法律材料双语阅读.doc

法律材料双语阅读 引导语：关于法律材料的双语阅读并不是很多下面小编就给大家分享一个关于法律方面的双语阅读 kidnappedbabyfound;suspectheld 遭绑架的婴儿获救疑犯被抓 anewbornabductedafterhermothersthroatwasslashedwasfoundalivetuesdayinexcellentcondition,andawomanwhohadrecentlymiscarriedwasarrested,officialssaid. 警方官员表示前些天被绑架的婴儿在星期二被成功营救毫发无损她的母亲在她被抢走时喉咙被割伤以致最近刚刚流产的妇女因此被逮捕 petermccarthy,anemergencyroomphysicianatst.johnshospitalinwashington,mo.,said11dayoldabigalelynnwoodswasreunitedwithhermother,fatherandotherrelatives.shewasexpectedtobereleasedfromthehospitaltuesdaynight. 密苏里州华盛顿圣约翰医院的急症医生比特麦卡锡说刚出生11天的艾比盖尔琳伍兹与她的父母和亲戚团聚了预期将在周二晚上出院 “thefamilyiselatedandthankfultoeveryoneinthemunitywhoprayedforthem,”mccarthysaid.“thebabywashydrated,nourishedandingoodconditionwhenshearrivedatthehospital.” “全家都喜气洋洋向社区里每一位曾为他们祈祷的人致谢”麦卡锡说“当孩子来医院的时候她被养护的很好身体状况良好” fbiagentrolandcorvingtonidentifiedthesuspectasshannonbeck,wholivesafewmilesfromthehomeofthemotherandbaby. fbi特工罗兰科文顿证实犯罪嫌疑人叫沙郎贝克住在离被绑架的婴儿家几英里的地方 thecasebrokewhenbeckssisterinlaw,dorothytorrez,contactedauthorities. 案件侦破是由于贝克的嫂子桃乐丝特蕾兹向警方告发此事 “shesthehero,”saidfranklincountysheriffgarytoelke.“shestheonethatmadeithappen.” “她是个英雄”弗兰克林警长托克称赞说“是她解决了所有的问题” onsunday,beckcontactedtorreztosayshehadgivenbirth,corvingtonsaid.beckhadbeenpregnantbutapparentlymiscarriedshortlybeforeherchildwastobeborn. 科文顿说星期天贝克告诉特蕾兹她生孩子了贝克一直怀孕但就在孩子快出生前她流产了 torrezvisitedbeckonmondayandurgedhertotakethechildtoadoctor,thefbiagentsaid.beckagreed,andtorrezacpaniedhertost.louis,about45milesaway,ontuesday. 这位fbi的特工说星期一特蕾兹去探望了贝克并一直催她把孩子送到医院贝克同意了后来特蕾兹在星期二陪她去了45英里外的圣路易斯 torreznoticedwhatappearedtobemakeuponthebabysforehead,corvingtonsaid.whensherubbedtheforehead,makeupcameoffwhatwascoveringasmallbirthmark. 科文顿说特蕾兹注意到了婴儿额头上有用化妆品涂抹的印记她擦了擦孩子的额头化妆品所掩盖的一小块胎记露了出来 inpublicizingtheabduction,policehaddescribedabbysstrawberryredbirthmark.hersuspicionsaroused,torrezconfrontedbeck,whogaveherthebaby,corvingtonsaid. 警察在绑架案告示中描述了艾比草莓红胎记科文顿说这引起了她对交给她孩子的贝克的猜疑 torrezcontactedpolice,andthebabywashandedovertoauthoritiesaround5p.m.tuesday. 特蕾兹报告了警方孩子在星期二下午五点左右被交到警方手中 “anoutstandingending,obviously,”toelkesaid. 托克说：“显然这是一个美好的结局” toelkesaidthecountyprosec