（俄语语言文学专业论文）现代俄罗斯大众传媒中的先例现象.pdf

摘要 ，? 语言与文化研究由来己久，七十年代初出版的e m ，b 印e 趣a r h h 和 b r k o c t o m a p o b 的专著语言与文化( 兔3 b i kh 刚唧p a ) 奠定j ，俄语语言 国情学的基础，该学科主要通过对词语文化，即“作为民族文化信息载体和 渊源的语言称名单位”的学习，让学生了解苏俄的国情，了解“当今的现实 生活”( 许高渝2 0 0 l ：1 9 ) 。随着苏联的解体，俄罗斯社会政治经济及人们生 活各个方面都发生了巨大的变化，人们面对现实不得不对众多文化现象重新 认识、重新评价，人们的文化价值观念随着社会的变化而发生了巨大的变化。 在这样的社会大背景下，俄语语言国情学的研究者不再局限于从孤立的语言 符号上来揭示语言称名单位内所蕴涵的民族文化语义，而是结合语用学、心 理语言学、社会语言学、人类语言学、文化人类学等相关学科的理论，从不 同角度、不同途径探索语言和文化之问更为深层的关系。1 9 9 4 年在俄罗斯学 术界出现了以新术语文化语言学( 删h r b o 刚b t y p o n o r h h ) 命名的学科，它把 自己的研究对象之一定位在文本介入文化以及文本诠释这一层面匕，这研 究近年来被视为探索语言个性和民族个性的一个重要窗l j 。本论文试图通过 对先例现象的阐述，探讨现代俄罗期 源，揭示其中蕴藏的深厚的民族文让 读对大众传媒信息交流、对报刊文章 先例现象正在成为语言与文化 个全新的课题，对先例现象的研究早就存在，不过在以往的研究过程中并未 起用该术语，而是以研究的具体对象来命名。事实卜，这些只是先例现象的 一部分，先例现象这概念的形成经历了一个复杂的过程。首先是部分俄罗 斯语言学家对这语言现象提出了自己的看法，并对这现象进行命名，在 这一问题上做出了突出贡献的有著名学者的h k a p a y o b ，b r k o c t o m a p o b ， a e c y p y h 和b b k p a c h b l x 等。我i 虱也有不少学者关注先例现象，他们从不 同的角度来探讨这一语言文化现象。 本论文由引言，正文，结束语，注释，参考文献和附录等部分组成。引 言部分概述了论文选题的重要性、现实意义及其新意，提出了本研究的目的 及所要解决的问题。 第一章先例现象种复杂的语言和文化现象。该章分为两节，第 一节对“先例现象”这术语的提出、发展作了较为详尽的阐述：第二节从 先例现象存在的方式、形式、是否变异和来源等不同的角度对其进行了分类。 第二章先例现象在大众传媒中的运用。该章是论文的重点，分为两 节，第一节简要概述现代俄罗斯大众传媒的语言修辞特点；第二节分析了先 例现象在大众传媒( 主要是报刊、杂志) 的标题和文本中的运用。通过剖析 其来源、运用特点和功能，揭示其中蕴藏的深厚的民族文化内涵，并阐明先 例现象的运用对报刊文章深层语义理解所产生的影响。 在结束语中，我们对文中阐述的观点进行了归纳和总结：运用文化语言 学的观点对现代俄罗斯大众传媒中的先例现象进行解读，有助于读者和观众， 特别是外国读者和观众的接受与理解，使他们不仅能理解文本内涵，达到跨 文化交际的目的，还能通过文本更好地了解俄罗斯的社会文化生活，进行文 化移入。本文是对俄语中先例现象研究的一种初步尝试，该选题具有可持续 性，有广。阔的研究前景。 关键词：先例现象，大众传媒，标题，变异，文化内涵 b b e 皿e h h e bc o 印e m e h h o mp y c c k o m 丑3 枷c 0 3 h a h h hb c 若6 0 b eb h h m a h h ey 皿e 册e t c 珂 h 3 y q e h h ob 3 a h m o c b 丑3 hp y c c k o i o 丑3 b i k acp y c c k o 访hc o b e t c k o 请k y 兀b 汀y p o 螽， a t a k ) k eb 0 3 m o ) k h o c t h3 h a k o m c t b ah h o c t p a h h b i xy h a u l h x c 爿b 兀p o l i e c c eh 3 y q e h h 丑 p y c c k o r o 丑3 b i k ac c o b p e m e h h o 酋， c o b e t c k o 讶h p y c c k o 酋o p e b o j i i ( ) u h o h h o 衍 皿e 落c t b h t e j i b h o c t b 的k a ko t m e t h he m b e p e u i a r h hhb r _ ( o c t o m a p o b ：“爿3 b i k ， p a c c m a 叩h b a e m h i 酋k a k 皿o c t o 珏h h e b c e x r o b o p j i i h xh ah 百m ，bc h yk y m y n 且t h b h o 话 由y h k l i h h 兄b e t c 且 c i 且j l h h h b i m 3 e p k a j t o m h a i i h o h a j l b h o 话 k y b t y p b i ” ( e m b e p e i a r h h ，b r 1 ( o c t o m a p o b19 9 0 ：15 ) m 3 b e c t h o ，t op a 3 h b i ea c n e k t b i c o o t h o i i i e h h 丑j 1 3 f d k ahk y b t y p h ih a x 叩t c c e 话q a c b 工工e h t p e b h h m a h 朋t a k h x 3 b i k o b e 且o b ，k a k1 0 h k a p a y o b ，e m k o c t o m a p o b ，b h t b j i h ，e c 咒l 。o b _ 兀e b a ， b b b o p 0 6 b 昔b ，i o e n p o x o p o b ht 且k y 叫p a h 印。皿ah a x o 皿h tb b t p a ) k e h h ek a k b 3 h a i i e h h 且x 见3 b i k o b m xe 皿h h h i 王，t e bt o a l ，q t oc t a 6 h b h o3 a k p e 且e h obh “x ， h h b a p h a h t h on oc c i 且e p ) k a h h o ，3 h a h h e q e r ob x o 皿h tb3 h a h h e 且a h h o r o 只3 b i k a t a k hbh xc m b i c j i e c o c 0 6 h o c t h n e p e 皿a t bh h 中o p m a l i h l o ，h 3 m e h q h b y i o b o 印e m e h h ，b 印b h p ) m y 砌c 且o0 6 b 爸m yhk o h h o t 硼h 冤m ， 3 h a h h e k o t o p o 访m o 硪盯 6 b d t bh e0 6 丑3 a t e j i b h o 皿丑3 h a h h 3 b i k a ( k a p o r d b a2 0 0 0 ：51 ) b n o c j i e 且h h e且e c t h e t h 缸 bc b 丑3 hcc h b h b i m hh 3 m e h e h h 牙m hb ，k o h o m h i e c k o m y k a 皿e p 0 c c h h ， e 爸o h t h q e c k o m y c t p o 话c t b en p o h c x o 且习t p e 3 k h e h 3 m e h e h h 只b c o b p e m e h h o mp y c c k o m 且3 b i k e ，h a h b o 儿e e3 a m e t h o3 t h m o 且h 巾h k a u h ho t p a ) k a a t c 兜 bh 3 b i k e c p e 且c t b m a c c o b o 螽 h h 中o p m a u h h( 且a 兀e e c m m ) ， t a kk a k只3 b i kc m hh a h 6 0 _ i i e ei 王y b c t b h t e j l e hk e p e m e h e0 6 i 儿e c t b a ， h 3 m e h e h h 丑b0 6 l e c t b en p e 强皿eb c e r oo t p a ) k a k i t c 丑b 丑3 b l k ec m h bh a c t o i e e b p e m 爿。皿h o h 3c a m b i x o n y p h b i x b e h h 蠡b 兄3 b i k ec m h p e 且c t a b _ l 丑e tc 0 6 0 访p e u e 且e h t h b i e 中e h o m e h h i ( 皿a j i e e 兀m ) 0 6 p a i u e h h ek 丌m 0 6 y c _ h o b j i e h oc o u h o k y b t y p h h i m h hh o _ 兀h t h q e c k h m h 兀e p e m e h a m h ， p o h c x o 且舭i i h m hb 且a h h o m0 6 i e c t b e 中k a kc _ i o 水h o e 3 h k o b o eh 岣珊b t ) 7 p h o e 且b e h h e 且a b h oc y i i 工e c t b o b a h ， t o b k o h a 3 b i b a j t h c b 兀o p a 3 h o m y ，h a n p h m e p ： c t h m c t h t e c k o e a b t o p c k o e ，o k k a 3 h o h a j l b h o eh c 兀。肺3 0 b a 册eh 删 n p e 0 6 p a 3 0 b a h h ey c t o 话h h b b l x 免3 b 】l c o b b i xe 皿h h m u h y ) k h o o t m e t h t b ，q t ob 兀o c e _ h e eb p e m h 3 a p y 6 e 水h h i e 兀h h r b h c t b i ) ，且e j i 丑王o t 6 0 b o eb h h m a h h er i 中，3 h a h h t e b h o eb h 只h h eh ah 3 y 【王e h h e 且a h h o 荫n p 0 6 n e m b i o k a 3 a j l ht p y 且b l ，r a k h xp y c c k h x y q 芒h b i x ，k a k 王o h k a p a y j i o b a ，b r k o c t o m a p o b a ， h 且e y p b h k o b o 螽，e r p o c l o b o 蟊，a e c y p y h a ，b b k p a c h b i xhm h o r h x 且p y r h x 兀o c t o 究h o eb h h m a h h e 由h j l o j l o r o b k3 t o 话 p 0 6 j i e m e3 a k o h o m e p h o ， t a kk a k h 掣h e h h e w o r oa 3 b i k o b o r o兄b e h 鼢邸n 秘e t c 兜h o b b i mo 丑) 丑o mba c n e k t e h 3 y i 王e h h 只o t h o m e h h e 3 b i k a hk y j l 哪p b i m h o r h e 中h i i o 儿o r h h a h c a j 【hh3 a i i i h t h h 皿h c c e p t a u h h h a 3 t yt e m y ： 兀p e u e 皿e h t h b l 话t e k c tb r a 3 e t h o m3 a i o j i o b k eh c o b p e m e h h a 且t e k c t o b a hk a p t h h a m h p a ( o c e m e h e l i ) hm h b a p h a h t h 日a p h a h t b i ：y t h兀p e 0 6 p a 3 0 b a h h 玎 兀p e l 王e 皿e h t h b i xt e k c t o b br a 3 e t h h i x3 a r 的j l o b k a x ( 1 0 k h h 3 e b ) n o c b 丑l u e h b ia h a j l h 3 y 巾y h k u h o h h p o b a h h 且p e u e 皿e h t h o r l d t e k c t abr a 3 e t h o m3 a r o n o b k eh o c 0 6 e h h o c t e 话 c o b p e m e h h o 话 t e k c t o b 0 荫 k a p t h h h im h p a b 且h c c e p t a u h h j i h h r b o k y h b t y p h b i ek o h i l e n t h ln p e u e 压e h t h h i xt e k c t o b ( r c h 山k h h ) r w a b h m m 0 6 p a 3 0 m b b r c h e t c h h r b o k y b t y p o 儿o r p f l i e c k a 扭p o ( - e m a ；丑h c c e p t a u h h m c n 彻b 3 0 b a h h e p e u e 且e h t h b i x t e k c t o bb 埘t e p a t ”ep y c c k o r 0 o c t m o 皿e p h h 3 m a ( b r y 由，r 【p e h e l e h t h b l 话代k b n 0 3 3 h hb b n c o u k o r o ( a a j t e k c a h 且p o b h a ) ，兀p e i i e i i e h t h b i 螽 t e k c tb c o b p e m e h h o m由o h k 儿叩e ( k e a r l 且a h o b ) h n p e i i e 且e h t h b i 蠡 t e k c t b丑3 b i k ea n q e x o b a ( q c e p r e e b h a ) 0 6 p a n l a o t b h m m a h h eh am c n o n b 3 0 b a h h eh 中y h k h l o 兀p e i i e 皿e h t h o i ot e k c t a bj l h t e p 叫p h o mt b o p q e c r b e ； b 且狂c c e p t a u h o h h o 蠡p a 6 0 t e r e o p h c o b h q a 兀p e u e 皿e h t h b i e巾e h o m e h b i b丑3 b i k o b o mc 0 3 h a h hh m e ) k 皿y h a p o 皿h b i xk o m m y h h k a u h 爿x p a c c m a t p h b a e t c p o bn p e u e 丑e h t h b l x 巾e h o m e h o b b爿3 b i k o b o mc 0 3 h a h h hh m e ) k 且y h 印o h b i xk o m m y h h k a u h 丑x ； b h c c 兀e 皿o b a h h hj i c y r o h 牙e b b i0 6 c y 撒且a e t c 只p o bn p e u e 且e h t h o r l o t e k c t ab 中o p m h p o b a h h i i 3 b i k o b o 矗h i i h o c t h：f 0 b a c h h ah a n h c a n a h c c e p t a u h oh a t e m y n p e u e 皿e h t h b i 葫t e k c tb 爿3 b i k o b o 荫k a p t h h em h p a ， h 且a h h 明p 0 6 n e m a 6 b i 肌 h 3 y i i e h a ct 明k h 3 p e h h 丑 丑3 b 1 k o b o 螽 k 印t h h b lm h p a b c 芒3 t o c b h 【e t e j i h c t b y e t a k t h b h 3 a u h i o 皿a h h o 讧n p 0 6 i e m b i bh c c e 且o b a h h h y h 爸h b i x h e c m o t p 且h a3 t o ， 兀bc o b p e m e h h b i xc m hh e o 皿b e p r a n h c bc h c t e m h o m y h 3 y e h h 阳l ， o c 0 6 e h h oc j i h h r b o c t p a h o b e 且q e c k o 矗 t o l 王k h 3 p e h h 且 h c x o 皿丑 h 3 b b i e c k a 3 a h h o r o ，t e m a h a l i e 访p a 6 c r r b io c 0 6 0a k t y a j l b h a bh a e 荫p a 6 0 t em h6 y 丑e m p h m e h 男t bo c h o b h b j e o 月d 承e h h 且t e o p h h 兀 ， 皿j i 丑t o r o ，q t 0 6 b ip a c c m o t p e t bh e k o t o p b l e j l h h r b h c t h q e c k h eo c 0 6 e h h o c t h， c b h 3 a h h b i ec0 6 i e c t b e h h o 菇皿e 访c t b h t e j l b h o c t b o b c o b p e m e h h b i xp o c c h 访c k h x c m h ，mt ec o u m a b h o k y b t y p h d e3 田e m e h l 、b j ， c o 幔o p b i eo k a 3 m b a f o t b j 】h 牙h h eh a h xb 0 3 h h k h o b e h h ehp a c n p o c t p a h e h h e a k t y a 兀b h o c t b 皿a h h o r oh c c j l e o b a h h 咒o n p e 皿e 兀兔e t c 显n p e ) k 且eb c e r o t e m ，q t o 中y h k u n o h h p o b a h h e 兀h a c t p a h h i i a x c m h oc h xr i o p h e n o 且b e p r a j l h c b b c e c t 0 p 0 h h e m yh 3 y q e h h o ，hh a a 且h c c e p t a u h o h h a p a 6 0 t a o b b e k t o m a h a j l h 3 a k c r r o d o 话冗b 儿牙 o t c 只兀ob 3 h i k ec m h hh xj 1 h h r b o c t p a h o b e 丑i 王e c k h eu e h h o c t h ， p e 且c t a b 几丑e tc 0 6 0 螽o n b i t k yb c e c t o p o h h e r oa h a h 3 an o 且0 6 h o r ot h a k p o m e t o r o ，丌中k a ko t p a 玳e h h e 哪b t y p b lp y c c k o r oh a p o n a h m e e t o r p o m h o e 3 h a e h h eb h 3 v q e h h hp y c c k o r o 缸3 b i k ab 0 0 6 i i i e ，h 皿丑h h o c t p a h h b i xy 【王a u l h x c 且b i 王a c t h o c t h h a v q h a 矗h o b h 3 h ah a e r dh c c e 且o b a h m c o c t o l i tbt o m ， i t oh 3 y q e h h en e c t b0 皿h o b p e m e h h obc b o 邑mp o 皿eh 3 y i | e h h el c ) b t y p b ip y c c k o r oh a p o 且a r l y t b k 3 h a k o m c t b yc0 6 i i i e c t b e h h o 访) k h 3 h b - oc o b p e m e h h o 访p o c c h h ， n o c k o j l b k y 只3 h i kh k v b t v d a ，只3 b i k h0 6 u l e c t b o c o c t a b n h o th a j l e k t h q e c l c o ee 且h h c t b o b c o b p e m e h h o 访 n h h r b h c t h k ep o j i b c 0 0 t h o e h h 丑3 b i k ahk y b t y p b i ， 丑3 b i k a h 0 6 u i e c t b ab 0 3 p a c t a e tb c 爸6 0 h b i e 娃6 0 b m e a h a j l h 3 兀b 珏3 b l k ec o b p e m e h h b i x d o c c h 萌c k h xc m m 3 t oo 皿h hh 3 y l j h x c o c 0 6 0 b h 3 y i e h h 丑 o c o b e h h o c t e h w x o b h o 薮hm o p a 晒h o 话k y 哪p b lp y c c k o r oh a p o 丑a ， e r oh c t o p h h ， n p o m j i o r o ， b c e xu e h h o c t e 话，k o t o p b l ec o c t a b j i l o tc b o e 0 6 p a 3 h ep y c c k o r om e h t a h t e t a ； a t a k 诽ec n o c 0 6h 3 y h e h h 冤c o b p e m e h h o r o0 6 王e c t b ap o c c i t h b ，t o mo t h o e h h h m o ) k h oc k a 3 a t b ， t 五t oa h a h 3 兀mb9 3 b i k ec m m 丑b 几咒e t c 咒h o b b i m o 皿x o 且o m k h 3 v q e h h l oc o o t h o 啦e h h 咒兄3 b i k ahk y b 町p m ， at a k 讯ehc o o t h o 山e h h 兜且3 b i k ah 0 6 e c t b a u e bh a c t 伽m e r oh c c n e 皿o b a h h 且3 踟f 渊a e t c bt o m ， q t 0 6 b ip a c c m o t p e t b n b 只3 b i k ec m h ， p a c k p b i t bk y 州p h b i e 3 e m e h t b i ， c k p b i b a h e c 爿3 ah h m h ， n p h 0 6 i a _ r bh h o c t p a h h b i x ( h ep y c c k h x ) y 1 王a l l l h x c 冤 k p y c c k o 话k y j l b 玎y p e ， e e r v m a h h c t h q e c k h mh 皿e a a m ， h a h h o h a l i i b h b j mh p a b c t b e h h b i m兀p h o p h t e t a m ， c h c t e m e3 c t e t h e c k h xo u e h o k ，k o t o p b i e3 a 巾h k c h p o b a h b i bn 且rp e e h h 丑y k a 3 a h h o 首u e 儿h c t a b t c c j i e 且y | o u h e3 a a _ 【王h ： 1 且a t b1 1 0 h 且t h e 巾h e r ok a c c h 电h k a u h o ； 2 n p o c j i e 且h t b0 6 i h ec t h _ h c t h q e c k h eo c 0 6 e h h o c t h h 3b i k ac m m ； ， 3 p o a h a h 3 h p o b h 蕾中y h k u h o h h p o b a h h e 丌吐) bc m m hn xc t h _ j 1 h c t h t i e c k h e ，中巾e k t b i t 1 p e 丑m e t o mh c c j i e 皿o b a h h 丑 珏b n j 王 o t c 冠n ， m m p o k o印e 且c t a b n e h h 乩e h a c t p a h h i 王a xc m u b 3 t o 话p a 6 c t em b i 丌o j 】b 3 y e m c 且a h a h t h q e c k h m hc h h t e t h q e c k n mm e t o 皿o m m 3 y q e h h e n m n p e 皿c t a b j l 牙e t c 0 6 0 螽3 h a q h t e j i b h b i 菇h h t e p e c k a k b t e o p e t h l i e c i c o m ， t a k hbn p a k t h q e c k o m j i a h a x t e o p e t h l 王e c k a 且hn p a k t h q e c k a 爿 3 h 钾h m o c t bb 嘶p a h h o 讧 h a m ht e m b lc b 显3 a h b i ct e m ，q t o p e 3 ”h a t b i h c c n e o b a h h 丑6 y 且y t n o n e 3 h b i且j i q h t a t e j i e 访bb o c 兀p h 且t h h 丑3 b i k ac t v i h ， o c 0 6 e h h o 皿j i 爿h h o c t p a h h b i x ，i m c c 印t a u h o h h a hp a 6 0 t a m o 水e tc j l y 水h t bo c h o b o m m o h o r p a 巾h q e c k o r oh c c e 皿o b a h h 显o 豇3 b l k y c m h 且h c c e p t a u h c o c t o h th 3b b e 且e h h 窟， 且b y x i 了i a b ，3 a k j i - o i i e h h 丑 c n h c k a h c n o b 3 0 b a h h o 话j i h t e p t y p b ih 兀p h o ) 壬c e h h 凡b o b b e e h h h a 芭t c 丑0 6 0 c h o b a h h e a k t v a b h o c t hb h l 6 p a h h o 访t e m b i ，o n p e _ p j 【e t c 珏l l e 月b ， 3 a a 【王hh 3 y q e h h 丑， m e t o 且 h c c j l e 且o b a h h ，y k a 3 b i a 盯c h 副h h 钢h o b h 3 h a ，t e o p e t h q e c k 明hn p a k t h q e c k a 只 3 h a l l h m o c t b n e p b a 冤m a b a c o c t o w t h 3 且b y xp a 3 且卸o b b n e p b o mp a 3 皿e j i e p a c c m a t p h b a e t c n o h 丑t h e 兀m ，a h a 兀h 3 h p y e t c 只b 0 3 h h k h o b e h h e ， 中o p m h p o b a h h e hp a 3 b h t h et e o p h hn 由b t o p o 许p a 3 皿e n o c b 习u 嗵爸hk a c c h 巾h k a l 王h 1 1 兀mcp a 3 h b i x t o q e k 3 p e h 瑚【l p h l l 琶my k a 3 b i b a e t c hn p e 且m e t h c c j l e o b a h h 且b t o p a 爿r 1 a b a r 1 a b h a 只q a c t b 且a h h o 话p a 6 0 t b l o h ab k _ 兀 o l i a e t bc e 6 凡且b ap a 3 且e a n e p b b i 话 p a 3 且e j ic 。忸e p ) k h ta h a j i h 30 6 i u h xc t h n h c t h h e c k h xx 印a l c t e p h c t h kc m b t o p o 访 p a 3 且e j l c o c t o h t h 3 且b y x q a c t e 话b n e p b o 酋 h a c t h p a c c m a t p h b a e t c 玎 h c n o _ i b 3 0 b a h h en m b3 a r o j i o b k a xc m h b t o p a 且q a c t bn o c b 且i i i e h ah c c i e 且o b a h h o 巾v h k i i h o h h p o b a h h 牙n obt e k c t ec m m b3 a k j l l o q e h h h 且a h b i0 6 u i h eb b i b o 皿b l ， 0 6 0 6 u 馗h h b i e h c ( b o p m h p o b a h h b i e h ao c h o b e p e 3 y _ i t ，t a t o b h a c t o 且i e r h c c j i e 皿o b a h h 兄 bk o h u e皿h c c e p t a u h h p e 且c t a b e h c n h c o kh c n o b 3 0 b a h h o h j i h t e p a t y p b l k j i m q e b b l ec j i o b a ： p e u e 皿e h t h b i e巾e h o m e h b i ， c m h ，3 a r o i o b o k ， n p e 0 6 p a 3 0 b a h h e ，k y j l b t y p h b i e u e h h o c t 4 r h a b ai n k a k 日3 b l k o b o ehk y j l b t y p h o e b j l e h h e 习3 b i kn p e 且c t a b e tc 0 6 0 请h et o b k 0c n o c 0 6m b i 山i e h 蝴hk o m m v h h k a u m i ， h oh x p a h h t e j i bc o i m a b h o 话k y n 哪p b i 0 h0 6 j i a 且a e tc n o c 0 6 h o c t b i oc o x d a h 兄t bh n e p e 且a t bk y b t y py w c c j i e 且o b a h h ec o o t h o m e h h 爿冠3 b t k ah k y j l b t y p b l r i p e 丑c t a 日以晁门o6 0 n b o 话h h t e p e cyj i h h r b h c t o by ) k e 压a b h o t a l ( o eh c c e 皿o b a h h e n o y q a e t h o b o e p a 3 b h t h e b n o c e 丑h e e b p e m 丑 见h h r b m c 丁b i h a h h h a o 丁 p a c c m a t p h b a t b 丑3 m khk y j i l 倒p ycp a 3 h b l xt o l | e k3 p e h h 访m xp a c c m o t p e h h eh e o r p a h h q h b a e t c 兄 b b i 珂b j l e h h e m h a u h o h a 儿b h o k y j l 唧p h b i x k o m n o h e h r o b ， x p a h h m b l x b h 3 0 h p o b a h h b i x h o m h h a r h b h b i x e 且h h h u a x 0 h h兀b i t a i o t c 只 a h a j l h 3 h p o b a t bc o o t h o e h h e 爿3 b l k ahk y b 彤p b in p hn 0 m o u i hb b i r c h e h h hc b 3 h m e ) k 且y t e k c t a m hhb e h h 牙m h n om h e h h mh 3 b e c t h o r o p y c c k o r oy 螗h o r o 的h k a p 卵o b a ：“q e o b e k 累h b 打bm h p et e k c t o b ”( 的h k a p a ”o b ai9 8 7 ：2 i6 ) n ， k o t o p b i ek a kp a 3ho t p a ) 壬c a o th m e h h o c b j l 3 bm e ) * 呱yt e k c t a m hh 且b j 】e 忸l j 月m h bc o o t b e t c t b h mc3 t h mh o b b i mh o h x o 皿o mk h 3 y q e h h l ohn o j l h o m yo c b o e h h 帕 p y c c k o i o 且3 b i k ah p y c c k o 讶k y n “r y p b l 只b j t 丑e t c 且a h a 兀h 3 h o 只b e h h 爿h 巾y h k u h o h h p o b a h h 且兀m bp e q e b o 访p a k t h k e n 巾k a kc o ) k h o e丑b e h h e p a c c m a t p h b a 的t c 兄 h et o j i b k om h o r h m h i h h r b h c t a m h ，h oh j 1 h t e p a t y p o b e 且a m h bh a 珊e m h c c j i e 皿o b a h h h兀咖 p a c c m a t p h b a o t c bj i h h r b h c t h i i e c n o mn j i a h e 兀oc y t h 且e 丌abp e q e b o 螽n p a k t h k e r i o 皿0 6 h b i e 舅3 b i i 。b b i eg b j i e h h 兄皿a b h oy 强。ec y e c t b o b a i hbt o 牙h j i hh h o 访中o p m e ， h xh a 3 b 】b a j l h c b o p a 3 h o m y ，h a p h m e p ： c t “且星 c t h q e c k o eh c n 伽b 3 0 b a h h e 中p a 3 e o 【o r h h e c k h x e 皿h h h i i ； o k k a 3 h o h a n b h o eh c n o j i b 3 0 b a h h e y c t o 矗q h b b i x p e 【i e b m xl ( 0 h c t p y k u h 访 ；t e k c t o b b t e p e 0 6 p a 3 0 b a h h 冤；c t p y k t y p h o e p e 0 6 p a 3 0 b a h h e o c o b i i u h o r o b o p o k ht _ 皿b c ep e 皿b i 皿y n i m e h 3 y q e h h 且 o r p a h h q h b a o t c 矗。且h o c t o p o h h o c t b i o ，n c l t o m y ，n e p e h l l c e h h b l eh a m h 爿3 b i k o b b l e 丑b n e h h 爿bo c h o b h o m a h a 且h 3 h p o b a h b i c h c t oc t h j i h c ，r m h e c k o 韵t o l l k h3 p e h h 牙，一e p a c c m o t p e 兀h c b k a kc t h j i h c t h q e c k h 访n p h 爸m ，h e6 h i j i ob b i 丑b n e h o k y n b t y p h b i x 3 e m e h t o b ， c k p b i b a 的i i 王m x c 牙3 ah h m h ， bp e 3 y b t a t ei i 审k a kc a m o c t o 爿t e j i b h b r 话 p e 且m e tm y q e h h 且h ec 巾0 p m h p o b a h 乩b b e 口e 删e 丌。蝴t h 旯n 币， e r oo 巾o p m 鹏h 王f e h p a 3 b h t h en e p e 永h b a n o c j i o ) k h b i 话h 且。丌r h 访 n p o u e c c h o 兀p e 诅e q e m n p h c l y n h t bh e n o c p e 且c t b e h h o k p a c c m o t p e h h - ob o n p o c o b ， 凡b j i 且i o i i 王h x c 丑u