奥巴马的演讲稿范文.doc

奥巴马的演讲稿范文 篇一：奥巴马的演讲稿 奥巴马英文就职演讲稿 ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereall thingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinour time;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbers thisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,many fortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemust bedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican, black,white,latino,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledandnot disabledamericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeena collectionofredstatesandbluestates:weare,andalwayswillbe,theunitedstates ofamerica. itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobe cynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthe arcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.ijustreceivedaverygraciouscallfromsenatormccain.hefoughtlongandhard inthiscampaign,andhesfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves. hehasenduredsacrificesforamericathatmostofuscannotbegintoimagine,and wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.i congratulatehimandgovernorpalinforalltheyhaveachieved,andilookforward toworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheart andspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofscrantonandrode withonthattrainhometodelaware,thevicepresidentelectoftheunitedstates, joebiden. iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybesttomycampaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthe bestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen, andiamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone.butaboveall,iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongstoitbelongs toyou. iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.wedidntstartwithmuch moneyormanyendorsements.ourcampaignwasnothatchedinthehallsofwashington itbeganinthebackyardsofdesmoinesandthelivingroomsofconcordandthe frontporchesofcharleston.itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhad togivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothiscause.itgrewstrength fromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathy;wholeft theirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;from thenotsoyoungpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockon thedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofamericanswhovolunteered,and organized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople, bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.thisisyourvictory. iknowyoudidntdothisjusttowinanelectionandiknowyoudidntdoitfor me.youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.for evenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringare thegreatestofourlifetimetwowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisis inacentury.evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveamericanswaking upinthedesertsofiraqandthemountainsofafghanistantorisktheirlivesfor us.therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleep andwonderhowtheyllmakethemortgage,orpaytheirdoctorsbills,orsaveenough forcollege.thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschools tobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.theroadaheadwillbelong.ourclimbwillbesteep.wemaynotgettherein oneyearorevenoneterm,butamericaihaveneverbeenmorehopefulthaniam tonightthatwewillgetthere.ipromiseyouweasapeoplewillgetthere.therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowontagreewithevery decisionorpolicyimakeaspresident,andweknowthatgovernmentcantsolveevery problem.butiwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwill listentoyou,especiallywhenwedisagree.andaboveall,iwillaskyoujoinin theworkofremakingthisnationtheonlywayitsbeendoneinamericafortwohundred andtwentyoneyearsblockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycalloused hand. whatbegantwentyonemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthis autumnnight.thisvictoryaloneisnotthechangeweseekitisonlythechance forustomakethatchange.andthatcannothappenifwegobacktothewaythings were.itcannothappenwithoutyou.soletussummonanewspiritofpatriotism;ofserviceandresponsibilitywhere eachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves, buteachother.letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything, itsthatwecannothaveathrivingwallstreetwhilemainstreetsuffersinthis country,weriseorfallasonenation;asonepeople.letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettiness andimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.letusrememberthatit wasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftherepublicanpartyto thewhitehouseapartyfoundedonthevaluesofselfreliance,individualliberty, andnationalunity.thosearevaluesweallshare,andwhilethedemocraticparty haswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddetermination tohealthedividesthathaveheldbackourprogress.aslincolnsaidtoanationfarmore dividedthanours,wearenotenemies,butfriends.thoughpassionmayhavestrained itmustnotbreakourbondsofaffection.andtothoseamericanswhosesupportihave yettoearnimaynothavewonyourvote,butihearyourvoices,ineedyourhelp, andiwillbeyourpresidenttoo.forthatisthetruegeniusofamericathatamericacanchange.ou(转载于: 奥巴马的演讲稿)runioncanbeperfected.andwhatwehavealreadyachievedgivesus hopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations. butonethatsonmymindtonightisaboutawomanwhocastherballotinatlanta. shesalotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheard inthiselectionexceptforonethingannnixoncooperis106yearsold.shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarson theroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldntvotefortworeasons becauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.andtonight,ithinkaboutallthatshesseenthroughouthercenturyinamerica theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretold thatwecant,andthepeoplewhopressedonwiththatamericancreed:yeswecan.atatimewhenwomensvoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelived toseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.yeswecan.whentherewasdespairinthedustbowlanddepressionacrosstheland,shesawwhenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewasthere towitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.yeswecan.amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninberlin,aworldwasconnected byourownscienceandimagination.andthisyear,inthiselection,shetouchedher fingertoascreen,andcasthervote,becauseafter106yearsinamerica,through thebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowamericacanchange.yes wecan. thisisourchancetoanswerthatcall.thisisourmoment.thisisourtime toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestore prosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheamericandreamandreaffirm thatfundamentaltruththatoutofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope, andwherewearemetwithcynicism,anddoubt,andthosewhotellusthatwecant, wewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:yeswecan.thankyou,godblessyou,andmaygodblesstheunitedstatesofamerica. 篇二：奥巴马yeswecan演讲稿中英对照奥巴马演讲稿中英对照xx年11月6日第一位非洲裔的美国总统诞生他就是毕业于哈佛大学法学院的奥 巴马 41岁的奥巴马有雄辩之才、文雅之风其竞选成功当晚的演讲就是一篇非常优秀的演讲 范文可惜网上乱传的许多译文质量差强人意本人特此翻译一遍润色一回以飧各位胡子谨记 xx年11月6日星期四yeswecan 我们一定能remarksofpresidentelectbarackobama,aspreparedfordelivery总统侯选人巴拉克8226;奥巴马的竞选成功后的演讲稿为竞选成功而作electionnight 竞选之夜tuesday,november4th,xxxx年11月4日星期二 chicago,illinois 伊利诺斯芝加哥ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereall thingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinour time;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.是否还有人仍然怀疑美国是可以创造任何可能性的国家；是否还有人仍然对我们这个时 代能缔造梦想感到困惑；是否还有人仍在质疑我们民主党的执政能力答案就在今夜itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesin numbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours, manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistime mustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.这个答案正以前所未见的那些延伸至学校和教堂的横幅昭示着；人们等待了三到四个小 时也看到平生第一次的那个时刻来到人民相信这是如此不同的时刻；他们的呼声也因此 前所未有的响亮itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democrat andrepublican,black,white,latino,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledandnotdisabledamericanswhosentamessage totheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates:we are,andalwayswillbe,theunitedstatesofamerica.人们都在谈论这个答案老少无异贫富不分民主斗士和共和大军也都没有什么分别 黑人白人拉丁美洲人亚裔本土美国人同性恋者异性恋者残疾人士和非残疾人 士全都在关心这个答案美国人民在向世界发出一种信号我们从不在红色州盟和蓝色州 盟之间进行选举：我们是并将永远是美利坚合众国itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobe cynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthe arcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.这个答案曾经引起如此长久如此广泛的谈论曾经带来那么多的愤世嫉俗、担惊受怕和 怀疑困惑那是因为我们渴望能够触摸到历史的苍穹并让希望它尽快转向更加美好的时代长时间的等待已经过去而在今夜我们已为这次选举做出了抉择就在这一决定性的时 刻我们也抉择了美国的命运将会被改变ijustreceivedaverygraciouscallfrom senatormccain.hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhesfoughtevenlongerandharder forthecountryheloves.hehasenduredsacrificesforamericathatmostofuscannot begintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveand selflessleader.icongratulatehimandgovernorpalinforalltheyhaveachieved, andilookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonths ahead. 我刚刚收到了麦凯恩参议员礼貌大方的电话祝贺他在这场战役中进行了艰苦卓绝的战 斗而他已为自己深爱的祖国更加持久更加艰苦地奋斗过他为美国所做出的牺牲非常人所 能想象让我们祝这位以敬业诠释了勇敢和无私精神的领袖一路走好我祝贺他和佩琳州长 所取得的辉煌成果并期待着像过去数月所承诺的那样能与他们一道努力以革新我们的国 家 iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheart andspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofscrantonandrode withonthattrainhometodelaware,thevicepresidentelectoftheunitedstates, joebiden. 我要感谢我的旅途伙伴他是一个为内心而战斗的人一个敢于为男人们和女人们讲话 的人一个从斯克兰顿街区中长大的人一个乘火车回家却跑到达拉华去了人他就是美国 副总统侯选人乔8226;拜登没有过去十六年来挚友亲朋永不放弃的支持和帮助今晚我就不能站在这里；今夜我能 站在这里更不能没有稳如磐石的家庭和妻子的爱我的妻子将成为我们国家下一任的第一 夫人她就是米歇尔8226;奥巴马萨莎和玛丽亚我是如此地爱你们俩你们已经获 得了牵着刚买来的小狗和我们一起入住白宫的权力祖母虽已不在人世了但我知道她在注 视着这一切并将同生我养我的家庭一起关注我将成为什么样的人今夜我想念他们也深 知自己仍无以报答他们的深情厚意tomycampaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthe bestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen, andiamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone.butaboveall, iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongstoitbelongstoyou.我要对我的竞选负责人大卫8226;普罗菲说对我的首席竞选篇三：奥巴马演讲稿 我们为什么要读书hello,everybodythankyou.thankyou.thankyou,everybody.allright, everybodygoaheadandhaveaseat.howiseverybodydoingtoday?(applause.)how abouttimspicer?(applause.)iamherewithstudentsatwakefieldhighschoolin arlington,virginia.andwevegotstudentstuninginfromallacrossamerica,from kindergartenthrough12thgrade.andiamjustsogladthatallcouldjoinustoday. andiwanttothankwakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.giveyourselves abigroundofapplause.(applause.)嗨大家好！你们今天过得样我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学 生们在一起全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里我很高兴你们 能共同分享这一时刻iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.andforthoseof youinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,itsyourfirstdayina newschool,soitsunderstandableifyourealittlenervous.iimaginethereare someseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow(applause)with justonemoreyeartogo.andnomatterwhatgradeyourein,someofyouareprobably wishingitwerestillsummerandyoucouldvestayedinbedjustalittlebitlonger thismorning. 我知道对你们中的许多人来说今天是开学的第一天你们中的有一些刚刚进入幼儿 园或升上初高中对你们来说这是在新学校的第一天因此假如你们感到有些紧张那 也是很正常的我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺不过 我想无论你有多大、在读个年级许多人都打心底里希望现在还在放暑假以及今天不用 那么早起床 iknowthatfeeling.wheniwasyoung,myfamilylivedoverseas.ilivedin indonesiaforafewyears.andmymother,shedidnthavethemoneytosendmewhere alltheamericankidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantformetokeep upwithanamericaneducation.soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,monday throughfriday.butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwas at4:30inthemorning. 篇二：奥巴马中英文演讲稿 Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithallofyou.IdliketothankFudanUniversitysPresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswele.IdalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.Idontknowwhathesaid,butIhopeitwasgood. 下午好能够有机会在上海跟你们大家交谈我深感荣幸我要感谢复旦大学的杨校长感谢他的款待和热情的欢迎我还要感谢我们出色的大使JonHuntsman他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重我不知道他刚才说什么但是希望他说的是好的 WhatIdliketodoistomakesomeopeningments,andthenwhatImreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowevereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue. 我今天准备先做一个开场白但我真正希望做的是回答问题不但回答在座的学生提出的问题同时也回答从网上提出的一些问题这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出很抱歉我的中文不如你们的英文但我期待着这个和你们对话的机会 ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andImexcitedtoseethismajesticcountry.Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworldthesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.AndjustasImimpressedbythesesignsofChinasjourneytothe21stcentury,ImeagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChinasdistantpast.TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenIminBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreatWall.Truly,thisisanationthatenpassesbotharichhistoryandabeliefinthepromiseofthefuture. 这是我首次访问中国看到你们壮丽的国家我感到很兴奋在上海我们看到了全球瞩目的发展高耸的大厦、繁忙的街道、创业的动态这些都是中国步入21世纪的迹象让我感到赞叹同时我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹明天和后天我会在北京希望有机会看到壮观的故宫和奇迹般的长城的确这是一个既有丰富的历史又对未来的希望充满信心的国家 Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagementbetweenourgovernmentsandamongourpeople.However,Americastiestothiscityandtothiscountrystretchbackfurther,totheearliestdaysofAmericasindependence. 我们两国的关系也是如此毫无疑问上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市正是在这里37年前发布的上海公报（ShanghaiCommunique）开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章然而美国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去直至美国独立初期 In1784,ourfoundingfather,GeorgeWashington,missionedtheEmpressofChina,ashipthatsetsailfortheseshoressothatitcouldpursuetradewiththeQingDynasty.Washington wantedtoseetheshipcarrytheflagaroundtheglobe,andtoforgenewtieswithnationslikeChina.ThisisamonAmericanimpulsethedesiretoreachfornewhorizons,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial. 1784年我们的建国之父乔治华盛顿主持了“中国女皇号”（EmpressofChina）的下水仪式这条船前往中国海岸寻求与清朝通商华盛顿希望看到这条悬挂美国国旗的船前往世界各地与像中国这样的国家缔结新的纽带这是通常的美国人的愿望希望达到新的地平线建立新的、互利的伙伴关系 Overthetwocenturiesthathavefollowed,thecurrentsofhistoryhavesteeredtherelationshipbetweenourcountriesinmanydirections.Andeveninthemidstoftumultuouswinds,ourpeoplehadopportunitiestoforgedeepandevendramaticties.Forinstance,Americanswillneverforgetthehospitalityshown toourpilotswhowereshotdownoveryoursoilduringWorldWarII,andcaredforbyChinesecivilianswhoriskedallthattheyhadbydoingso.AndChineseveteransofthatwarstillwarmlygreetthoseAmericanveteranswhoreturntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChinafromoccupation. 在此后的两个世纪中历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展但即使在动荡的岁月中两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系例如美国人民永远不会忘记二战期间美国飞行员在中国上空被击落后中国公民冒着失去一切的危险护理他们参加过二战的中国老兵仍然热情欢迎故地重游的美国老兵他们曾经在那里作战帮助中国从占领下获得解放 Adifferentkindofconnectionwasmadenearly40yearsagowhenthefrostbetweenourcountriesbegantothawthroughthesimplegameoftabletennis.Theveryunlikelynatureofthisengagementcontributedtoitssuccessbecauseforallourdifferences,bothourmonhumanityandoursharedcuriositywererevealed.AsoneAmericanplayerdescribedhisvisittoChinaThepeoplearejustlikeusThecountryisverysimilartoAmerica,butstillverydifferent. 近40年前简单的乒乓球比赛带来了两国关系的解冻使我们两国建立起另一种联系这种接触令人意外但却恰恰促成了其成功因为尽管我们之间存在许多分歧但是我们共同的人性和共同的好奇心得以从中显现正如一位美国乒乓球队员在对中国的访问时所说：“那里的人民和我们一样?这个国家和美国有许多相似之处也有很大区别” OfcoursethissmallopeningwasfollowedbytheachievementoftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentofformalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.Andinthreedecades,justlookathowfarwehavee. 无须赘言这个小小的契机带来了上海公报的问世并最终促使美中两国在1979年建立正式外交关系请看在此后的30年我们取得了多么长足的进展 In1979,tradebetweentheUnitedStatesandChinastoodatroughly$5billiontodayittopsover$400billioneachyear.Themerceaffectsourpeopleslivesinsomanyways.AmericaimportsfromChinamanyoftheputerpartsweuse,theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelpspoweryourindustry.ThistradecouldcreateevenmorejobsonbothsidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoyabetterqualityoflife.Andas demandbeesmorebalanced,itcanleadtoevenbroaderprosperity. 1979年美中贸易额约为50亿美元今天年度贸易额已经超过4000亿美元贸易在许多方面影响着两国人民的生活美国电脑中的许多元件以及我们身穿的服装都是从中国进口的我们向中国出口你们的工业需要的机器这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会让我们的人民过上质量更高的生活随着需求趋于平衡繁荣的范围将进一步扩大In1979,thepoliticalcooperationbetweentheUnitedStatesandChinawasrootedlargelyinoursharedrivalrywiththeSovietUnion.Today,wehaveapositive,constructiveandprehensiverelationshipthatopensthedoortopartnershiponthekeyglobalissuesofourtimeeconomicrecoveryandthedevelopmentofcleanenergy;stoppingthespreadofnuclearweaponsandthescourgeofclimatechange;thepromotionofpeaceandsecurityinAsiaandaroundtheglobe.AlloftheseissueswillbeontheagendatomorrowwhenI meetwithPresidentHu. 1979年美中之间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联如今我们享有积极的、建设性的、全面的关系为我们在当今时代的关键性全球问题上建立伙伴关系打开了大门这些问题包括：经济复苏和清洁能源开发、制止核武器扩散和气候变化的影响、在亚洲及全球各地促进和平与安全所有这些问题都是我明天与胡主席会谈的内容 Andin1979,theconnectionsamongourpeoplewerelimited.Today,weseethecuriosityofthosepingpongplayersmanifestedinthetiesthatarebeingforgedacros