阅读科技英语的一般技巧.ppt

当代科学技术发展迅速，每天有大量的英语科技文章、新闻及其它科技资料发表在各类报刊和网络上，要想把这些英语科技文献资料都及时翻译成中文是不可能的。如果想要及时掌握最新的科技信息，把握住现代科技发展的脉搏，最好的解决办法是自己直接阅读英语文献资料，获得第一手信息。只要有较好英语的基础，再掌握英语阅读的技巧，做到这一点并非很难。语言技能有四种，即听、说、读和写，阅读技能是学习任何语言的基本技能之一。英语语言教学和研究人员对英语阅读技能和技巧的分类有所不同，但基本上可分为四种。一、精读(intensivereadingskill)；二、泛读(extensivereadingskill)；三、略读(skimmingreadingskill)；四、掠读(scanningreadingskill)；,第二讲：阅读科技英语的一般技巧,一.精读技能精读(IntensiveReading)在四种阅读技能和技巧中要求最高，对所阅读的文章，要做到逐字细读，不但要了解文章的主题思想和内容，了解文章的文法结构，而且要掌握每个字词的意义和用法，必要时还需要把文章翻译成中文。精读阅读技能是学习和研究英语的人或从事翻译人员必需要掌握的技能，但对只需要查阅英语科技文献和信息的科技工作者，在多数情况下不需要使用精读技能。运用精读技能，不是看文章的长短，而在于是否需要对所阅读的英语资料文章做深度了解和研究。下面以一则英语新闻为例，来简要说明通过精读，要到达什么样的标准？,IBMDevelopingchipsforTVset-topboxesComputergiantIBMsaidFridayitisdevelopingchipsfortelevisionset-topboxesthatwilltransformTVsetsintointeractive,two-wayinformationappliances.ByComputingPowerPCprocessorsandtelevisionset-topboxcomponentsintoasinglesystem-on-a-chip,theArmonk,N.Y.,companyaimstoimprovesystemperformanceandlowerprices.ThePowerPCisanidealchipbecauseithasagoodradioofpowerconsumption,performanceandlowcost,”saidTomHaffhil,ananalystforMicroDesignResource.分析：本文是一则新闻，报导美国IBM公司研发新产品的消息，其标题是IBMDevelopingchipsforTVset-topboxes，意为“IBM公司研发电视机顶盒芯片”这篇短文共有81个字，三个句子，二个复合句，其中有一个是直接引语，还有一简单句。第一句：“ComputergiantIBMsaidFridayitisdevelopingchipsfortelevisionset-topboxesthatwilltransformTVsetsintointeractive,two-wayinformationappliances.”这是一个复合句，主句含宾语从句saidFrmationappliance.，宾语从句中含有定语从句“thatwilltransformTVsetsintointeractive,two-wayinformationappliances修饰词组“televisionset-topboxes。,第二句：“ByComputingPowerPCprocessorsandtelevisionset-topboxcomponentsintoasingle”system-on-a-chip,“theArmonk,N.Y.,companyaimstoimprovesystemperformanceandlowerprices.”这是一个简单句，主语是“theArmonk,N.Y.,company”，谓语动词是“aims”，“toimprove.”是不定式短语，作为目的状语，说明“aims”目的是什么。“ByComputingPowerPC.”是介词By引导的短语，也是状语，表示“aims”的手段。第三句：“ThePowerPcisanidealchipbecauseithasagoodradioofpowerconsumption,performanceandlowcost,”saidTomHaffhil,ananalystforMicroDesignResource.“这是一个有直接引语的复合句，引号内为直接引语，它是一个复合句，其中”ThePowePCisanidealchip“是主句，”becauseithas.“是原因状语，修饰主句。TomHaffhil是主句的主语，ananalystforMicroDesignResource是同位语，修饰主语TomHaffhil的身份，said是主句谓语动词。只有在了解了句子结构后，才能准确理解文章内容。除此之外，还要对文章的词汇含义，时态等做分析。,二、泛读技能泛读(ExtensiveReading)顾名思义可以知道它是要广泛的阅读，通过阅读大量英语文章，来提高英语语感和扩大知识面。泛读没有什么特别要求，关键在于一个量。如果能坚持经常阅读一定数量的英语文章，每周阅读二至三篇文章即可。英语文章长度可长可短，因人而异。科技人员工作忙，时间少，开始做泛读练习时，可以从500字开始，以后逐渐增加长度，一般控制在2000至3000字左右为宜。如果能坚持下去，一年以后，英语水平一定会有很大提高，到那时自己可以感觉出来这种变化。有一点要注意的是，选择泛读文章题材要尽量多样化，这样才能保证知识和词汇涵盖面。如果时间有限，当然也可以只选择与自己专业相关题材的文章。尽量选择一些自己感兴趣的文章，是一个能保证泛读训练持久的好办法。在做泛读练习时，要求虽然不像精读那样严格，但是必须要从头到尾把文章读完，对文章的关键词语和句子要有所理解。为了达到这样的要求，最好根据文章的内容或特点，事先提出一些问题，在阅读之后，回答这些问题，以巩固阅读效果。,下面一些问题可以作为泛读练习提问的内容参考。1.Whatismainthemeofthearticle?文章的主题思想是什么？2.Howmanyparagraphsdoesthisarticlehave?此文有几个段落？3.Whatisthetopicsentenceofeachparagraph?每段的主题句是什么？4.Pickupthesentencesyouaremostinterestedandanalyzethem.挑选出你最感兴趣的句子，并做分析。5.Listtheimportantandusefulwordsandphrases.记录下重要的和有用的单词和短语。除了上面这些问题外，读者也可以加上自己想要回答的问题。初级英语读者可以先用中文提问题，随着水平的提高，逐步直接用英语提问题。,三、略读技巧略读(Skimming)是一种快速阅读技巧，在查询大量英语文献时非常有用。略读是快速阅读文章，目的是了解文章主题思想。略读时不需要逐字去读，而是寻找文章内关键词语，主题句，从而了解文章的主题思想。在这个基础上，决定是否选取此资料，是否需要进一步精读。,四、掠读技巧掠读(Scanning)也是一种快速阅读技巧，与略读不同的是，它用来查询