（外国语言学及应用语言学专业论文）《福尔摩斯侦探案》译本里女性形象的演变.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 摘要 二十世纪七十年代，翻译研究出现了重大的转向，跳出了语言学研究的藩篱， 转向了文化方向，不再局限于语言层面，而是将翻译置于文化、社会、历史的宏观 语境下进行探讨，拓展了翻译研究的视野，开辟了翻译研究的新角度。作为文化学 派代表之一的勒菲弗尔提出了改写理论，阐释了影响翻译的三因素说：赞助人、意 识形态和诗学，为翻译研究提供了新的研究范式，具有很强的解释力。 福尔摩斯侦探案作为柯南道尔最为著名的代表作，一经传入中国就受到 读者的热爱，魅力经久不衰。从1 8 9 6 年首次译入中国以来，福尔摩斯的故事一再 被翻译，成为国内译本最多的小说之一。故事中柯南道尔除了描述了栩栩如生的 歇洛克福尔摩斯之外，也刻画了一些性格坚强，有处事和应变能力的女性。在中 国不同时期的译本之中，对于这些女性形象的翻译有很大的不同。清末民初时期的 译本之中，大部分女性形象经过翻译之后，呈现给读者的是典型的中国女性形象， 和原来的坚强的西方女性形象大相径庭。而建国之后的译本中的女性形象则比较接 近原文中的女性形象。这是一个十分特殊的现象。 本文选取了这两个时期具有代表性的译本，即1 9 1 6 年出版的福尔摩斯侦探 案全集和1 9 8 1 年出版的福尔摩斯探案全集，对比了两个译本之中女性形象的 不同，以勒菲弗尔的改写理论为基础，试图找出女性形象发生演变的原因。通过对 比分析这两个不同历史时期的赞助人，意识形态和诗学，本文认为两个译本的译者 由于受到了当时社会的赞助人，意识形态，诗学三因素的影响，在翻译的过程中对 原文的女性形象进行了改写，而由于不同时期三因素有不同的表现，从而导致两个 译本中女性形象的演变。 文章最后指出，尽管相对于1 9 1 6 年的译文中的女性形象来说，1 9 8 1 年译文里 的女性形象更贴近于原文形象，但是却并不能对等于原文的女性形象，而这是由于 中西文化差异造成的，需要通过进一步的研究来探讨文化对于女性形象翻译的影 响。 关键词：福尔摩斯；改写理论；女性形象；勒菲弗尔 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t t r a n s l a t i o ns t u d i e su n d e r t o o kad r a s t i cs h i f ti nt h e19 7 0 s ，f r o ml i n g u i s t i c a n d s o u r c e o r i e n t e dt oc u l t u r a l a n dt a r g e t - o r i e n t e d r a t h e rt h a nc o n f i n e dt ot h es p h e r eo f l a n g u a g e ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sw a sp u ti nam a c r o s c o p i c a lc o n t e x to fc u l t u r e ，s o c i e t ya n d h i s t o r ya n dt h u st h es c o p eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e ne x t e n d e d ，a n dn e w p e r s p e c t i v e s h a v eb e e ne x p l o r e d a so n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so fc u i t u r a ls c h o o l ，a n d r el e f e v e r ep u t f o r w a r dt h er e w r i t i n gt h e o r ya n dp r o p o s e dp a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c sa st h et h r e e c o n t r o l l i n gf a c t o r si nt r a n s l a t i o n s i n c ei t si n c e p t i o n ，i th a sl e n taf r e s hp a r a d i g mt o t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dh a sb e e np r o v e dt ob eh i g h l ya p p l i c a b l eb ys o m et r a n s l a t i o n t h e o r i s t s t h ec o m p l e t ec l a s s i cs e r i e so f s h e r l o c kh o l m e s ，t h em o s tf a m o u sw o r ko fa r t h u r c o n a nd o y l e ，b e c a m ep o p u l a ro n c ei tw a st r a n s l a t e da n d p u b l i s h e di nc h i n a s i n c ei tw a s f i r s tt r a n s l a t e di n18 9 6 ，s h e r l o c kh o l m e s s t o r i e sw e r et r a n s l a t e ds om a n yt i m e st h a ti t b e c a m eo n eo ft h en o v e l sw h i c hh a dt h em o s tc h i n e s ev e r s i o n s b e s i d e st h ev i v i d h e r 0 s h e r l o c k h o l m e s ，a r t h u rc o n a nd o y l ea l s o d e p i c t e dm a n ys t r o n g - m i n d e da n d i n d e p e n d e n tw o m e ni nt h es t o r i e s h o w e v e r , i nc h i n e s ev e r s i o n st r a n s l a t e di nd i f f e r e n t t i m e s ，w o m e ni m a g e sw e r et r a n s l a t e di n t od i f f e r e n tw o m e ni m a g e s i nv e r s i o n st r a n s l a t e d i nt h el a t eq i n ga n de a r l yr e p u b l i cp e r i o d ，o r i g i n a lw o m e n i m a g e sc h a n g e di n t ot y p i c a l c h i n e s ew o m e n i m a g e st h a tw e r ev e r yd i f f e r e n tf r o mt h ei n d e p e n d e n tw e s t e r nw o m e n i m a g e s ，w h i l ei nt h ev e r s i o n st r a n s l a t e da f t e rt h ef o u n d a t i o no ft h ep e o p l e sr e p u b l i co f c h i n a ，t r a n s l a t e dw o m e n i m a g e sw e r em u c hc l o s e rt ot h eo r i g i n a lw o m e ni m a g e s t h i si s au n i q u ep h e n o m e n o n t h i st h e s i sc h o o s e st w ot y p i c a lv e r s i o n si nt h e s et w o t i m e s ，i e ，t h ec o l l e c t e de d i t i o n p u b l i s h e di n19 16a n dt h ee d i t i o np u b l i s h e di n19 81 ，a n dc o m p a r e st h ed i f f e r e n c e so f w o m e n i m a g e si nt h et w ov e r s i o n s b a s e do nl e f e v e r e sr e w r i t i n gt h e o r y , t h i st h e s i st r i e s t of i n dt h er e a s o nf o rt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e s b ya n a l y z i n gd i f f e r e n tp a t r o n a g e s ， i d e o l o g i e sa n dp o e t i c si nt h et w od i f f e r e n tt i m e s ，t h et h e s i ss t a t e st h a tt h et r a n s l a t o r so f t h et w ov e r s i o n sr e w r o t et h eo r i g i n a lw o m e n i m a g e su n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h et h e n p a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c s ，t h u sr e s u l t i n gi nt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e s 硕士学位论文 m a s t e r st h e s t s i nt h ee n d ，t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tt h o u g hc o m p a r e d 诵t l lw o m e ni m a g e si nt h e 1916v e r s i o n ，w o m e ni m a g e si nt h e19 81v e r s i o na r em u c hc l o s e r t ot h eo r i g i n a lw o m e n i m a g e s ，i td o e s n tm e a nt h a tt h e ya r ee q u a lt ot h eo r i g i n a lo n e s ，w h i c hi st h er e s u l to f d i f f e r e n tc u l t u r e so fw e s t e r nc o u n t r i e sa n dc h i n aa n dn e e d sf h r t h e rr e s e a r c h k e yw o r d ：s h e r l o c kh o l m e s ；r e w r i t i n gt h e o r y ；w o m e ni m a g e s ；l e f e v e r e 硕士学位论文 m a s 1 - e r + s j h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：苍卉辱 日期： 学位论文版权使用授权书 一年 茂1 日 作者签名：衍谅导师签名：邯矗鸣 日期：冲分月7 日日期：瑚群多月7 ，日 ! ，f ! _ - _ 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回童途塞握窒卮进蜃；旦圭生；旦二生；旦三生筮鱼! 1， 飞， 月 宅6 挎i 制1盱f 名 垆 签 师期 争日 r 敏 帮 ：了 名 戳少 者期 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rh ud e x i a n g ，w h oh a sg i v e nm e ，i n t h ec o u r s eo fm y w r i t i n gt h i st h e s i s ，c o n s t a n th e l p , d e t a i l e da d v i c ea n dt h eb e n e f i to fh e r w i d ek n o w l e d g ea n du n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n b u tf o rh e rw a r m e n c o u r a g e m e n t , v a l u a b l ea d v i c ea n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s ，t h ei m p r o v e m e n ta n d c o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dh a v e b e e ni m p o s s i b l e ia l na l s og r a t e f u lt ot h ef o l l o w i n gp e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ei nd i f f e r e n tw a y s ， p r o f e s s o rw e nb i n g , p r o f e s s o rl iy a d a n ，a n do t h e rt e a c h e r si n f o r e i g nl a n g u a g e d e p a r t m e n t t h e i rl e c t u r e sa n da d v i c e sd u r i n gt h r e ey e a r sw i l lb ee n l i g h t e n i n gi nm y w h o l el i f e 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yd e a r e s tt h a n k st oz h a ob e i ，l ik e ，t a n gj i n f e n ga n da l l m yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sf o rt h e i rg e n e r o u sh e l p ，u n f a i l i n ge n c o u r a g e m e n ta n dd e e p c o n c e r n f i n a l l y , io w eap a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et om yf a m i l y i ti sm yf a m i l yw h os t o o d b e s i d e sr u ed u r i n gm yy e a r si nc o l l e g ea n dg r a d u a t es c h 0 0 1 硕士学位论文 m a s t e r st i i e s i s i ir e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 i n t r o d u c t i o n s h e r l o c kh o l m e s ，aw e l l k n o w nn a l t l en o to n l yl nc h i n ab u ta l s oi nt h ew o r l d ，i st h e h e r oi na r t h u rc o n a nd o y l e sd e t e c t i v en o v e l 砌gc o m p l e t ec l a s s i cs e r i e so f s h e r l o c k h o l m e s ( s h e r l o c kh o l m e ss e r i e sf o rs h o r t ) f r o m18 8 7t o19 2 7 ，a r t h u rc o n a nd o y l e p u b l i s h e di ns u c c e s s i o n6 0s t o r i e sa b o u ts h e r l o c kh o l m e si nt h es t r a n dm a g a z i n e s h e r l o c kh o l m e sw a sa r r a n g e dt od i ew i mh i se n e m yi n 砌pf i n a lp r o b l e mb ya r t h u r c o n a nd o y l e ，w h i c ha r o u s e dt h er e a d e r s d i s c o n t e n t t h e r e f o r e ，h eh a dt om a k es h e r l o c k h o l m e se s c a p ew i t hb a r el i f ei nt h en e x ts t o r y f r o mt h i si n t e r l u d e ，i ti sn o td i f f i c u l tt o k n o wt h ep o p u l a r i 移o ft h es t o r i e so fs h e r l o c kh o l m e sa m o n gt h er e a d e r s s i n c ei tw a sf i r s ti n t r o d u c e di n t oc h i n ai n18 9 6 ，i tb e c a m ep o p u l a ri nar e l a t i v e l y l o n gp e r i o d t h et r a n s l a t i o no fs h e r l o c kh o l m e s s t o r i e sn e a r l ys y n c h r o n i z e dw i t ht h e p u b l i c a t i o n a n da f t e rt h ef i r s ts t o r i e sw a st r a n s l a t e d ，t h ef i r s tc o l l e c t e de d i t i o nc a m eo u t i n2 0y e a r s ，w h i c hw a sr e a l l yf a s t h o w e v e r , t h o u g hs h e r l o c kh o l m e s s t o r i e sh a v e b e e n i n t r o d u c e di n t oc h i n af o rm o r et h a no n eh u n d r e dy e a r s ，i th a sn o tg a i n e ds y s t e m a t i c r e s e a r c hi td e s e r v e s n o u g ht h e s ey e a r sp e o p l ep a ym o r ea n dm o r ea t t e n t i o nt ot r a n s l a t e dl i t e r a t u r e b u t v e r yf e wp e o p l er e s e a r c hi n t ot h et r a n s l a t i o no fp o p u l a rl i t e r a t u r e ( 范们群，1 9 9 9 ) s i n c e d e t e c t i v es t o r i e sb e l o n g st ot h ec a t e g o r yo fp o p u l a rl i t e r a t u r e ，a n dm o d e mt r a n s l a t e d d e t e c t i v es t o r i e sw e r ec l a s s i f i e da st h es c h o o lo fs a t u r d a y 回d e t e c t i v es t o r i e se s p e c i a l l y s h e r l o c kh o l m e s s t o r i e sw e r ei g n o r e df o rav e r yl o n gp e r i o d n o tu n t i lt h ee n do f19 8 0 sd i ds o m ep e o p l et r yt or e e v a l u a t ed e t e c t i v es t o r i e s i tw a s f r o mt h e no nt h a ts h e r l o c kh o l m e ss e r i e sb e g a nt ob es t u d i e d n e v e r t h e l e s s ，r e s e a r c h e s o ns h e r l o c kh o l m e ss e r i e sm o s t l yc e n t e r e do i lt h ea c c e p t a n c e ，i n f l u e n c ea n dl o y a l t yo f t h ec h i n e s ev e r s i o nt ot h eo r i g i n a lt e x t sa n ds oo n ( e l l r y , 2 0 0 7 ) i ns h e r l o c kh o l m e ss e r i e s ，a r t h u rc o n a nd o y l ed e s c r i b e ds o m ew o m e nw i t h 。al i t e r a t u r es c h o o la p p e a r e di nt h ee a r l yp e r i o do fr e p u b l i co fc h i n a ，w h i c hw a sn a m e da f t e rt h ew e e k l y s a t u r d a y w i t hz h o us h o u j u a n ( 18 9 5 19 6 8 ) a n dw a n gd u n g e n ( 18 8 8 一l9 51 ) b e i n gt h er e p r e s e n t a t i v e s ，t h i s s c h o o la d v o c a t e dt h ei d e at h a tl i t e r a t u r ew a sf o re n t e r t a i n m e n ta n di n t e r e s t 硕士学位论文 l a s t e r st h e s i $ d i s t i n c t i v ec h a r a c t e r s h o w e v e r , i ns o m ec h i n e s ev e r s i o n so fs h e r l o c kh o l m e ss e r i e s ， t h e i ri m a g e sc h a n g e da n di ti sw o r t h w h i l et os t u d yc a r e f u l l ys i n c ew o m e ni m a g e sa r ea n i m p o r t a n tp a r to fc u l t u r ea n dt h i sc h a n g eh a ss o m e t h i n gt od ow i t ht h ec u l t u r ed i f f e r e n c e s b u ti nf a c t , e v e nf e w e r p e o p l ep a i da t t e n t i o nt ot h i sc h a n g e k 0 n gh u i y i ( 孔慧恰，19 9 9 ) a n dx uz h a o y o u ( 徐朝友，2 0 0 3 ) a r et h et w op e r s o n sw h ow r o t ea r t i c l e sa b o u tw o m e n i m a g e s a n db o t ho ft h e i rr e s e a r c ha r ef r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v et os t u d yt h ei n f l u e n c e o ft h et a r g e tc u l t u r eo nt h et r a n s l a t i o n n e i t h e ro ft h e mh a dp a i da t t e n t i o nt ot h ec h a n g e o fw o m e ni m a g e si nd i f f e r e n tv e r s i o n st r a n s l a t e di nd i f f e r e n tt i m e s s i n c et h ec u l t u r a lt u r ni n 19 8 0 s ，a n d r el e f e v e r ep u tf o r w a r dh i sr e w r i t i n gt h e o r y , w h i c ha r g u e st h a tt r a n s l a t i o ni sak i n do fr e w r i t i n gu n d e rt h em a n i p u l a t i o no f p a t r o n a g e ， i d e o l o g ya n dp o e t i c s t h i st h e o r yh a sb e e na p p l i e dt ot h ed e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o no f m a n yt r a n s l a t i o np h e n o m e n a , a n di tc a na l s ob ea p p l i e dt oe x p l a i nt h ec h a n g eo fw o m e n i m a g e si nd i f f e r e n tc h i n e s ev e r s i o n s t w ot y p i c a lv e r s i o n sw i l lb ec h o s e nt om a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo nt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e s t h i st h e s i sw i l lt r yt of i n dt h ef a c t o r s o fp a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c so ft h et w od i f f e r e n tt i m e so ft h et w ov e r s i o n sa n d i l l u s t r a t ec u l t u r e si n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o n 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y s i n c ei tw a sf i r s ti n t r o d u c e di n t oc h i n a , s h e r l o c kh o l m e ss e r i e sh a se x e r t e dg r e a t i n f l u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n to fm o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l yt h ed e v e l o p m e n t o fd e t e c t i v en o v e l s i th a si n f l u e n c e d t h em o d e mc h i n e s el i t e r a t u r ei nb o t ht h ef i r s t p e r s o nn a r r a t i o na n dt h ew r i t i n gs t r u c t u r e ( 郭延礼，19 9 8 ) w h i l ei nt h ea s p e c to fd e t e c t i v e n o v e l s ，a sam o d e mw e s t e r nd e t e c t i v en o v e l ，i tw a sr e a l l yas h o c kt ot r a d i t i o n a lc h i n e s e l e g a lc a s ef i c t i o n sa n da l s oi n s p i r e dp e o p l es u c ha sc h e n gx i a o q i n g ( 18 9 3 19 7 6 ) t oc r e a t e t h e i ro w nm o d e md e t e c t i v en o v e l s i ns h e r l o c kh o l m e ss e r i e s ，t h ew o m e na r t h u rc o n a nd o y l ed e s c r i b e dw e r em o s t l y c l e v e r , s t r o n g m i n d e d ，a n df i r mi nc h a r a c t e ra n da b l et om a k et h e i ro w l ld e c i s i o n s b u ti n s o m ec h i n e s ev e r s i o n s ，t h e r ea r es o m ec h a n g e si nt h e i ri m a g e s w e s t e r nw o m e n c h a r a c t e r sw e r et r a n s l a t e dj n t ot r a d i t i o n a lc h i n e s ew o m e ni ns o m ec h i n e s ev e r s i o n si n t h el a t eq i n ga n d e a r l yr e p u b l i cp e r i o d ，诵t ht h ec o l l e c t e de d i t i o np u b l i s h e db yc h i n e s e p u b l i s h i n gh o u s ei n1916b e i n gt h er e p r e s e n t a t i v e w h i l ei ns o m eo t h e rv e r s i o n s ，w o m e n w e r et r a n s l a t e da c c o r d i n gt ot h eo r i g i n a ln o v e la n dw e r ec l o s et ot h eo r i g i n a lw o m e n 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s i m a g e s t h i si si n d e e dap h e n o m e n o nw o r t ho u rs t u d y h o w e v e r t h i sn o v e lh a sn o ty e tg o ts y s t e m a t i cr e s e a r c hi td e s e r v e s ，n o tt om e n t i o n t h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e si nd i f f e r e n tc h i n e s ev e r s i o n p r e v i o u sr e s e a r c h e sa b o u tt h i s n o v e la r em a i n l ya b o u tt h el o y a l t yo ft h et r a n s l a t i o n s ，t h eu n d e r s t a n d i n g , t h ei n f l u e n c eo f t h en a t i v ec u l t u r eo nt h en a r r a t i v e p e r s p e c t i v ea n dt h es t o r yp l o t s ，t h ec h o i c e o f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h er e c e p t i o na n di n f l u e n c eo ft h en o v e l ( e l l r y , 2 0 0 7 ) j u s taf e ws t u d i e sa r ea b o u tt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e si nd i f f e r e n tc h i n e s e v e r s i o n s a n dt h e s es t u d i e sa r em o s t l yf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fc u l t u r a ls h i f ta n dc u l t u r a l t r a n s p l a n t t h et h e s i si sg o i n gt os t u d yt h i sc h a n g ei nt h ea n g l eo fa n d r el e f e v e r e s r e w r i t i n gt h e o r ya n db yc o m p a r i n gt w oc h i n e s ev e r s i o n s ，i tw i l la n a l y z et h er e a s o no ft h e c h a n g eo fw o m e ni m a g e s ，t h u sf u r t h e ri l l u s t r a t i n gt h ei n f l u e n c eo fc u l t u r eo nt r a n s l a t i o n 1 3s t r u c t u r eo f t h et h e s i s t h et h e s i si n c l u d e sf i v ec h a p t e r s i nc h a p t e ro n e ，t h ea u t h o rm a i n l ys t a t e st h e r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h er e s e a r c hs i g n i f i c a n c ea n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e r t w oi st h el i t e r a t u r er e v i e ww h i c hc o n s i s t so ft h er e l a t e ds t u d i e so nd i f f e r e n tc h i n e s e v e r s i o n so fs h e r l o c kh o l m e ss e r i e sa n do nt h et r a n s l a t i o no fw o m e ni m a g e si ni t t h i s p a r tw i l le n a b l er e a d e r st oh a v e a g e n e r a lk n o w l e d g e o ft h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h i st o p i c c h a p t e rt h r e ei st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d y i nt h i sc h a p t e r ，t h e a u t h o rw i l li n t r o d u c et h en o t i o no fr e w r i t i n gt h e o r y , t h et h r e ef a c t o r st h a ti n f l u e n c e t r a n s l a t i o na n da l s ot h es i g n i f i c a n c ea n dt h ea p p l i c a t i o no ft h et h e o r y o nt h i st h e o r e t i c a l b a s i s ，t h ea u t h o rw i l lf o c u so nt h em a n i p u l a t i o no fp a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c si nt h e t r a n s l a t i o no fw o m e n i m a g e si nc h a p t e r f o u r i nt h i sc h a p t e r ，s o m ee x a m p l e sw i l lf i r s tb e g i v e nt os h o wt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e si nt w od i f f e r e n tc h i n e s ev e r s i o n s t h e nt h e p a t r o n a g e ，i d e o l o g ya n dp o e t i c si nt w od i f f e r e n tt i m e sw i l lb ep r e s e n t e dt oa n a l y z et h e i r i n f l u e n c e so nt h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e s b a s e do nt h ea n a l y s i si nc h a p t e rf o u r , a c o n c l u s i o nw i l lb ed r a w ni nc h a p t e rf i v e ：s i n c et h ec h a n g eo fw o m e ni m a g e si n t r a n s l a t i o n so f s h e r l o c kh o l m e ss e r i