医学英语第1章introdu.ppt

医学英语术语速记HowtoMasterMedicalTermRapidly,倪云2011年9月,下面的单词您是否认识？,tuberculosis/tju,b:kjulusis/bronchitis/brkaitis/vitamin,上述这些单词来源于希腊或拉丁词根,有特定的医学含义，我们将之统称为医学英语术语（medicalterm）而将专门研究它的学问称为医学术语学（medicalterminology）,第一章医学英语术语学概论为什么要学医学英语？,引言随着改革开放的进一步深入和信息社会的到来,我国对外交流日益频繁,外语教育在我国医学发展中起越来越重要的作用,社会对医学生外语综合能力的要求也会越来越高。医学英语是我国高等教育中的一门重要课程,是大学英语教学中一个不可缺少的组成部分。它担负着促使学生完成从学习阶段向使用阶段过渡的任务。这门课的质量直接关系到我国医学人才的素质和实际工作能力的培养。医学生毕业后在以后的临床、教学和科研工作中,大量需要使用英语,如:查阅医学文献、撰写科研论文、翻译专业资料、参加学术会议、思想交流、出国进修学习等等。,我们知道，很多去英、美和加拿大等以英语为母语的国家的中国大夫不能做临床医生,其中一个重要的原因就是他们的医学专业英语太差,不能适应工作的需要,加之缺乏口头和笔头交际能力,很难通过国外的医师执照考试。相当多的医生出国后还需要接受专业英语培训班的培训或在英语环境中熏陶、浸润几年才能重新走上从医的道路,白白浪费掉医生生涯的最佳时光。,医学英语术语,众所周知，词汇是语言的“建筑”材料。一栋房子的好坏取决于很多方面,但建筑材料是否优良是很重要的一个因素。一个医学生的专业英语修养和交际能力如何也取决于很多方面,但医学词汇是否丰富是很重要的一环。即使你掌握了大量的语音和语法规则,倘若医学词汇贫乏,必然影响你的的专业英语阅读和交际。语言学家Wilkins曾说过，“withoutgrammar,littercanbeconveyed;withoutvocabulary,nothingcanbeconveyed.”由此可见词汇教学是医学英语教学中的重中之重。那么，你们印象中医学英语词汇有什么特点呢？我们来看一下下面这一组数字：,三个数字,1.0万10万0.1万,医学英语术语究竟有多少?很难说清楚。最常用的恐怕也不下1万条左右，若包括较常用的在内总有数万条；一部比较完全的医学词典，通常都收载有10万条左右的医学词汇。,而且，随着医学及其边缘科学的迅猛发展，新的术语仍在与日俱增。特别是最近几十年来，每年差不多要出现1000条左右新术语。因而总的说来，医学英语术语的条数是一个非常可观的数量。,面对这一庞大的数目，单凭人们有限的记忆力去解决它，几乎是不可能的。,除了数量过多以外，还有一个“词条冗长”的问题。固然有些医学英语术语和普通的英语单词差不多，仅由几个字母或十几个字母组成，通过反复地读和写能够记住它们，但也有不少的医学英语术语，却是长长的一大串.,例如：laryngo/pharyng/ectomy/lrigo/fa:rig/ektmi/咽喉切除术hystero/cervic/ectomy/histro/svik/ektmi/子宫颈切除术,请看这样的医学英语术语，一般由二十多个字母组成，如果凭藉我们的记忆能力，硬是把它们一个字母一个字母地连续背下来，显然也不是一件轻松的事。,问题已经摆出来了，一个是数量大，一个是词条长，怎么解决呢?我们能不能仔细地研究分析一下这千千万万条医学英语术语的构成规律，找出一条“捷径”来，使其由多至少、化繁为简、从难变易，以利于我们更快、更多、更好地把它们掌握起来?,这就是本课将要讨论和解决的课题medicalterminology,医学英语术语学简介,医学英语术语学是一门研究学科，更是一门实践学科。在医学英语文献中有许许多多在常用英语中少见的专业术语，这些专业术语看起来既冗长又难记，况且没有规律可循。,然而，细分析之下不难发现大多数医学术语均包含了基本词素，他们的构成也遵循了相当固定的模式，因而对医学术语的研究，从本质上来说，是对构成医学单词的部分分析以及在了解它们的结构的基础上对整套词汇的构成的研究，略举几个词例就可以从中发现其构词模式和规律：,psychiatrist（精神病医生）_psych（精神心理）/iatri（医疗，药物）/ist（专家）anatomy（解剖）_ana-（向上，离）/tom（切割）/-y（条件，行为）cytoplasm（细胞质）_cyt（细胞）/o（连接性元音）/plasm（浆，血浆）chromosome（染色体）_chrom（颜色）/o（连接性元音）/some（物体，身体）physiology（生理学）_physi（自然，本性，身体的）/o（连接性元音）/-logy（学）,熟练掌握医学英语术语的词素分析、词素合成、构词方法，能够帮助读者达到记一认十、记百认万的认知效果,构词的几个基本概念。,语素（morpheme）：是指构词要素中表示意义的最小单位。任何一个词都是由语素组成的。包括词根和词缀。词根是一个单词的核心，是同根词共有的可以辨认的部分。词缀（affix)：是特殊的词根。包括前缀（prefix)和后缀(suffix），原是独立的词或词根，但由于经常放在别的词根或单词前后使用，经过长期发展，失去了独立作用。,医学英语的词源学与发展史医学英语术语的发展史也包括在整个英语的发展史中。由于英国在历史上曾受到多种外来民族的侵略和统治，外来民族语言不可避免的渗入其语言中并大大地丰富了他的词汇量。而医学与其他学科相比，更受外来词汇的影响，所以医学英语术语中的一些组织器官的名称一部分来源于对希腊语的直接移用，一部分来源于拉丁化的希腊词，还有一部分沿用盎格鲁-撒克逊表达方式；少部分病名、药名和疗法名来源于法语、意大利语、西班牙语等。1895年，国际公认拉丁语为世界医药界的通用语言，正规的处方和药名须用拉丁语书写，大量英语化的拉丁语词汇和英语化的希腊词素被创造。各种新发现的复杂症状，疾病，发病机制及药物获得了由希腊语及拉丁语的词根和词缀成分所构成的相应的医学术语表达，这些构词法沿用至今，极好地适应并推动了现代医学的发展。,医学英语术语的特征,与所有其他自然人文科学领域的英语术语相比，医学英语术语特征相对明显。初分为三大类，即：普通英语词汇特定医学含义，英语化的拉丁语和希腊语词汇及含有希腊、拉丁源词素的合成词汇。（一）普通英语词汇特定医学含义calf小牛，小牛皮小腿colon冒号结肠history历史病历病史mass群众肿瘤肿块,（二）英语化的拉丁语或希腊语词汇,acidumacidpenicillinumpenicillinhydrogenumhydrogenoxygeniumoxygenaspirinumaspirinvitaminumvitamin,（三）含有拉丁源、希腊源词素的合成词汇。含有拉丁源、希腊源词素的合成词汇占医学英语术语的大部分，如果掌握了它们的构词规则和词素含义，就能非常容易地对这些看上去复杂难理解的单词进行释义。bronch/itis支gastr/ectomy胃切除术bronch/o/scope支气管镜,医学英语术语的构词规则,医学英语术语虽量大繁杂，但它们的构词方法相当有规律，容易掌握。从构词成分到合成形式均有规则可查，一般来说，大多数医学词汇都由下列部分组成，即：词根、前缀、后缀及连接元音。,1.词根：医学英语术语词根有两大起源：拉丁语和希腊语，特别是指人体部位和器官的词根都由两种不同词根，构成不同拼写的术语，但表达相同的含义，如：oculo/kjulo/和ophthalmo/flm/均表示眼睛；pulmo和pneumono/nju:mno/均表示肺；reno/ri:no/和nephro/nefro/均表示肾。,显然，此类此例举不胜举。拉丁语和希腊语这两大古代语言为医学英语术语提供了大量可灵活应用并含义确切的词根，这样就出现了相同含义、不同拼写的词根于各种前后缀结合构成大量的含义相同或不同的医学英语术语，这就是在某些医学英语表达的时候产生的“一词三式”现象，即既可用普通英语词汇表达，也可用拉丁或希腊词源构成的词汇表达.,拉丁词根及例词希腊词根及例词abdominoabdominocentesisceliceliscopecervicocervicaldorsaltrachelotrachelodyniadentdentistodont/odnt/-odontologisthem-hemorrhagehemot-hemotology,2.前缀（prefix）：前缀位于词根之前，能赋予词根新的含义。如“epi/gastr/ic”（上腹部的）中的“epi”意为“上”。ditwotri-threeantebeforeantiagainstin-in,intoex-outof,3.后缀（suffix）：后缀位于词根之后，也能赋予词根新的含义，如：gastr/itis（胃炎）中的itis（炎症）。后缀还能赋予术语单词不同的词性，如gastr/ic（胃的）中的ic为形容词后缀，bronch/ial（支气管的）中的ial也为形容词后缀。istlogyscope,4.连接元音（combiningvowel）：当词根与词根、词根与后缀相结合的时候，后一词根或后缀首字母为辅音，需要加入一个元音，称为连接元音。它主要是字母“o”，如cardi/o/vascul/ar（心血管的）；bronch/o/pneumonia（支气管肺炎）；字母“o”已用得相当广以至于代替了字母“i”“e”和“a”。另一个较常用的连接元音字母为i。Oviduct/ovidkt/输卵管Millimeter毫米centigrade,医学术语合成基本形式,术语合成基本形式约有8种：1.纯词根，如：neuron神经元/njurn/2.词根+（连接元音）+后缀，如：gastr/o/tomy胃切开术bronch/itis3.词根+连接元音+词根，如：gastr/o/spasm胃痉挛gastr/o/scope胃镜4.词根+连接元音+词根+（连接元音）+后缀，如：labiodental唇齿音/leibiodentl/,5.（前缀）+词根+（连接元音）+后缀，如：epi/gastr/ic上腹部的6.（前缀）+词根+连接元音+词根+后缀，如：para/sympath/o/mimet/ic类副交感神经的/prsimpomimetik/7.（前缀）+前缀+词根+（连接元音）+后缀，如：sub/peri/oste/al骨膜下的/sbperi:sti:l/8.前缀+后缀，如：para/centesis穿刺术/prsenti:sis/,医学英语术语的单复数形式,部分医学英语术语的单复数形式与普通英语单词的单复数形式一致，部分来自拉丁语和希腊语词源的医学和生物学术语，单数变为复数词尾有下列变化：单复英文例词单复数中文意思-a-aecorneacorneae角膜-ex-icesappendixappendices阑尾-ix-icescortexcortices皮质-is-esdiagnosisdiagnoses诊断-ma-mataadenoma/dnom/adenomata腺肿-on-aphenomenonphenomena现象-um-aatrium/eitrim/atria心房-us-ibronchus/brks/bronchi支气管,英文科室大全,medicaldepartment;departmentofinternalmedicine：内科surgicaldepartment;departmentofsurgery:外科pediatricsdepartment:小儿科obstetricsandgynecologydepartment:妇产科ophthalmologydepartment:眼科,orthopedicsurgerydepartment:矫形外科traumatologydepartment:创伤外科plasticsurgery:整形外科anesthesiologydepartment:麻醉科pathologydepartment:病理科cardiologydepartment:心脏病科psychiatrydepartment:精神病科,departmentofcardiacsurgery:心脏外科departmentofcerebralsurgery:脑外科neurologydepartment:神经科neurosurgerydepartment:神经外科thoracicsurgerydepartment:胸外科,dentaldepartment:牙科ENT(ear-nose-throat)department:耳鼻喉科urologydepartment:泌尿科dermatologydepartment;skindepartment：皮肤科,departmentoftraditionalChinesemedicine：中医科registrationoffice:挂号处out-patientdepartment:门诊部in-patientdepartment:住院部,nursingdepartment:护理部consultingroom:诊室waitingroom:候诊室,emergencyroom:急诊室admittingoffice:住院处,operationroom:手术室X-raydepartment:放射科bloodbank:血库,dispensary;pharmacy:药房ward:病房laboratory:化验室,患流行性感冒,医生：早上好。你哪里不舒服？Doctor:Goodmorning.Whatstroublingyou?病人：你好，大夫。我头疼得厉害。Patient:Goodmorning,doctor.Ihaveaterribleheadache.医生：别着急，小伙子，告诉我怎么回事。Doctor:Allright,youngman.Tellmehowitgotstarted.病人：昨天我老流鼻涕。现在有点鼻塞。喉咙很痛。恐怕还伴有高烧。感觉糟透了。Patient:YesterdayIhadarunningnose.Nowmynoseisstuffedup.Ihaveasorethroat.AndImafraidIvegotatemperature.Ifeelterrible.,.,医生：小伙子，别担心。让我给你检查一下。我先看看你的喉咙。张开嘴说“啊”。Doctor:dontworry,youngman.Letmegiveyouanexamination.Firstletmetakealookatyourthroat.Openyourmouthandsayah.病人：啊。Patient:Ah.医生：很好。把你的舌头伸出来。好的。接下来让我检查以下你的胸膛。把衬衫的扣子解开。让我检查你的心和肺。深呼吸，屏住气。吸气，呼气。顺便问一下，你曾经患过肺结核吗？Doctor:Good.Nowputyourtongueout.Allright,letmeexamineyourchest.Pleaseunbuttonyourshirt.Letmecheckyourheartandlungs.Takeadeepbreathandholdit.Breathein,andout.Bytheway,doyouhaveahistoryoftuberculosis?,.,病人：没有，从来没有。Patient:No，definitelynot.医生：听着，你的喉咙发炎了。舌苔很厚。这些都是感冒的症状。Doctor:Look,yourthroatisinflamed.Andyourtongueisthicklycoated.Youhaveallthesymptomsofinfluenza.,.,病人：那我该怎么做呢？Patient:WhatamIsupposedtodothen?医生：你需要好好休息。多喝水。我马上给你开药方。Doctor:Agoodrestisallyouneed,anddrinkmorewater.Illwriteyouaprescription。病人：谢谢。Patient:Thankyouverymuch.医生：不客气。记住好好休息。Doctor:Thatsallright.Remembertotakeagoodrest.病人：我会的。再见，大夫。Patient:Iwill.Goodbye,doctor.医生：再见！Doctor:Bye!,inflamev.发炎symptomn.症状influenzan.流行感冒prescriptionn.药方短语Phraseshavearunningnose流鼻涕,asorethroat喉咙发痛getatemperature发高烧takealookat检查takeadeepbreath深呼吸besupposedto应该writesbaprescription给某人开药方,cold感冒sunstroke中风flu流行性感冒fever发烧cough咳嗽bronchi