文言文翻译“八字法”

1 / 3 文言文翻译“八字法” 所谓 “ 文言文翻译 ” ，就是用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。那么，怎样正确翻译文言文呢？可采用如下几种方法。 1、留。即保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等专有名词，都可以保留下来照原文抄录。因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡（岳阳楼记） 其中的 “ 庆历四年 ” 、 “ 滕子京 ” 、 “ 巴陵郡 ” 分别是年号、人名和地名，翻译时都可直接录用。 2、删。文言中有些虚词的用法，仅有语法 作用，无实际意义，故无法译出，翻译时可删出不译。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 辍耕之垄上，怅恨久之（陈涉世家） 在 “ 久 ” 之后的 “ 之 ” ，是助词，起凑足音节的作用，翻译时可删去。 3、补。就是增补：（ 1）变单音为双音词；（ 2）补出省略句中的省略成分；（ 3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 曰： “ 独乐乐，与人乐乐，孰乐？ ” 曰： “ 不若与人。 ” （庄2 / 3 暴见孟子） 正确翻译应是：（孟子）问： “ 一个人欣赏音 乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？ ” （齐宣王）回答说： “ 不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。 ” 注意补充出省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。 4、换。就是替换。在今天，古文中有些词语的意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，翻译时，要根据原文的语境确定词义，做到词不离句，句不离篇，切不可用今义当古义。如把 “ 吾、余、予 ” 等换成 “ 我 ” ，把 “ 尔、汝 ”等换成 “ 你 ” 。又如： 是岁元和四年也（始得西山宴游记） 句中的 “ 岁 ” 应换成 “ 年 ” 。 5、调。由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，这就是特殊句式，包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。对于特殊句式，翻译时，应按现代汉语的表达习惯及时调整。翻译方法，先调整语序再翻译。 甚矣，汝之不惠。（愚公移山） 此句可调整成 “ 汝之不惠，甚矣 ” 的形式。 6、选。选用恰当的词义进行翻译。文言中一词多义的情况很常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成为文言文翻译的难点。例如： 云方入门不顾（陈太丘与友期） 3 / 3 “ 顾 ” 是多义词，它的义项共有七条： a 回头看。 b 看。 c探问。 d 拜访。 e 顾惜，顾念。 f 考虑。 g 但，但是。 h 反而，却。在这个句子中用 “a” 最合适。 7、格。有些文言文有固定的格式，翻译时也有固定的译法。例如： 览物之情，得无异乎？（岳阳楼记） “ 得无 乎 ” 是固定句式，相当于 “ 恐怕 吧 ” ，翻译时按固定格式译出。 8、意。文言文中的比喻、借代、引申等义，直译会不明确，应当意译。例如： 秋毫不敢有所近。鸿门宴 直译为 “ 连秋天的野兽的毫毛也不敢接近。 ” 意译为“ 连最小的东西都不敢占有 ” 。这就是 “ 意 ” 译。 在具体翻译时，可按下列步骤 进行： a.先将古今汉语语义基本一致的地方抄下来，将比较容易理解的内容对译出来，然后将现代汉语无法或不需要翻译的词语删除，以便