，这不符合公示语简明扼要的特点。原译还给外国旅客一种不舒服的感觉，好象车站把旅客分成了几等。要消除这一误会，我们运用“简洁”原则，试改译为：ReservedWaiting-room。“reserved”是“distinguished”的委婉表达。至于原译中的“guests”、“waitforabus”和“attheplace”皆为多余文字。该公示语赫然醒目地挂在汽车站候车室的门口，就不必要再强调“旅客”“在这里”“等汽车”。,软席、硬席原译：SoftSeat，HardSeat火车的“软席、硬席”属于中国特色，英美的火车通常无此区分。国内许多车站，如，上海站的译法是“SoftSeat”和“HardSeat”，但这样的译法会让许多外国旅客吃惊，搞不清车上的座位到底有多“软”，到底有多“硬”。在“易懂”原则的指导下，我们试将“软席、硬席”翻译成“CushionedSeat”和“OrdinarySeat”。“cushionedseat”是指有垫子的座位，当然就是“软”席；“ordinaryseat”则是普通的、没有垫子的座位，自然就是“硬”席了。这样的译法也许有不忠实之嫌，但却能让英语者看懂，能起到指示作用。,公示语的种类,ShoppingSigns,年终大甩卖,Year-endsale,恕不讲价,Oneprice(fixedprice),TravelingSigns,ThreePoolMirroringtheMoon,WorldNaturalandCulturalHeritageSite,天然动植物标本园,UndergroundPassage,DeadEnd,世界自然与文化遗产,三潭印月,GreenTreasuryandNaturalZoo,地下通道,禁止通行,SpeedLimit,30km/h,TrafficSigns,BendAhead.SlowDown!,前方弯路慢行,一慢二看三通过,Slowdown,Lookaround,andCross,限速：每小时30公里,InstitutionNames,ChineseAcademyofSocialScience,国土资源部,MinistryofLandandResource,DepartmentofJustice,司法厅,中国社会科学院,NamesofPlaces,锦江乐园JinjiangAmusementPark,静安新城JinganNewCity,南京东路EastNangjingRoad,北三环NorthThirdRing,玉佛寺JadeBuddhaTemple,三元桥SanyuanOverpass,Powertothepeople,PublicSlogans,SayNotoDrugandProtectYourLife,OneWorldOneDream,一切权力归人民,拒绝毒品珍爱生命,同一个世界，同一个梦想,公示语的功能,指示性提示性限制性强制性,指示性公示语体现是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义，因此语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。,StampVendingMachine,Out-PatientDepartment,TakeAwayServiceAvailable,Managementnorresponsibleforarticleslostorstolen;,此处发现鲨鱼,BabyChange,Sharksighted,门诊部,邮票销售机,提供外卖,婴儿换巾处,遗失物品店方概不负责,失物招领处,Lostandfound,男更衣室,Menslocker,货物出门，概不退换,Allsalesarefinal.,Pleasetenderexactfare,不设找零,请保管好您随身携带的物品,PleaseTakeCareofYourBelongings,Pleasecheckyourchangebeforeleaving,找零请当面点清,提示性公示语没有任何特指意义，仅起提示作用，但用途广泛。,SoldOut,WetPaint,DrinksPurchasedAreforTakenAwayOnly,PleaseWaitHereforEnquiries,FloorCleaninginProgress,请勿践踏草坪,(厕所）有人,occupied,此处有炸药，注意安全,售完,油漆未干,饮料仅供外卖,请在此等候咨询、询问,正在清扫地板,PleaseKeepOfftheGrass,Wehaveexplosiveshere.Payattentiontoyoursafety.,Danger:Explosive.,Caution!Slippery/Caution!WetFloor,小心地滑,Caution!Hot,小心烫伤,老，弱，病，残，孕专座位,Courtesyseats,限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。,HandicappedOnly,残疾人通道,ConstructionSitekeepOut,TICKETONLY,凭票入场,施工现场禁止入内,AllVisitorsPleaseReporttotheGateWarder,来客请到门房登记,NoAdmittanceforChildrenUnder1m.,一米以下儿童谢绝入内,强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言直白、强硬、没有商量余地。,禁酒区,NoSmoking,严禁吸烟,NoMinorsAllowed,儿童严禁入内,桥上严禁超车,NoOvertakingOnBridge,AlcoholFreeZone,警戒线勿超越,PoliceLineDoNotPass,禁止通行,DontWalk,未经许可的车辆不得入内,Authorizedcarsonly.,公示语的特定功能,引发兴趣,提供服务,旅游纪念品,您的安全我们的天责,加深理解,装修前大甩卖,CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION,免税店,DutyFree,Souvenirs,YOURSAFETYISOURPRIORITY,促进行动,八折优惠,巩固形象,Thankyouforvisiting