教育技术专业英语翻译技巧.ppt

专业英语翻译技巧一二,定语从句翻译法,合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前，译成前置定语，译为“的”，从而将英语复合句翻译成汉语单句。限制性定语从句一般采用此法。Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthatreceiveU.S.aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。,forthetransimissionofastraitforwardmessagewherebothpartieshaveasimilarknowledgebase,theShannon-WeaverModelcanbemoreeffectivethantheberloMode.对于具有相似知识背景的收发双方之间的信息直接传播来说，香农-韦佛模式比贝罗模式更有效。,ThebestwaytointroducethistheoryisthroughGanesmodelwhichdescribesthesetoffactorsthatinfluencelearningandthatcollectivelymaybecalledtheconditionsoflearning.介绍这一理论的最好方式就是通过加涅的模型，该模型描述了一系列影响学习以及那些可以被称作学习条件的要素。,分译法：是指将主句和从句分开翻译的方法，主要用于较长的限制性和非限制性定语从句中。采用这种方法可以避免句子的冗长和累赘。翻译时，将从句从句子中抽出来单独组成分句，放在主句后面。即译成并列分句。,Hypermediareferstocomputersoftwarethatuseselementsoftext,graphics,video,andaudioconnectedinsuchawaythattheusercaneasilymovewithintheinformation.超媒体是指一种计算机软件，它使用文本、图形、视频及音频等元素以建立链接的方式，使用户能方便地在信息间跳转。,Wenowliveinaveryneweconomy,aserviceeconomy,whererelationshipsarebecomingmoreimportantthanphysicalproducts.现在我们正生活于一种全新的经济，即服务性经济中，各种关系变得越来越比物质产品更为重要。,转译法:有些非限制性定语从句，从形式上看他们是定语从句，但他们并不表示先行词的特征和属性，而起状语的作用，这时可根据具体情况，采用转译法，把定语从句译成目的、结果原因、条件、让步等状语从句。例如：1、译为条件状语从句Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。,2、译为时间状语结构Ageologicalprospectingengineerwhohadmadeaspectralanalysisoforesdiscoveredanewopen-cutcoalmine.一位地质勘探工程师对矿石进行了光谱分析之后,发现了新的露天煤矿。3、译成原因状语从句Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamshipswhichrequireassistanceoftugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。,4、译为目的状语从句Hewishestowriteanarticle,whichwillattractpublicattentiontothematter.他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。,同位语从句翻译法,同位语从句是用来进一步说明从句前面一个从句的具体内容。常见的带同位语从句的名词有：fact,promise,idea,truth,doubt,opinion,plan,suggestion,question等等。翻译时，有两种方法。,1、从句前置：同位语从句较短时，可将其前置。Thequestionwhetherweneedithasnotyetbeenconsidered.我们是否需要它这个问题还没有考虑。2、同位语从句较长时，则可考虑后置。Quantitativeresearchreliesonthebelieforassumptionthatourworldandtheclaimsaboutitarenotconsideredmeaningfulunlessth