（外国语言学及应用语言学专业论文）《红楼梦》亲属称谓的翻译.pdf

摘要 语言是社会历史文化的载体。汉语的亲属称谓是汉语的组成部分，也是汉民族社会历史 文化的重要标记之。同样，英语的亲属称谓也承载着西方国家的历史文化。作为语言和文 化的一部分，英汉的亲属称谓既有很多共同点，也有巨人的筹异。 那么亲属称谓在两种语言之间如何才能得到很好的表达呢? 杨宪益和戴乃荻的红楼 梦英译本为我们提供了一个很好的实例。 红楼梦记述了一个封建宗法的大家庭的变迁，其中人物众多，事件纷繁，关系复杂， 汉语亲属称谓的用法在这部巨著中也得到了充分的表现。 自从1 8 3 0 年以来，红楼梦的各个英译本相继出现。在各个版本中，笔者选择了杨宪 益、戴乃荻的译文，冈为它忠实地传达了原作所蕴含的中国文化。藉助这个译本，笔者分析 和探讨了汉语里的亲属称谓英译问题。如对该部巨作中的亲属称渭有很好的了解，那么要窥 见汉语亲属称谓的总体也就不难了。笔者还认为，亲属称谓翻译的妤坏也关系到中国文化对 外的传递。 关键词：亲属称谓；敬称修饰语；谦称修饰语；从儿称；称呼语 a b s t r a c t t h i sp a p e ri sm a i n l ya b o u tt h et r a n s l a t i o no f k i n s h i pt e r m si n “ad r e a mo f r e dm a n s i o n s ”t h ea s s e s s m e n ti sm a d eo ny a n gh s i e n y i a n dg l a d y sy a n g ，s e n g l i s h v e r s i o n t h ep a p e rf i n d st h a tt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s i sr a t h e r t o u g hi n t h a t k i n s h i pt e r m s a r e c u l t u r e s p e c i f i c ，a n d t h u s g r e a t d i f f e r e n c e s a p p e a rb e t w e e n e n g l i s hk i n s h i pt e r m sa n dc h i n e s ek i n s h i pt e r m s ，s i n c eb o t ha r ep a r to ft h e i ro w n l a n g u a g ea n d c u l t u r e t h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m si sd i s c u s s e di nt h i s p a p e rm a i n l yf r o m c u l t u r a la n dp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e s t h ea n a l y s i sc o v e r st h em a i nd i f f e r e n c e so f k i n s h i pt e r m sb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s ea n dw i t ht h ea n a l y s i sm a d e ，t h e p a p e r a s s e s s e st h ee f f o r t sb o t hy a n gh s i e n - y ia n dg l a d y sy a n gm a d ei n p u t t i n gt h e k i n s h i pt e r m si n “ad r e a m o fr e dm a n s i o n s ”i n t oe n g l i s h t h ep a p e ra l s oa g r e e s t h a tt h et r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ep r o c e s sr a t h e rt h a nas e m a n t i co n e ，a n d t h e r e f o r e ，t ot h ea n a l y s i so ft h ek i n s h i pt e r m si ny a n gh s i e n - y ia n do l a d y sy a n g s v e r s i o no f “ad r e a mo fr e dm a n s i o n s ”，t h ep a p e ra p p l i e st h ep r a g m a t i ca p p r o a c h b yp o i n t i n go u tt h a tt h ek i n s h i pt e r m sb e l o n gt ot h ea d d r e s st e r m s i ns od o i n g ， s o m ep r a g m a t i cp r i n c i p l e ss u c ha st h ed e i x i s ，t h ep r a g m a t i cm e a n i n ga n dt h e c o n t e x ta r ea l s oa p p l i e d k e yw o r d s ：k i n s h i pt e r m s ，c o m p l i m e n t a r ym o d i f i e r , d e p r e c i a t o r ym o d i f i e r , t e k n o n y m y a d d r e s st e r m s a c k n o w l e d g e m e n t ig i v et h eh e a r t f e l tt h a n k st om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h o uz h o n g a n w i t h o u t h i sh e l p ，t h ed i s s e r t a t i o nc a n n o tb ef i n i s h e di nt i m e i nw r i t i n gt h ep a p e r , m a n yi d e a sa r ee x c h a n g e dt h r o u g hh e a p so fd i s c u s s i o n sh e g i v e s m en o t o n l y v a l u a b l ea d v i c e c o n c e m i n g t h e p a p e r , b u t n u m e r o u s e n c o u r a g e m e n t s t h em e t i c u l o u sr e v i s i o n so f e a c hd r a f te n l i g h t e nm e ，a n da l s ot o u c h m et i m ea n da g a i n m yh e a r t y t h a n k sa l s og ot ot h ep r o f e s s o rw a n gj i a n h u a h eg i v e sm eg r e a t s u g g e s t i o n si nh i st i g h ts c h e d u l e a n di a p p r e c i a t ea l lt h eo t h e rt e a c h e r sa n df r i e n d sw h o l e n dm eg o r g e o u sh e l p a n d s u p p o a a l lt h e s eh a v em a d e t h ep a p e r w r i t i n gag r e a t m e m o r a b l e e x p e r i e n c e i n t r o d u c t i o n v i e w sa b o u tw h a ta g o o dt r a n s l a t i o ni sa r ed i v e r s i f i e de s p e c i a l l yw h e nt h e e m p h a s i so ft r a n s l a t i o ns t u d i e ss h i f t s i nt h ec o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ， t h e r ea p p e a r sa “c u l t u r a lt u r n ” w i t ht h eh e l po f t h i ss t u d y , m a n ys c h o l a r sh a v ea g r e e dt h a tt r a n s l a t i o ni sn o t o n l yal a n g u a g et r a n s f e r , b u ta l s oa c u l t u r et r a n s f e r w i t ht h i sa g r e e m e n tr e a c h e d ， t h et r a n s l a t o r sh a v eb e e nt r y i n gt h e i rb e s tt or e a c ht h i s g o a l n om a t t e rh o w d i f f i c u l ti ti s i nt h i sr e s p e c t ，y a n gh s i e n y ia n d g l a d y sy a n g s e ta g o o de x a m p l e i nt h e i rt r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s ec l a s s i c ，“ad r e a mo fr e dm a n s i o n s ”i t s ，o f c o u r s e ，b e y o n d t h ew r i t e rt om a k eac o m p r e h e n s i v ea s s e s s m e n to ft h e i r t r a n s l a t i o ni nt h i sp a p e r a sab e g i n n e ri ne v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o n so fo t h e r s ， t h ew r i t e rf o c u s e s0 nt h et r a n s l a t i o no ft h ek i n s h i pt e r m si n ad r e a mo fr e d m a n s i o n s ”s i n c et h ek i n s h i pt e r m s ，a sp a r to fl a n g u a g e ，a r e ，t oac e r t a i nd e g r e e ， c u l t u r e 1 0 a d e d a si sk n o w nt ou s ，h o wt ot r a n s l a t et h ek i n s h i pt e r m si sa ni s s u et h a tc a n a l w a y s a r o u s eah e a t e dd i s c u s s i o na m o n gt h et r a n s l a t o r sa n da sa m a t t e ro f f a c t ， c e r t a i na t t e n t i o nh a sb e e np a i di nt h i sr e s p e c tb ym a n yt r a n s l a t o r s w i t hab r i e f a s s e s s m e n tm a d eo i lt h et r a n s l a t i o no ft h ek i n s h i pt e r m si ny a n gh s i e n y ia n d g l a d y sy a n g sv e r s i o no f “ad r e a m o fr e dm a n s i o n s ”，( f o rt h es a k eo f b r e v i t y , t h en a m e so ft h et r a n s l a t o r sw i l lb eb r i e f e di n t o y a n gi nt h ep a p e r ) t h ep a p e r a i m st op o i n to u tt h es i g n i f i c a n c eo fa p r o p e rt r a n s l a t i o no f t h ek i n s h i pt e r m si n b r i d g i n gt h eg a pb e t w e e n c h i n e s ec u l t u r ea n d e n g l i s hc u l t u r e t h er e a s o nf o rt h ep a p e rt os i n g l eo u t ad r e a mo fr e dm a n s i o n s ”f o rt h e a s s e s s m e n ti n s t e a do f a n yo t h e rc h i n e s en o v e li st h a tt h i sn o v e li st h er i c h e s to f a l li nt h e d e s c r i p t i o n o ft h e c o m p l i c a t e dr e l a t i o n s h i p sa m o n ga l l k i n d so f c h a r a c t e r sa n dk i n f o l k si nc h i n a i ns u c had e s c r i p t i o n ，a l m o s ta l lt h ec h i n e s e 5 k i n s h i pt e r m sa r ea p p l i e d t h er e a s o nf o rt h ep a p e rt oc h o o s ey a n gh s i e n y i s v e r s i o ni st h a ty a n gi s r e g a r d e db ym o s to ft h es c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r si nt h e s t u d yo ft h i s n o v e lt oh a v ed o n eav e r yg o o dj o bi n o b s e r v i n gt h er u l e so f t r a n s l a t i o na n di ni n t r o d u c i n gt h i sm a s t e r p i e c et ot h er e a d e r sa b r o a d f o re x a m p l e ， w i t h f o r e i g n i z a t i o na p p l i e d ，t h e ym a n a g e d t os u r m o u n tt h eb a r r i e ro ft h e c o m p l i c a t e dc h i n e s ek i n s h i pt e r m si nt h et r a n s l a t i o n w i t h o u tg e t t i n go v e rt h i s b a r r i e r , t h ef o r e i g n e r sc o u l dh a r d l yo b t m nag o o du n d e r s t a n d i n go ft h es u b t l e r e l a t i o n s h i p sa m o n g t h ec h a r a c t e r sa n dk i n f o l k si nt h i sn o v e la n di nc h i n ao ft h e t i m ea s w e l l t h ep a p e ra l s oa g r e e st h a tt h et r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ep r o c e s s ，a n d t h e r e f o r e ，t ot h ea n a l y s i so ft h ek i n s h i pt e r m si nr a n g sv e r s i o no f ad r e a mo f r e dm a n s i o n s ”，t h ep a p e rp o i n t so u tt h a tt h ek i n s h i pt e r m sb e l o n gt ot h ea d d r e s s t e r m s ，a n da p p l i e ss o m ep r a g m a t i ct h e o r i e ss u c ha st h ed e i x i s ，t h ep r a g m a t i c m e a n i n g ，t h ec o n t e x t i nf a c t ，t h ek i n s h i pt e r m sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n sh a v el o n gb e e nt r e a t e da s p a r to fs o c i a ll i n g u i s t i c s a n da f r u i t f u lr e s e a r c hh a sb e e nm a d ei nt h i sa r e a b u t t h i sp a p e rm a i n l yd e a l sw i t ht h ek i n s h i pt e r m sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n sf r o mt h e p r a g m a t i ca n d c u l t u r a lp o i n to f v i e w t h e p a p e r c o n s i s t so f t h r e ec h a p t e r sa p a r tf r o mi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n c h a p t e r o n ep r e s e n t sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o k i n s h i pt e r m s ，w h i c h i s p r e s e n t e d i ns e v e r a la s p e c t s ，t r y i n gt om a k ei tc l e a rt h a tt h ek i n s h i pt e r m sa r ep a r t o ft h ea d d r e s st e r m s ，w h a ta r et h ef u n d a m e n t a lc o n c e p t i o n si nt h ea d d r e s st e r m s ， w h a t st h eh i s t o r i c a lr e s e a r c ho ft h ek i n s h i pt e r m se t c t o w a r dt h ee n do ft h e c h a p t e r , ad i a g r a mi s m a d et os h o wt h ec o m p l e x i t yo ft h ea d d r e s st e r m sa sa s y s t e m 6 c h a p t e rt w o d e a l sw i t ht h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ek i n s h i pt e r m sa n d e n g l i s hk i n s h i pt e r m s s i n c et h i sp a p e ri s a b o u tt h ek i n s h i pt e r m st r a n s l a t i o n f r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h ，s o m es p e c i f i cd i f f e r e n c e si nk i n s h i pt e r m sb e t w e e n t h et w ol a n g u a g e sw o u l da l s ob ed e a l tw i 1 t h ec o r ep a r to ft h i sp a p e ri s c h a p t e rt h r e e ，i nw h i c hl o t so fe x a m p l e so f k i n s h i pt e r m st r a n s l a t i o ni ny a n g s “ad r e a mo fr e dm a n s i o n s ”a r ea n a l y z e d t h e s ee x a m p l e sa r ec l a s s i f i e di n t o c o m p l i m e n t a r ya n dd e p r e c i a t o r ym o d i f i e r s ， e x t e n s i o n s ，v o c a t i v e s ，d e s i g n a t i v e s ，t e k n o n y m ye t c t h e f o l l o w i n g a l eaf e ww o r d so f i n t r o d u c t i o nt ot h e s et e r m s i nc h i n e s e ，t h ec o m p l i m e n t a r ym o d i f i e r ss h o u l db ep r e f i x e dw h e ns p e a k i n g t op e r s o n sn o tr e l a t e dt oo n e s e l f t h e ys h o u l dn o tb eu s e db e t w e e ns i br e l m i v e s ， e x c e p t ，w h e ns p e a k i n g t ot h o s eo fl o w e rg e n e r a t i o n s ，i nr e f e r e n c et ot h e i r s u p e r i o r s t h ec o m p l i m e n t a r ym o d i f i e r ss h o u l db ep r e f i x e dw h e nr e f e r e n c ei s m a d et ot h er e l a t i v eo fan o n s i br e l a t i v et ow h o mo n ei s s p e a k i n g ，i ft h a t i n d i v i d u a li sn o tac o n n e c t i n gr e l a t i v e i fh ei sac o n n e c t i n gr e l a t i v ei nah i g h e r g e n e r a t i o nt h a nt h es p e a k e r t h eu s u a ls t a n d a r do rv o c a t i v ek i n s h i pt e r ms h o u l d b eu s e d a sar u l e o n ed o e sn o tc o m p l i m e n tt h o s ew i t hw h o mo n eh a sac l o s e a n dd i r e c tr e l a t i o n s h i p d e p r e c i a t o r ym o d i f i e r sa r en o ta p p l i c a b l et or e l a t i v e sw i t ha d i f f e r e n tf i r s t n a l r l e t h e ya l en o te v e na p p l i c a b l e t oo n e sf a t h e r sm a r r i e ds i s t e r so ro n e so w n m a r r i e ds i s t e r sb e c a u s et h e s ew o m e nh a v ea d o p t e dt h ef i r s tn a m e so ft h e i r h u s b a n d sa n da l en ol o n g e rc o n s i d e r e da sm e m b e r so fo n e so w nf a m i l yo rs i b ， a n dt h e r e f o r et h e ya r en o tt ob e “d e p r e c i a t e d ” t h et r a n s l a t i o no f t h e s et w om o d i f i e r si sc o n s i d e r e dr a t h e rt o u g h 7 t e k n o n y m ya sau s a g ei sb a s e do nk i n s h i pa n dk i n s h i pn o m e n c l a t u r e 一a c i r c u m l o c u t o r yw a yo fe x p r e s s i n ge m b a r r a s s i n gr e l a t i o n s h i p s c h i n e s es c h o l a r s h a v e b e e ne m p l o y i n gt e k n o n y m yt oe x p l a i nt h et e r m i n o l o g i c a la n o m a l y ，l i k ew h y h i s t o r i c a l l yb o t hm o t h e r sb r o t h e ra n dw i f e sb r o t h e ra r ec a l l e d j i u ”( 舅) ，b o t h f a t h e r ss i s t e ra n dh u s b a n d ss i s t e ra r ec a l l e d “g u ”( 姑) ，a n db o t hm o t h e r ss i s t e r a n dw i f e ss i s t e ra r ec a l l e d “y i ”( 姨1 t h e s et e r m i n o l o g i c a la n o m a l i e se x i s t b e c a u s et h ee g ou s u a l l yt a k e st h ep o i n to fv i e wo ft h e i rc h i l d r e n t h i sp a p e l h o w e v e r , r e g a r d st h et e k n o n y m y a sa l a n g u a g ep h e n o m e n o n ，t h a ti s ，t h es p e a k e r t a k e st h el i s t e n e r sp o i n to f v i e w e x t e n s i o nm e a n st h ek i n s h i pt e r m sa r ea p p l i e dt ot h en o n - k i n f o l k s ，w h i c hi s w i d e l ys e e n 讯c h i n e s e c u l t u r e m a dw o r t har e s e a r c hi ni t st r a n s l a t i o n v o c a t i v ea n dd e s i g n a t i v ea r et w ow a y so f r e f e r r i n gt op e o p l e t h ef o r m e ri s t h ew a yu s e dt or e f e rt ot h ei n t e r l o c u t o ri nt h ef a c e t o - f a c ec o m m u n i c a t i o n t h e l a f l e ri st h ew a yu s e dt or e f e rt oat h i r dp a r t y 8 c h a p t e r o n eb a s i c k n o w l e d g e a b o u ta d d r e s st e r m sa n d k i n s h i p t e r m s k i n s h i p t e r m sa r et h ew o r d s i d e n t i f y i n gt h er e l a t i o n s h i po f o t h e rm e m b e r so f ap e r s o n s f a m i l ye g s i s t e r o rg r a n d s o n ak i n s h i p s y s t e mi s t h e s y s t e mo f o p p o s i t i o n sa m o n g s u c ht e r m si nag i v e nl a n g u a g eo rc u l t u r e ( 马修斯，2 0 0 0 ：1 9 5 ) a sk i n s h i pt e r m sa r ep a r to fa d d r e s st e r m s ，t h i sp a p e rw i l lh a v et op r e s e n tt h e n l a i nf e a t u r e sa b o u tt h ea d d r e s st e r m sf i r s t 1 ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h em a i nf e a t u r e so fa d d r e s st e r m s 1 1a d d r e s st e r m s ，t h ew o r d ( s ) u s e dt ot h ep e r s o n ( s ) s p o k e nt o t h ed e f i n i t i o nf o ra d d r e s st e r m si sv a r i e d i n l o n g m a nd i c t i o n a r yo f c o n t e m p o r a r ye n g l i s ha 9 7 8 ) ，t h ea d d r e s st e r m s a r ed e f i n e da s “t h ec o r r e c t t i t l e so re x p r e s s i o n so fp o l i t e n e s st ob eu s e dt os o m e o n ei ns p e e c ho rw r i t i n g t h a tm e a n st h a tt h ea d d r e s st e r m sc a nb em e a n tf o rt i t l e s ，b u tc a r la l s ob ea p p l i e d t os h o wo n e sp o l i t e n e s si nc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , t h i sd e f i n i t i o nd o e sn o t i n c l u d ep e r s o n a ln a m e sa n dp r o n o u n s r i c h a r d se ta l ，d e f i n e di t s i m p l ya s t h ew o r do rw o r d su s e dt oa d d r e s s s o m e b o d y , i ns p e e c ha n dw r i t i n g ”t h ed e f i n i t i o ni sb r i e fa n dd i r e c tb u tw i t ht h e f u n c t i o no f a d d r e s st e r m sn o tm e n t i o n e d i nd u n k l i n g s ( 1 9 9 1 ) d e f i n i t i o n ，“a na d d r e s st e r mi san u m e r i c a l l ya n d a t t i t u d i n a l l y - m a r k e dd e s i g n a t o rw h i c h ( a ) f u n c t i o n sa sap a r t i c l et op r o n o m i n a l y o u t o f o r man o t i o n a l l y p a r a d i g m a t i cp h r a s a l y o u ；( b ) c o n s i s t so fn a m e s ， w o r d s ，o rac o m b i n a t i o no fb o t h ；( c ) i su s e df o rt h eb e n e f i to fas p e a k e r ， a d d r e s s e e o rat h i r d - p a r t yh e a r e re i m e r o p t i o n a l l yo rn e c e s s a r i l yf o rg r a m m a t i c a l 9 p r a c t i c a l ，s o c i a l ，e m o t i o n a l ，o re x t e r n a l l y i m p o s e dr e a s o n s ，”i ti sv e r yi n c l u s i v e b u tw ed on o tk n o wf r o mt h i sd e f i n i t i o nw h e t h e rk i n s h i pt e r m sa r et r e a t e da s a d d r e s st e r m so rn o t f a s o l d 【1 9 9 0 ) s a i d ，“a d d r e s sf o r m sa r et h ew o r d ss p e a k e r su s et od e s i g n a t e t h ep e r s o nt h e ya r et a l k i n gt ow h i l e t h e ya r et a l k i n gt ot h e m i nm o s tl a n g u a g e s ， t h e r ea r et w om a i nk i n d so fa d d r e s sf o r m s ：n a m e sa n d s e c o n d - p e r s o np r o n o u n s ” a n dc h e nx i a f a n g ( 2 0 0 2 ) p u ti tl i k et h i s ：“a d d r e s sf o r m sa r et h ew o r do rw o r d s u s e dt ot h ep e r s o no rp e r s o n st h es p e a k e rw a n t sh i s h e rw o r d ( s ) t ob er e c e i v e d a n di n t e r p r e t e d t h e yc a l lb ep e r s o n a lp r o n o u n s ，p e r s o n a ln a m e s ，t i t l e s ，k i n s h i p t e r m s ，n i c k n a m e s ，n o m i n a lp h r a s e s ，e t c ”h e r e i n ，b o t ht h ed e f i n i t i o na n df u n c t i o n o ft h ek i n s h i pt e r m sa r ed e s c r i b e d a n d ，t h e r e b y , t h ea b o v e m e n t i o n e dd e f i n i t i o n i sa d o p t e di nt h i sp a p e r 1 2t h em a i nf e a t u r e so f t h ea d d r e s st e r m s a d d r e s st e r m sa r ec l o s e l yr e l a t e dt os o c i a l ，c u l t u r a la n d p o l i t i c a lb a c k g r o u n d a n ds o c i a ln o r m sa n dc a l lr e f l e c t p e o p l e s s o c i a la t t r i b u t e sa n dv a l u e s t h e f o l l o w i n ga r et h er e a s o n s ：1 ) a d d r e s st e r m si n d i c a t et h er e l a t i o no fl i n g u i s t i c f o r m st ot h es o c i a ls e t t i n ga n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ei n t e r l o c u t o r s _ 一 a d d r e s s e ra n da d d r e s s e e t h e yc a l lt a k ei n i t i a l ，m e d i a l ，o rf i n a l p o s i t i o ni na n u t t e r a n c eo ras e n t e n c e a n dt h e yc a r lb eu s e di nd i r e c ts p e e c ho rw r i t i n g 2 ) a d d r e s st e r m si n c l u d es e c o n dp e r s o np r o n o u n ( s ) ，n a m e s ，t i t l e s ，e t c 3 ) o n ev a l u e o fa d d r e s st e r m st ob ec h o s e na st h er e s e a r c ha r e ai st h a ti tm a k e si tc l e a rt h a tt h e r e l a t i o n s h i po fl i n g u i s t i cf o r mt ot h es o c i a l s i t u a t i o ni