TipsforTranslation(高职大学英语B级考试).pptVIP

1,TipsforTranslation-B级专题训练,2,试卷分析,3,1.增减词,译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中增加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词语所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词则是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。,4,增词,由词义决定的增词：把英语中隐含的词义补充到译文中去,由语法决定的增词：把英语中可以省略但汉语中不可省的字词还原,5,把英语中隐含的词义补充到译文中,Withmorechannels,wellgetmorehigh-qualityprogramsandalsomore“rubbish”.随着频道增多，我们会有更多高质量的节目，也有更多“垃圾节目”。Candidateswhoarenotcontactedwithinfourweeksaftertheinterviewmayconsidertheirapplicationunsuccessful.求职者如果在面试后四周内尚未得到通知，则可认为未被录用。（增加“如果.则”使定语后置）,定语从句，放在主语前过于臃肿,6,把英语中可省略但汉语中不可省的字词还原Eg,HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。(增加动词“出现”)Silencecameoverthecrowds.人群渐渐静了下来。(增加副词“渐渐”),7,减词,翻译中省略一些违背汉语表达习惯的词而不是删减原文的内容,通常可以省略的词有:冠词连词代词(尤其重复出现或泛指)引导从句的关联词,8,Eg,Weareluckytohavethemostup-to-dateequipmentinourlaboratory,withwhichwecancompleteourresearchintime.很幸运,我们实验室拥有最先进的设备,可以用来及时地完成研究任务。解析：省略了原文中重复出现的人称代词we,冠词the,引导定语从句的which和物主代词our,9,2.复合句,复合句：状语从句定语从句主语从句宾语从句表语从句,10,状语从句,一般不需要改变语序Eg,Althoughtimeislimited,wecanwaitforyouforanothermoment.虽然时间有限，但我们还可以再等你一会儿。,11,但一定要遵循汉语的表达习惯Eg,Shehasputonalotofweightsinceshegotoutofthehospital.A.自从出院以来她挑起了工作的重担。B.自从出院以来她长胖了许多。C.因为她出院了，所以挑起了工作的重担。D.因为她出院了，所以长胖了许多。,12,定语从句,定语从句放于被修饰词（先行词）之后，因此定语从句多译成“的”Eg,Ourideaistoofferyouaplacewhereyoucanenjoyshoppingwithoutinterruptionbyothers.我们的目标是为您提供一个不受他人打扰的购物之所。,13,若从句过长，则需译成独立的句子。再根据逻辑关系，与其他部分进行合理重组。Eg,Itisinthetowncenter,whichmakesshoppingquiteconvenient.该句中的定语从句与主句其实是因果关系。所以应译为：它位于城中心，这使购物非常方便。,14,主语从句,以what,who,that,where,whatever等代词引导的主语从句，将从句译成“-的”字结构从句本身做句子的主语，将整句译成“主-谓-宾”结构。,15,Eg,Whatshedidsatisfiedme.她所做的一切使我感到满意。Whoeverwalkswiththewisebecomeswise,butthecompanionoffoolssuffersharm.与智者同行必得智慧，和愚者为伍必受损害。,16,Eg,Itisquitecommonthatcustomersdontbargainaboutpricesinthatcity.A.常见的是城市的顾客不会讨价还价。B.那个城市的顾客不会讨价还价，这是常见的C.顾客不大会弄清楚那个城市的商品价格。D.那个城市的顾客买东西不看价钱，这太普遍了*(在Itis+adj.+that-这样的形式主语句型中从句本身做句子的主语,将整句译成“主-谓-宾”结构。),17,3.词类转换,词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。因此，词类转换是翻译中很重要的手段之一。,18,英语中的名词转换成汉语中的动词或动词转换成名词,Eg,Ourpurposeistoapplyscienceandtechnologytothesolutionofpracticalproblems.我们的目的是运用科学技术解决实际问题。,solvesolution,19,Eg,Heisagoodobserver.他善于观察。Hisspeechimpressedusdeeply.他的演讲给我们的印象很深。,observerobserve,impressimpression,20,英语的形容词转换为汉语中的动词,Eg,Heowedhissuccesstoluckmorethancapacity.他把自己的成功归因于运气而不是能力Iamworriedabouthishealth.我为他的健康担忧。,形容词,形容词,21,英语中的名词转化为汉语中的形容词，反之亦然。,Eg,Thereisnotsomuchactivityinthestockexchange.(activity活跃的)A.股票交易活动不是很多。B.股票交易活动没有那么多赚头。C.股票交易所里不怎么活跃。D.股票交易活动不像过去那么多。,名词,22,Eg,Dontyouthinkheisanidiot?你说他傻不傻？(anidiot傻)Hisbirthdaypartywasagreatsuccess.他的生日宴会很成功。(agreatsuccess很成功),23,4.语态转换(主动语态和被动语态),英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在翻译时需要灵活运用语态之间的转换。,24,被动句的翻译一共有三种方法：将其译成汉语中的主动将其译成汉语中的被动用汉语“受到、给、叫、让、使、为、予以”等词进行转换句子,25,Eg,Someresearchcanbedoneinthetesttubetoseeifchemicalsproduceharmfulbiologicaleffects.有些研究可以在试管里进行，以便观察某些化学药品是否产生有害的生物反应。Inordertospeedupthearrivalformalitiesinthedestinationairport,youarerequestedtofillintheformsforCustoms,ImmigrationandQuarantinebeforelanding.为了尽快办好到达目的地机场的手续，您必须在着陆前填好有关海关，移民和检疫的表格。,情态动词的被动语态要译成主动语态,将被动语态译成主动语态,26,Hishouseislocatedatthefootofthemountain.他的房屋坐落在山脚下。(被动变主动)Theboywasseverelycriticizedbytheteacher.孩子受到老师的严厉批评。(转换句子),27,5.长句的译法,基本步骤：破句法弄清语法结构，找出中心意思找出各层意分析各层的相互逻辑关系(因果，时间顺序等)按照汉语的特点及表达方式，正确翻译。,28,Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisveryimportanttothefutureofacountry.不言而喻，青年人的教育对一个国家的未来是至关重要的。,29,Itiscommonexperiencethatacertainamountofregularexerciseimprovesthehealthandcontributestoafeelingofwell-beingwhetherornotexerciseaddstothelengthoflife.不管运动是否能够延年益寿，但一定量的规律运动可以增进健康并使人精神愉快，这一点却是人们共有的体验。,30,6.比较结构,同级形容词比较级（考试频率最高）最高级,31,同级：和（不）一样Eg,ThecostoftravelingaroundtheeightEuropeancountriescanrunashighas$2,000.环游欧洲八国的费用可高达2000美元。Theatmosphereisnotsocapableofstoringheatasoceancurrents.大气不像海水那样能储存热量。,asas，notas(so)as,32,比较级,1.表示倍数的增加的句型一般有三种，都可以表示A是B的几倍。Ais(-)timeslongerthanB.AislongerthanBby(-)times.Ais(-)timesaslongasB.,33,Eg,1.Thisroomisthreetimesbiggerthanthatone.这个房间比那个房间大3倍。2.Thisroomisbiggerthanthatonebythreetimes.这个房间比那个房间大3倍。3.Thisroomisthreetimesasbigasthatone.这个房间的大小是那个房间的三倍。,34,Theirhouseisthreetimesasbigasours.他们的房子比我们的房子大两倍。Petrolistwiceasexpensiveasitwasafewyearsago.汽油比几年前贵了一倍。MycommandofEnglishisnothalfso/asgoodasyours.我英文掌握得不及你一半好。,34,35,2.increase/reduce+n.+by+分数、数字百分比，表示净增数、净减数。,increaseby200%增加到原来的三倍（增加了两倍）reducebytwo-thirds减少了三分之二/减到了原来的三分之一Theintroduceofthenewtechniquereducedthecostoftheproductbytwo-thirds新技术的引进使产品比原来成本减少了2/3.,36,3.常用比较、最高级结构,moreandmore越来越-Themore-themore-越-就越-Eg,Thesooner,thebetter.越快越好。Itisgettingwarmerandwarmerasthesummerisapproaching.,36,37,Moreorless或多或少,大体上More/lessthan不止/不到Hadbetterdo最好做Oneofthe最之一Eg,Sheisoneoftheclevereststudentinourclass.,37,38,1.Thenewproductthattheyshowatthefairstillneedsimproving.A)新产品只要展出，就需要改进。B)展销会上他们展出的新产品需要进一步改进。C)他们在展销中推出了新产品，仍然需要不断进步。D)他们在展销会上推出的新产品仍需改进。2InrecentyearsthelivingstandardoftheChinesepeoplehasbeenmarkedlyimprovedA)几年以后，中国人民明显地改进了自己的生活水准环境。B)近年来，中国人民的生活水平已经有了明显的改善。C)最近几年，中国人民的生活水准已经被明显提高了。D)最近，中国人民很快地提高了中国的生活水平标准。,39,3ItwasfourdayslaterthatsherememberedhavingleftherdictionaryinthelibraryA)四天后，在图书馆她才想起忘了拿字典。B)四天后，她才记得带着字典离开图书馆。C)过了四天她才想起把字典忘在图书馆了。D)过了四天她才想起把字典放到图书馆。4NooneknewaboutthisbeautifulplaceuntillastyearA)直到去年，人们才知道有这么美丽的地方。B)到去年还没有人知道这个美丽的地方。C)没有人知道这个美丽的地方，直到去年。D)去年才有人到过这个美丽的地方。,40,5AlargenumberoftalentedpeoplehavecometotheforeineconomicconstructionA）在经济建设中涌现了大量优秀人才。B）一大批优秀的人才在经济建设中崭露头角。C）一大批优秀的人才来到了经济建设的前沿。D）许多聪明的人走在了经济建设的前列。6Havingbeengivensuchagoodchance，howcouldsheletitgetaway?A）当机会到来的时候，她为什么要一个人走开?B）人家给了她这么好一个机会，她怎么可能轻易放弃?C）得到这么一个好机会，她怎会让它溜走?D）机会到来的时候，她为什么要放弃?,41,7Wearequiterichintermsofmoney，butnotintermsofhappiness.A）我们有钱，但是并不开心。B）就金钱而言，我们很富有；但就幸福而言，则并非如此。C）说到钱，我们很开心。D）我们不以金钱来衡量幸福。8SoabsorbedasheisthatshedidnotdaretomakeasoundA）他那么聚精会神，她不敢说一句话。B）他那么吸引人，她不敢弄出一点声音。C）他那么聚精会神，以至于她都不敢弄出一点声音。D）他那么吸引人，她一句话都不敢跟他说。,42,9Butforvisitors，theairportistheactualgatewaywhereentryproceduresaredoneA）但对于游客说来，机场才是真正的入境通道，入境手续需要在这里办理。B）除非是游客，机场才是执行进入程序的实际的大门。C）但对旅游者来说，入境手续只能在机场这个真正的入口办理。D）机场对于游客来说才是办理入境手续的入口。10MrBrownsowncareerhasbeenaperfectexampleofpersonalinterestandprofessionaldevelopmentA）布朗先生的事业已经是一个完美的例子，包括了个人兴趣与职业奉献。B）布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。C）布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合，其事业已成为完美的范例。D）布朗先生有自己的事业，而且达到完美，个人兴趣和职业同时发展。,43,11ItdoesntmakemuchdifferencewhetherhecanfinishthisworkA）他是否能完成这项工作，这已没有什么差异。B）他是否能完成这项工作，这关系不大。C）他也许能完成这项工作，也许不能，