（外国语言学及应用语言学专业论文）“把”字句及其在英语中的表达形式.pdf

摘要 “把”字句是现代汉语中常见的一个基本句式，也是其中最具特 点的一个语法现象。“把”字句的研究，是现代汉语语法研究中历史 最为悠久的研究课题之一。本文试图运用对比的方法，从“把”字句 所表达的语义出发，寻找这种特殊的汉语句式在英语中的表达形式。 全文共分六章： 第一章主要介绍了本文的写作宗旨，方法和理论框架，以及文章 的结构。 第二章是文献综述，主要梳理总结了前人对“把”字句甸式语义 的分析，通过比较得出结论：“把”字句是用来表达致使义的一种基 本句式，即致使义可以统一绝大多数“把”字句的语义。 第三章按照t a l m y 的理论框架对“把”字句进行语义分析，在 其对致使义分类的基础上，从语义出发，给“把”字句进行了分类。 第四章、第五章逐类讨论“把”字句在英语中的表现形式。其中 第四章主要讨论施动类“把”字句( t h ea g e n tb a - c o n s t r u c t i o n ) 的英 语表现形式，第五章讨论其它几种“把”字句的英语表达。在具体的 讨论中，本文应用了归纳的方法，广泛收集了英汉对比材料中的“把” 字句及其对应的英语句子，并以t a l m y 定义的致使义为标准，检验 “把”字句及其对应的英语句子是否表达了相同的致使情景，从而总 结出与某一类“把”字句相应的英语表达形式。研究发现，s v o a 和 s v o c 是英语中最常用来表达致使义的两种旬式，也是“把”字句最 常见的英语表达形式；英语句式s v o a ，s v o c 和“把”字句是英汉 n 两种语言在表达致使概念时语法整合后的结果。 第六章是对全文的总结。 “把”字句形式丰富，语义复杂，本文不可能讨论详尽。本文收 集、验证“把”字句在英语中表现形式的方法仅是一种尝试，本文所 得出的结论有待进一步检验和完善。 关键词：“把”字句；致使义：英汉对比；认知语言学：语法整合 i i i a b s t r a c t t h eb a c o n s t r u c t i o ni sab a s i cs y n t a c t i cp a t t e r ni nm o d e mc h i n e s e ， a n di ti so f t e nr e g a r d e da so n eo fi t sc h a r a c t e r i s t i c g r a m m a t i c a l p h e n o m e n a i th a sl o n ga t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o nf r o mg r a m m a r i a n sb o t h a th o m ea n da b r o a d y e ti th a sb e e ns e l d o ms t u d i e df r o mt h ep e r s p e c t i v e o fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s a sab o l de n d e a v o r t h i st h e s i s ，b yt a k i n ga c o n t r a s t i v ea n das e m a n t i ca p p r o a c ht ot h ei s s u e ，t r i e st of i n do u th o wt h e c h i n e s eb a - c o n s t r u c t i o ni sr e a l i z e di ne n g l i s h t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t s o fs i xc h a p t e r s ： c h a p t e ro n e i n t r o d u c e st h er a t i o n a l eo ft h et h e s i s ，i t sm e t h o d o l o g y , t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，a n di t so r g a n i z a t i o n c h a p t e rt w oi sal f f e r a t u r er e v i e w , w h i c hm a i n l yd i s c u s s e sv a r i o u s v i e w p o i n t sa b o u tt h eg r a m m a t i c a lm e a n i n go ft h eb a c o n s t r u c t i o n a n i m p o r t a n tc o n c l u s i o nf r o mt h ed i s c u s s i o ni s t h a tc a u s a t i v ec a nu n i f yt h e m e a n i n g so fm o s tt y p e so fb a c o n s t r u c t i o n ，a n dt h a tt h ec o n s t r u c t i o ni s o n eo ft h eb a s i cs y n t a c t i cp a t t e r n si nc h i n e s ef o re x p r e s s i n gc a u s a t i o n c h a p t e rt h r e em a k e sas e m a n t i ca n a l y s i so ft h eb a - c o n s t r u c t i o n w i t h i nt h ef r a m e w o r kp r o p o s e db yt a l m y ( 1 9 7 6 ) ，a n dc l a s s i f i e st h e b a c o n s t r u c t i o ni n t ov a r i o u st y p e sa c c o r d i n gt ot h es e m a n t i ct y p e sm e y b e l o n g t o c h a p t e r f o u rd i s c u s s e st h e e n g l i s hr e a l i z a t i o n s o ft h e a g e n t b a c o n s t r u c t i o n ，a n dc h a p t e rf i v ed e a l sw i t hh o wt h eo t h e rt y p e so ft h e i v b a c o n s t r u c t i o na r er e a l i z e di ne n g l i s h i nt h ed i s c u s s i o n ，b a s e n t e n c e s o fag i v e nt y p ea n dt h e i re n g l i s ht r a n s l a t i o n st a k e nf r o mo u rd a t aa r e p l a c e d s i d eb ys i d e ，a n dt h e nb ye m p l o y i n gt a l m y sd e f i n i t i o no f c a u s a t i o na st h ec r i t e r i o n ，c a r e f u lc h e c k sa r em a d eo ft h o s ee n g l i s h t r a n s l a t i o n so n eb yo n et om a k es u r et h a tt h e ye x p r e s st h es a l t l ec a u s a t i v e s i m a d o n sa st h e i rc o r r e s p o n d i n gb a - s e n t e n c e s ；i ft h e yd o t h es y n t a c t i c p a t t e r n st h e yb e l o n gt oa i ec o u n t e da se n g l i s hr e a l i z a t i o n so ft h eg i v e n t y p e so ft h eb a c o n s t m c t i o n c h a p t e rs i xp r e s e n t st h em a j o rc o n c l u s i o n sa r r i v e da ti nt h i st h e s i s a m o n gm a n yo t h e r s ，o u rm a j o rf i n d i n g s a r et h a tt h e e n g l i s h s y n t a c t i cp a t t e r n so fs v o a a n ds v o ca r et y p i c a l i ya d o p t e dt oe x p r e s s c a u s a t i v e s i t u a t i o n s ，a n dt h e y a r e n o r m a l l y u s e dt or e a l i z et h e b a c o n s t r u c t i o n ，a n dt h a tt h e s et w oe n g l i s hs y n t a c t i cp a t t e r n sa n dt h e b a c o n s t r u c t i o na l eb o t ht h er e s u l t so fg r a m m a t i c a lb l e n d i n gi nt h e e x p r e s s i o no fc a u s a t i o ni nb o t hl a n g u a g e s k e y w o r d s ：t h eb a c o n s t r u c t i o n ；c a u s a t i o n ；c o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s h ；c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ；g r a m m a t i c a lb l e n d i n g v a c k n o w l e d g e m e n t s o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o t l l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l t g r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f w a n gj u q u a n i ti sh i mw h o l e dm et o t h er o a do fc o n t r a s t i v es t u d i e so fe n g l i s ha n dc 虹l e s e ib e n e f i tal o tf r o m h i sl e c t u r e si nt h ec o u r s eo fc o n t r a s t i v es t u d i e sa n dt r a n s l a t i o nb e t w e e n e n g i i s ha n dc h i n e s e 。h i sr i g o r o u ss p i r i ti na c a d e m i cr e s e a r c hh a se x e r t e d ag r e a ti n f l u e n c eo i lm e d u r i n gt h ew r i t i n gp r o c e s so ft h i st h e s i s ，h eh a s g e n e r o u s l ys p e n tt i m e w i t hm ei nd i s c u s s i n gv a r i o u sq u e s t i o n sc o n c e r n i n g t h et h e s i s ，a n do f f e r e dm et r e m e n d o u sh e l p w i t h o u th i si l l u m i n a t i n g i n s t r u c t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e s i sw o d dn o th a v eb e e n c o m p l e t e d m yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lm y t e a c h e r si nt h ec o l l e g eo ff o r e i g n l a n g u a g e so fs h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y t h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e s i n s p i r e da n d n u r t u r e dm ei m m e n s e l yi nt h ef i r s ty e a ro fm yp o s t g r a d u a t e s t u d i e s t h e n ，1w o u l dl i k et ot h a n km yd e a rf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw h o h a v eo f f e r e dm eh e l p f u ls u g g e s t i o n sa n dv a l u a b l er e f e r e n c eb o o k sf o rt h i s t h e s i s a tl a s t ，ia mg r a t e f u lt om y p a r e n t sa n dr e l a t i v e sf o rt h e i rc o n s t a n t s u p p o r ta n dg e n e r o u sl o v e ：! 堡丝：墅苎堡堕婴型坐坠些型坚墨坠s 墅j 1 1t h er a t i o n a l e c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n t h e 毖c o n s t r u c t i o ni sab a s i cs y n t a c t i cp a r e mi nm o d e mc h i n e s e a sag r a m m a t i c a lp h e n o m e n o nc h a r a c t e r i s t i co fc h i n e s e ，i th a sa t t r a c t e d m u c ha t t e n t i o nf r o mc h i n e s eg r a m m a r i a n sb o t ha th o m ea n da b r o a d ，t h e e a r l i e s ts t u d y0 nt h eb a c o n s t r u c t i o nc a l lb et r a c e db a c kt ot h ey e a ro f 1 9 2 4 ，w h e nl ij i n x if i r s tc o m m e n t e do ni t ss y n t a c t i cf e a t u r ei nt h ex i n z h ug u ow e ny uf a ( 1 9 2 4 ) ，a n di th a sr e m a i n e dah o tr e s e a r c hs u b j e c tf o r o v e r8 0y e a r ss i n c et h e n t h r o u g h o u tt h eh i s t o r yo ft h es t u d i e so nt h e b a c o n s t r u c t i o n , i t ss y n t a c t i cs t r u c t u r eh a sb e e nt h ef o c u so fr e s e a r c h t h o u g ha c h i e v e m e n t sh a v eb e e n m a d ei nt h ea s p e c t so fs y n t a c t i c c o n s t r u c t i o na n dt r a n s f o r m a t i o n , s o m ep r o b l e m sh a v es t i l lr e m a i n e d u n s o l v e d ，f o rt h es t u d i e sh a v em a i n l yk e p to nt h es u r f a c es y n t a c t i c s t r u c t u r e 丽man e g l e c to ft h es e m a n t i cb a s i si ni t sd e e ps t r u c t u r e s o ，t h e s e m a n t i c so ft h eb a - c o n s t r u c t i o ns h o u l db eak e ya r e ai nt h es t u d i e s c u r r e n t l y , w e s t e r nl i n g u i s t sh a v ea l r e a d yt a k e ns e m a n t i c sa st h eb a s i si n s o l v i n gl i n g u i s t i cp r o b l e m s ，a n dg r a m m a r i a n sa th o m eh a v ea l s on o t i c e d t h ei m p o r t a n c eo fs e m a n t i c si nt h e i rs t u d i e s at e n d e n c yi ss h o w nt h a tt h e r e s e a r c hf o c u sh a sb e e nt u r n e df r o ms y n t a c t i cs t u d i e st os e m a n t i cs t u d i e s i ng r a m m a t i c a la n a l y s i s a g a i n s tt h i sb a c k g r o u n d ，t h es e m a n t i cs t r u c t u r e 堡! 垒：鱼! ! 鲤型! ! ! 鲤坐墨! ! ! 型! ! 璺苎垫墅些墅 o ft h eb a c o n s t r u c t i o nh a sa t t r a c t e dm o t ea n dm o r ea t t c u t i o nf x o m s c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a d w h i l et h eb a - c o n s t r u c t i o nh a sb e e nah o tt o p i cd u r i n gt h eh i s t o r yo f m o d e mc h i n e s eg r a m m a t i c a ls t u d i e s ，i ti sb a r e l yd i s c u s s e df r o mt h e p e r s p e c t i v e o fc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s t o b es u r e ，w o r k so nc - e t r a n s l a t i o no f t e nd e a lw i t ht h et r a n s l a t i o no ft h eb a - c o n s t r u c t i o ni n t o e n g l i s h ，f o re x a m p l e ，l i um i q i n g ( 1 9 9 1 ) ，z h o uz h i p e i ( 2 0 0 3 ) ，a n dk ef e i ( 2 0 0 3 ) ，t on a m ej u s taf e w y e tt h e yu s u a l l ya p p m a c h t h es u b j e c tf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o n r a t h e rt h a nc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，l e ta l o n e s e m a n t i c s ，a n ds i n c et h e i rm a j o rc o n c e r ni st r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h e yd o n o tc a r ew h ya n du n d e rw h a tc i r c u m s t a n c e sc e r t a i ne n g l i s hf o r m sc o u l d b er e g a r d e da se q u i v a l e n t so ft h eb a c o n s t r u c t i o n o u rh y p o t h e s i si st h a t t h eb a c o n s t r u c t i o ni sas y n t a c t i cp a t t e r nu n i q u et oc h i n e s e ，a n dt h e r ei s n o c o r r e s p o n d i n gs y n t a c t i c c o n s t r u c t i o nt oi ti n e n g l i s h ，b u ti t s g r a m m a t i c a lm e a n i n gc o u l db ee x p r e s s e db ys o m ef o r m si ne n g l i s h t h a t i st os a y , s e m a n t i c sc a ns e r v ea sac o m m o nb a s i si nt h ec o m p a r a t i v e s t u d i e so ft h eb a c o n s t r u c t i o na n di t sr e a l i z a t i o n si ne n g l i s h a st h es t u d y o fs e m a n t i c sh a sd e v e l o p e dr a p i d l yi nr e c e n ty e a r s ，a n dt h es e m a n t i c s t r u c t u r eo ft h eb a c o n s t r u c t i o nh a sb e e ns t u d i e dt oc o n s i d e r a b l ed e p t h a s t u d yo fh o w t h eb a c o n s t r u c t i o ni sr e a l i z e di ne n g l i s hw o u l dn o tb ea f r u i t l e s se n d e a v o r 2 ! 坠丝：鱼! ! ! 里! ! 竺竺! 坐曼! ! ! 翌! 竺! 望坠基地 1 2m e t h o d o l o g ya n dt h et h e o r e t i c a if r a m e w o r k t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st of i n do u th o wt h eb a - c o n s t r u c t i o ni s r e a l i z e di ne n g l i s h a st h es t u d yi n v o l v e sac o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s h ，i ti se s s e n t i a lt of i n dac o m m o nb a s i sf o rt h ec o m p a r i s o n a n dh e r et h ec o m m o nb a s i si st h e g r a m m a t i c a lm e a n i n go ft h e b a c o n s t r u c t i o n t h r o u g hat h o r o u g hs t u d yo fv a r i o u sv i e w p o i n t sa b o u t t h eg r a m m a t i c a lm e a n i n go ft h eb a - c o n s t r u c t i o n ，ac o n c l u s i o ni sm a d e t h a t c a u s a t i o n c a nu n i f yt h eg r a m m a t i c a lm e a n i n g so fm o s tt y p e so f b a c o n s t r u c t i o n t h u st h eb a c o n s t r u c t i o nc a nb er e g a r d e d 勰o n eo ft h e b a s i cs y n t a c t i cp a t t e r n sf o re x p r e s s i n gc a u s a t i v em e a n i n g t ob en o t e d ， t h ec o n c e p to fc a u s a t i o nm a yb ei n t e r p r e t e dd i f f e r e n t l yb yd i f f e r e n t s c h o l a r s i nt h i st h e s i s ，i ta c c o r d sw i t ht h eo n ep r o p o s e db yl t a l m y ( 1 9 7 6 ) l e o n a r dt a l m yi s m o s tf a m o u sf o rh i sp i o n e e r i n gw o r ki n c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m o r es p e c i f i c a l l y , i n t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n s e m a n t i ca n df o r m a ll i n g u i s t i cs t r u c t u r e sa n dt h ec o n n e c t i o n sb e t w e e n s e m a n t i c t y p o l o g i e sa n du n i v e r s a l s h i ss t u d y o fv a r i o u ss e m a n t i c c a u s a t i v et y p e si sf r e q u e n t l yr e f e r r e dt oi nw o r k so nt h es e m a n t i ca n a l y s i s o ft h eb a c o n s t r u c t i o n t h i sm e s i st a k e sh i sd e f i n i t i o no fc a u s a t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fs e m a n t i cc a u s a t i v et y p e sa sat h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka n d t r i e st od i v i d et h eb a - c o n s t r u c t i o ni n t os e v e r a lg r o u p sc o r r e s p o n d i n gt o t h o s em a j o rs e m a n t i cc a u s a t i v et y p e sp r o p o s e db yt a l m y ( 1 9 7 6 ) a s s e m a n t i cs t r u c t u r e s r e l a t e t of o r m a ls t r u c t u r e s v e r yc l o s e l y , t h e c l a s s i f i c a t i o no ft h eb a c o n s t r u c t i o ni nt h i st h e s i st a k e si t sf o r m a lf e a t u r e s i n t oa c c o u n t t o g e t h e r w i t hi t ss e m a n t i co n e s e a c h t y p e o ft h e b a c o n s t r u c t i o ni si l l u s t r a t e d b y s o m eb a - s e n t e n c e ss e l e c t e df r o m w e l l - k n o w nc h i n e s ew o r k sa sw e l la sc h i n e s et r a n s l a t i o n so fe n g l i s h n o v e l s t h e s eb a s e n t e n c e sa r ea l lc o u p l e dw i t ha ne n g l i s ht r a n s l a t i o n t h eb o o k sw et a k ee x a m p l e sf r o mi n c l u d es e l e c t e dw o r k so fm a o t s e - t u n g ( v o l u m e1 - 1 v ) ，t h em i r a c u l o u sp i g t a i c a m e lx i a n g z i , m a s t e r p i e c e sb ym o d e r nc h i n e s ef i c t i o nw r i t e r so ft h ec h i n e s e e n g l i s h b i l i n g u a le d i t i o na n dt h ee n g l i s h - c h i n e s eb i l i n g u a le d i t i o no f 三和w i t h f a t h e r ，t h eo l dm a na n dt h es e aa n dt h ea d v e n t u r e so ft o ms a w y e r t h ed a t aa r en o tl i m i t e dt oc h i n e s e - - t o - - e n g l i s ht r a n s l a t i o nw o r k sf o rt h e f e a rt h a tc h i n e s et r a n s l a t o r s m i g h t m i s ss o m ei d i o m a t i c e n g l i s h e x p r e s s i o n s w h i c hc o u l da l s ob ei n c l u d e da sr e a l i z a t i o n so ft h e b a c o n s t r u c t i o n a n dt h es u p p l e m e n to ft h ed a t af r o mw o r k so ft h e e n g l i s h - t o c h i n e s eb i l i n g u a le d i t i o na i m st of i n dm o r ee n 鲈s hs y n t a c t i c p a t t e r n sc o r r e s p o n d i n gt o t h eb a c o n s t r u c t i o n a f t e rv a r i o u se n g l i s h s y n t a c t i cp a t t e r n sa r es u m m e du pf r o mt h ed a t a ，e a c ho n ei s c h e c k e d w h e t h e ri ti sc a p a b l eo fe x p r e s s i n gc a u s a t i v es i t u a t i o n s a sl o n ga si t s h a r e sac o m m o ns e m a n t i cb a s i sw i t hag i v e nt y p eo ft h eb a - c o n s t r u c t i o n ， i ti sc o n s i d e r e da sa l le n g l i s h e q u i v a l e n tt ot h a tc h i n e s ep a t t e r n a si tc a l l b es e e n ，t h ec l a s s i f i c a t i o no ft h eb a - c o n s t r u c t i o na c c o r d i n gt oi t ss e m a n t i c c a u s a t i v et y p e si sad e d u c t i v ep r o c e s s ，w h i l et h ea n a l y s i so ft h ed a t aa n d 4 ! ! ! 璺! ：鱼! ! ! 型壁丝! 翌! 坐! ! ! ! 三苎! ! ! ! 垫旦型些 t h ec h e c k i n gp r o c e s sw h e r et h ev a r i o u sr e a l i z a t i o n si ne n g l i s ho ft h e b a c o n s t r u c t i o na r eo b t a i n e di sa ni n d u c t i v eo n e 1 3t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s a no v e r v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h eb a c o n s t r u c t i o ni sg i v e n i nt h es e c o n dc h a p t e r , w h i c hf o c u s e so nt h el i t e r a t u r e sa b o u tt h es e m a n t i c a n a l y s i so ft h eb a c o n s t r u c t i o n t h r o u g hac o m p a r a t i v es t u d yo ft h e v a r i o u so p i n i o n so nt h ei s s u e ，i tp o i n t st ot h eo v e r w h e l m i n gv i e wt h a tt h e b a c o n s t r u c t i o ni so n eo ft h eb a s i cs y n t a c t i cp a t t e r n sf o re x p r e s s i n g c a u s a t i o ni nc h i n e s e c h a p t e rt h r e ec l a s s i f i e st h eb a - c o n s t r u c t i o nw i t h i n ac o g n i t i v es e m a n t i cf r a m e w o r ka d v a n c e db yt a l m y ( 1 9 7 6 ) i tf i r s t i n t r o d u c e ss o m eb a s i cc o n c e p t sc o n c e f n i n gt a l m y st h e o r yo fc a u s a t i o n a n dd i s c u s s e st h em a j o rs e m a n t i cc a u s a t i v et y p e sp r o p o s e db yh i m t h e n i tc l a s s i f i e st h eb a - c o n s t r u c t i o ni n t of i v em a j o rc a t e g o r i e sa c c o r d i n gt o t h es e m a n t i cc a u s a t i v et y p e st h e yb e l o n gt o t h ef i v em a j o rc a t e g o r i e so f t h eb a c o n s t r u c t i o na r ca g e n tb a c o n s t r u c t i o n , a u t h o rb a c o n s t r u c t i o n 。 i n s t r u m e n t b a c o n s t r u c t i o n ， c a u s i n g - e v e n tb a - c o n s t r u c t i o n ， a n d u n d e r g o e rb a c o n s t r u c t i o n c h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v ed i s c u s st h e r e a l i z a t i o n so fv a r i o u st y p e so ft h eb a c o n s t r u c t i o ni ne n g l i s h c h a p t e r f o u re x c l u s i v e l yd e a l sw i t ht h ea g e n tb a - c o n s t r u c t i o na n di t se n g l i s h r e a l i z a t i o n s a st h i st y p eo ft h eb a - c o n s t r u c t i o ni sm o s tf r e q u e n t l yu s e di n ! ! ! 丝：鱼! ! 型! ! 塑型坐墨竺些! ! ! ! 罂墅韭些 c h i n e s e ，g r e a te f f o r t sa r ed e v o t e dt oi t sa n a l y s i sa n ds e v e r a ls u b t y p e sa r e d i s f i n g u i s h e da c c o r d i n gt ot h e i rf o r m a lf e a t u r e s f o re a c hs u b t y p e ，i t s u n d e r l y i n g s e m a n t i cs t r