翻译行业总体发展介绍.ppt

翻译行业的发展与展望,主讲人：闫栗丽2012年4月,自我介绍,社会职务：中国科学院科技翻译协会计算机分会会长中国翻译协会会员工作经历：1997年作为创始人之一，参与东方快车的研发和营销1999年作为主创人员，设计并组织团队开发出中国第一款专业翻译辅助软件雅信CAT1999年加入中国科学院科技翻译协会，成立计算机翻译分会，任会长2002年策划并主导了中国第一个规模化生产的翻译工厂的建立，进军翻译服务领域2006年作为主办方，与中国翻译协会组织了中国首届翻译项目管理培训班2007年加盟传神，组建武汉翻译基地，2009年起，任高校事业部总经理，大力推动传神与高校的产学研合作，目前在北外、南开、二外、对外经贸大学、西外、首师大、江汉大学、华师等高校兼任授课老师或外聘导师，主要教授计算机辅助翻译和翻译项目管理课程2009年被选为中国科技翻译协会理事科研项目：与南开老师合作，参与天津社科项目和南开学校科研课题参与中国翻译战略研究院课题以中文作为中间语言,主题,产业背景和机会翻译工作者的历史机遇社会对外语类人才的需求,翻译人类交流的基础,翻译一直是人类的交流的基础世界看到的中国，是翻译工作者翻译过的中国中国认识的世界，是翻译工作者翻译过的世界,目前正在经历第四次翻译浪潮前三次：宗教、工业革命、文化运动正在经历的第四次：全球化，也是最大的一次,翻译是现代经济的放大器1：32国际组织分析报告表明，翻译每产生一元价值，对应32元GDP，是经济发展的重要放大器,全球语言服务市场概述,来源：CommonSenseAdvisory公司,这是一个西方经济时代的产物经济全球化使得，下一步中国的份额将迅速增加多语处理中心必然向亚洲或者成本低的国家转移,大市场、大背景、大机遇,翻译行业正迅速发展，从行业升级为产业,目前中国有翻译服务企业12000多家国内市场空间超过300亿，25-41%的年复合增长率,大产业、大产业集群,国内翻译市场规模,单位：亿美元,来源:中国翻译协会，ABI,网状关联产业集群，总规模达数千亿,全球化、互联网时代的大势所趋,全球贸易量每年增长5%互联网国际流量每年增长80%为了解决语言障碍全球每天有20万人新开始学习一门外语Google、Microsoft都长期开发自动翻译引擎新浪所有页面都加上了自动翻译链接美国翻译企业迅速发展成长，部分企业实现上市,中国进一步发展的大势所趋,从中国制造到中国设计到中国创造从引进到消化到创新到出口2010年，将有：2.4万亿美元的商品进出中国2000多亿美元的对外直接投资和吸引直接投资2亿人次进出中国1300场全球性高峰会议在中国召开7.3PB的信息流过中国互联网国际出口,互联网化以及中国经济全球化进一步催生,初级加工,总装建设,规划设计,物资流,资金流,信息流,语言正在从英文中心逐步转到中文中心,翻译工作者的历史机遇,翻译工作的重要意义,历年国际翻译日（InternationalTranslationDay）主题：1992年:翻译,至关重要的纽带1995年:翻译是发展的钥匙1999年:翻译-转变2000年:翻译需要技术2002年:翻译工作者是历史变革的促进者2004年：翻译是文化多元化的基石2007年：请勿迁怒于信使2008年：术语（技术）-至关重要2009年：携手合作（WorkingTogether）2010年：多样化的语言高质量的翻译,2011年：翻译之桥沟通文化（Translation:BridgingCultures）,当代翻译工作者的历史使命,宏观方面“翻译不再是一个行业的问题，而是关系到中国以什么速度走向世界的问题，关系到中国以什么速度国际化的问题”中国目前的国际形象强大，但具体还是“中国制造”，文化逆差10：1，急需中国文化走向世界，因此翻译是关系到文化软实力怎样和以什么速度在全球落地的问题微观方面中国要摆脱信息殖民地，目前中国要成为强国，信息时代就要有信息话语权，目前中国信息还没有发挥威力，核心是多语信息收集和发布还在弱势语言弱势规模中国发展绿色GDP，推动20个城市外包，首先解决制约规模化的瓶颈：语言，是我们学外语人的责任和使命企业全球化过程中，目前翻译需求还只是浅层次，停留在解决语言问题，还没有形成系统的翻译管理和将翻译作为武器和工具,语言的地位和能力就是软实力的重要标志,对欧美外包,对日外包,中国,印度,中国,中国和印度对日对美外包的对比关系为例，充分表明：表明语言差异占据重要比重，而不是我们平时所说的那么多影响因素。,印度,俾斯麦：语言是现代历史中的决定性因素奥巴马：专门写信美国译协，要求大力发展语言服务产业美国、日本等均高度Google、微软、雅虎、IBM均大力发展翻译希望语言服务产业不要再次出现彭博和路透现象语联网提升语言能力，推动中文成为中间语言之一,多语信息处理是中国发展外包的基础产业,对欧美外包,对日外包,中国,印度,中国,印度,中国和印度对日对美外包的对比关系为例，充分表明：表明语言差异占据重要比重，而不是我们平时所说的那么多影响因素。,印度人：3.5亿,外包人才,语言人才：3亿,外包人才,中国的合格外包人才,印度的合格外包人才,中国的外包人才是专业人才和语言人才的复合人才，而印度则只需要掌握专业的人才即可以做外包。,就业环境在变化：翻译产业正在进入主流视野,4月9日首个多语信息处理产业基地揭牌郭局长：传神做了一件具有里程碑意义的事情，标志着翻译行业进入社会的主流行业视野，受到社会关注。4月24日成都多语转换产业基地揭牌大连、重庆、西安、南京等城市开始酝酿,问题与挑战,问题：产业化瓶颈,效率与质量快就要分拆稿件，分则术语不统一，审就成为瓶颈。很多时候，翻译周期决定大型项目周期案例：某汽车研究所，1600万字的技术资料，计划18个月翻译完成，而传神需要5个月。人才瓶颈翻译要专业要好，基本属于专家级别，但专家级别人才有限。人才的非组织化，造成人才浪费,市场同质化竞争，企业水平较低,标准化,人才供给,信息技术,实现产业化大发展所需的水平,当前绝大多数企业的实际水平,客户满意率低,低水平同质化竞争,传统模式下产业升级缓慢,孤岛现象严重造成重复无效社会资源消耗,由于没有信息共享，重复处理，品质参差不齐，重复劳动比比皆,一名译员被几十家甚至上百家公司测试来测试去，而真正获得工作机会的只有几家,同样内容多地、多次重复处理,译员被反复测试却很少使用,每个企业自己的术语语料积累都是信息孤岛，老死不相往来单一企业积累数量少、使用率低,术语语料重复积累使用率低,几十种功能雷同的软件各占山头支付等基础建设重复进行,重复建设，升级成本高,这个产业缺什么,管理,技术,模式,缺乏基于产业链的技术整合研究和应用,产业化解决思路,管理科学化管理过程流程化：目前有翻译家，但一直没有人研究翻译管理管理过程指标化：用指标来标准化流程和控制质量人才的结构化实现专家、母语、译员的有效配比和组合工作过程成为能力提高过程培养语言工程师培养懂管理懂市场的高端语言人才翻译及翻译管理IT化技术推进生产模式实现根本性的突破，让翻译成为可以量产的产品技术的应用，使得对人才的需求也发生变化，需要复合型人才技术应用带来新的市场空间，原来的潜在需求被激发，市场变得更大,新模式是全球产业发展的主轴,2009-2010有一定正增长的3家全球领先企业：TransPerfect：自有软件体系，大量并购产业链上下游企业，为客户提供一站式解决方案LionBridge：自有软件体系，全球首个公开发布的云翻译平台，开始探索全球众包模式EuroScript：自有软件体系，通过软件工具向翻译前后端延伸，实现内容生命周期管理解决方案,共同特点：自有软件体系+服务内容/产业链延伸=独特模式,传统企业模式将逐步放缓增长,CMS报告显示，亚洲领先企业增长强劲,TRANSN是亚洲增长最快的，达到94%亚洲大部分企业正增长超过10%，且TRANSN外还有2家超过30%，榜单上4家中国企业增长全部超过10%负增长的2家企业均为细分市场（多媒体、专利）翻译公司,TransPerfect的产业链整合策略使其继续成为全球Top10中的增长冠军其它企业增长均在5%以下、甚至严重负增长与亚洲类似，服务类型单一的企业同样遭到打击，增长缓慢或负增长,由于并购等原因，部分全球领先企业未连续上榜,国内市场开始淘洗期,本地化领域，海辉、CSOFT继续保持大幅领先翻译服务领域，传神在大陆继续领跑（CMS报告显示，其它企业没有一家达到年营业额300万美元），台湾的统一数位也取得了快速发展很多企业开始加大投入，南京、西安、广州、成都等地都有这样的现象出现产业链开始分化，在二线城市开始出现专门做分包业务的企业亚洲领先企业纷纷进入中国，亚洲TOP10中有9家在中国设立了分支机构，主攻专利、多媒体、出版印刷等细分市场综上，国内的语言服务企业将进入淘洗期，将会出现多家凭借资金、积累和能力优势快速发展的企业，同时，也会有大量竞争力不足的企业被淘汰,社会对外语类人才的需求,翻译人才缺口严重！,中国社科院谈文化翻译人才缺乏,外语人才需求到底多大,外语人才被列为四大急缺专业人才，外文局长黄友义：中国综合翻译人才缺口90，小语种更缺，总缺口达到100万；北京：目前有外国人0.5，而作为国际大都市应该有20，目前0.5%的服务人才尚未达到，因此有40倍人才需求差距。上海：2006年开始将翻译列为三大紧缺人才南京：2005年开始翻译需求每年翻翻天津：环渤海经济圈，翻译人才需求巨大广州：转型过程中急需外语人才，紧急调动北京上海应对2010年亚运会,翻译人才和社会需求之间的矛盾举例,英国司法部公布数据：法庭每年花6000万翻译费据英国每日快报11月1日报道，在今年伦敦骚乱中，1/7遭到指控的参与者是外国人，英国司法部公布数据称，为审理外国人案件，英国法庭每年支出的翻译费高达6000万英镑。司法部数据显示，波兰语、立陶宛语和罗马尼亚语的翻译服务需求最多，其次是俄语、乌尔都语、库尔德语、汉语、葡萄牙语、旁遮普语和捷克语。为减少翻译费的支出，英国司法部计划未来5年与专业的翻译服务公司合作，每年削减1800万英镑的翻译费。不过，此举遭到专业人士的抗议，他们认为翻译公司的人不懂法律术语，翻译质量难以保证。,翻译需求呈现几大趋势,全球的翻译职业化时代,USNEWSThe50BestCareersof2011,翻译进入2011年50种最佳职业之列,全球的翻译职业化时代,美高校拟设科技中文翻译硕士班美国世界日报消息，美国德拉瓦大学为了应对工商业的大量双语需要，计划成立“科技中文翻译”硕士学位，有望在2011年秋季班开始这项硕士课程。,翻译市场需求分析,从全球经济一体化主流需求划分资本国际化：法律、财经等10多个领域中国制造：机械、工程等涉及20多个领域从客户需求划分参考级：读懂，并用目标语言基本描述清楚专业级：准确表达，语言流畅母语化：准确体现原文意思，并母语化表达从语言方向和语种划分整体来看，总体来看外译中占60，中译外40，部分出现中译外倒置；从语种看，英文占6070，其次是德语、法语、西语、俄语、日语、阿语等；从人才能力结构上划分复合型：外语能力专业能力小语种：德语、法语、西语、俄语、日语、阿语等口译：陪同口译、商务口译、会议口译,哪些岗位需要翻译技能？,将翻译当做一种职业技能来培养，培养中高端的具备翻译能力的管理、市场和技术人才,外语类人才的就业方向,翻译项目经理质控译员资源开发和管理国际业务市场营销人员语料加工高级排版审校培训外企高级文秘总裁特别助理文员出版社编辑外贸公司业务员,社会对职业翻译的要求,语言能力：双语能力（核心技能）：精通双语并能达到熟练应用、写作、转换工具应用能力：熟练掌握各种辅助翻译工具和相关文字编辑和排版工具等知识体系：相对宽泛，最好具备在某个专业领域相对完善的知识背景学习能力：快速掌握新知识的能力，应变能力强职业素养：自我管理能力、团队协作能力、沟通能力、基本的职业道德和高度的职业责任感,面试考核技能自上而下职场发展关键因素自下而上,招聘翻译项目管理经理,资料来源：51job,招聘专职译员的要求,岗位职责：1、负责公司英语相关领域稿件的笔译工作；中英互译2.及时准确的完成公司安排的笔译工作，并符合相应的质量标准与时间要求。3.管理各级别译员、分配稿件。任职资格1、本科及以上学历，有特定领域（机械、医学、法律等等）的专业知识或背景优先，外语类或其他相关专业，专业外语8级或同等水平，持有人事部笔译证书者优先；2、有1年以上实际翻译工作经验或300万字某专业翻译经验，对某专业领域翻译比较擅长者优先；3、扎实的中外文基础，专业的翻译技能，文笔流畅；4、诚信守时、踏实肯干、有强烈的责任心和良好团队合作精神，工作认真细致。5、熟练使用办公软件和掌握TRADOS等翻译软件者优先。,翻译人才的生存环境,更受重视进入主流行业视野大量的信息需要快速高质量转化才能有用，翻译是必不可少的，如麦肯锡、KPMG的翻译。待遇丰厚毕业生到翻译公司工作的平均待遇处于毕业就业的中上水平从事翻译是更好的“机会职业”翻译不仅是一个职业，而且是再次择业的机会在翻译公司可以真正打造