翻译练习偏正搭配-Good.ppt

12/2/2019,偏正搭配Good,常杰刘蕾倪林静荣莉华苏震星余凌瑶,12/2/2019,1.ItsgoodnewsthatTreasurySecretaryPaulsonseemstofinallyrealizethathisoriginalproposalofbuyingwhatheeuphemisticallycalleddistressedassetswasflawed.JosephStiglitzHowtoGetOutofFinancialCrisis,12/2/2019,TreasurySecretary:财政部长Proposal:planorsuggestionthatisgivenformallytoanofficialpersonorgroup,ortheactofgivingit建议，计划，提议；建议（计划）的提出提案Euphemistic:usingpolitewordsandexpressionstoavoidshockingorupsettingpeople（言语）委婉的euphemisticallyadv.Distressedassets:不良资产Flawed:spoiledbyhavingmistakes,weaknesses,ordamage有错误的，有瑕疵的，有缺陷的,12/2/2019,财政部长保尔森似乎终于认识到，买入那些他委婉地称作“不良资产”的最初提案是有缺陷的，这是个好消息。,12/2/2019,2.ForsomecropsnotablyriceinEastAsiatheamountofgood,productivelandisactuallyfalling,buriedundertheconcreteofexpandingcities.TheNewFaceofHungerTheEconomist,12/2/2019,Notably:especiallyorparticularly格外地，特别地Concrete:混凝土对一些农作物，特别是东亚的水稻来说，肥沃、多产的土地面积事实上正在减少，埋在城市扩张的混凝土下。,12/2/2019,3.TheDemocrats,whoranonaplatformofgoodgovernmentin2006,havesofaroptedtokeepthelargesseflowing.LongTimeinGerminationTheEconomist,12/2/2019,Run:tocontrolorbeinchargeofacompany,anorganization,orsystem经营，管理，运作构建Largesse:thequalityoractofbeinggenerousandgivingmoneyorgiftstopeoplewhohavelessthanyou,orthemoneyorgiftsthatyougive.慷慨（赠送）；赏金；赠送之物慷慨援助Opt:tochooseonethingoronecourseofactioninsteadofanother选择,12/2/2019,民主党自2006年推行仁政以来，一直选择坚持慷慨财政。,12/2/2019,4.NowthatEuropeanfarmersareearninggoodmoneyfromwhattheydobestfarmingtherehasneverbeenabettertimetoreducesupport.Nowthat:由于Earninggoodmoney:赚了大钱,12/2/2019,由于欧洲农场主靠他们最擅长的耕作赚了大钱，这是减少补贴的最佳时机。,12/2/2019,5.ButtheycouldnthelpbehavingthewaytheydidbecauseofWallStreetsclassicbusinessmodel,whichworkslikeadreamforWallStreetemployeesduringgoodtimesbutcanbeanightmareforthecustomers.HowFinancialMadnessOvertookWallStreet,12/2/2019,Goodtime:黄金时期Nightmare:梦魇,12/2/2019,但因为华尔街经典的商业模式，他们又故伎重演。这种模式在黄金时期对华尔街的工作人员是个美梦，对顾客却如同噩梦一般。,12/2/2019,6.Buttherearegoodreasonstobelievethatthesearerareexceptions.TheNewMoneyMenTheEconomist,12/2/2019,但有充分理由认为这些是为数不多的例外。,12/2/2019,7.Whilethereisagoodunderstandingofhowtsunamistravelinthedeepocean,lessisknownabouthowtheycrashashore.Travel:tomoveataparticularspeedorinaparticulardirection前进活动Ashore:onortowardtheshoreofalake,river,orocean在岸上，向岸上,12/2/2019,虽然对海啸如何在深海中传播已经有了透彻的了解，但对它如何冲击上岸知之甚少。,12/2/2019,8.Perhapsselectionforthecaringprofessions,especiallymedicine,couldbemadelessbygoodgradesinchemistryandmorebysuchconsiderationsassensitivityandsympathy.考研英语1995年阅读Passage4Caringprofessions:护理行业Considerations:考虑,12/2/2019,也许在护理行业，特别是在医疗行业人员的选择上应该更少地基于化学高分，而更多地基于对敏感个性和同情心的考虑。,12/2/2019,9.Fergusonhasmappedoutaconstellationoffactorsthatcharacterizegoodteachers,allfallingintothecategoriesofsubjectknowledge,pedagogyandtherelationshipbetweenstudentsandteachers.OneTrueThingTheNewYorkTimes上文：Throughsurveysandinterviewsinsixstates,Dr.Ferguson.,12/2/2019,Mapout:toplansomethingcarefully仔细计划，筹划归纳Aconstellationof:agroupofpeopleorthingsthataresimilar一群相似的事物（人）Characterize:todescribethecharacterofsomeoneorsomethinginaparticularway描述的特征，描绘塑造Fall:tobepartofaparticulargroup,pattern,orrangeofthingsorpeople属于某一组模式，类：+intoThesesubstancesfallintotwocategories.这些物质可以分成两大类。Pedagogy:教学方法,12/2/2019,弗格森罗列了一些塑造优秀教师的要素，可分为学科知识、教学方法和师生关系这几类。,12/2/2019,10.Thepictureoffitnessanonsmoker,slim,goodbloodpressureandcholesterolCunninghamwasmostconcernedaboutherreproductivehealth.PuttingItAllTogetherTheDailyBeast,12/2/2019,Picture:adescriptionofhowsomethingisorwhatitislike描述，描绘，描写,12/2/2019,对健康的概念不抽烟、身材苗条、血压和胆固醇正常坎宁安最关心她的生殖健康。,12/2/2019,11WehavebeenaraceofhonestmenandgoodChristians,sincethedaysofthemartyrs.YoungGoodManBrownMartyrs:殉道者,12/2/2019,自基督殉道之日起，我们已经成为一群诚信的人，一群虔诚的信徒。俺家世世代代忠厚老实，全是好样的基督徒，打殉教先圣遇难起就是。,12/2/2019,12Herfriendmadealistofthegoodandbadpointsofboyssheliked.她的朋友们列出了她所喜欢的男生们的优点和缺点。,12/2/2019,13Whenaskedbyaninterviewerwhyhisearlierclaimsthatthebattle“willinevitablymovetoAmericansoil”hadproducedsolittleaction,MrbinLadenreplied:“Thenatureofthebattlerequiresgoodpreparation.”CouldWorseBeYettoCome?,12/2/2019,Nature:aparticularcombinationofqualitiesthatmakessomethingwhatitisandmakesitdifferentfromotherthings特质，性质本质,12/2/2019,当记者问及为什么他之前声称此次斗争“会不可避免地转移到美国领土”，却言而无果时，本拉登先生说：“战争本质就是精心的准备。”,12/2/2019,14Thesegoals,agreedbyworldleadersin2000,coveredpeaceandsecurity,humanrightsandgoodgovernanceaswellastargetsforhalvingextremepovertyandhungerby2015.Halve:toreducesomethingbyahalf将减半extremepoverty:赤贫,12/2/2019,全球领导人在2000年一致同意的目标包括和平与安全、人权、仁政以及2015年之前将赤贫和饥饿人口减半。,12/2/2019,15Ibelievehumaninteractionsaretheba