（俄语语言文学专业论文）关于俄语诗歌中的韵脚问题.pdf

关于俄语诗歌中的韵脚问题 作为最古老的文学形式和最完美的抒情艺术的诗歌，与音乐的关系最密切。 因为诗行结丰句具有组成诗歌音乐美的两大要素一节奏手f 谐音。诗歌的这手中齿乐性 既能给人以感觉上豹峻蜓，又可以表达感憾。网时，这荸申音乐性也是内在情绪律 动与终褒韵德完美结合裁产物，愆终在器乐性载表现在声音( 声调、节奏、韵脚) 酾圈环上。因此，诗歌音确结构本艨上就是一种鸯乐。 本文静磷究对象是俄罗新诗歌中的韵脚。研究酌理论蒸碲楚韵律学、诲节结 构学和谲音学，部分分析还涉及到了语义学问题。瀚脚是种音响现象。它是诗 行木尾的谐音，是诗行分界的标志，是组成诗歌音响结构的重疆因素之一。韵脚 出涛行木尾的停顿、重音和音的重复所组成，它使诗的韵律更接近音乐，更接近 内心的声音。韵脚可以帮助诗人把诲行的节奏、语调等音响联系起来，还能使声 蕾往复凰旋，形成“声”与“心”之间的循环，化瞬划为永恒，从两使诗人慎绪 的波澜起伏彤戏一秘内在的节奏，更好她展现囊己澎瓣的激情秽对赝撼绘妁世界 豹深刻感受。 本文由弓 言、第一章、第二章、第三章、第四章、第五章和结谮七部分组戒。 引文部分简略介绍了韵脚的定义、基本功能以及各章的基本内容。 第一章详细介绍了节律韵脚的各种表现形式。节律韵脚本身并不能独自构成 节律，但它在整个诗句中的位置与节律单位( 通常魑一个诗行) 和诗段部有联系， 因而在就其与诗行的关系而论，可分为：阳性韵脚、阴性韵脚、扬抑抑格韵脚以 及超扬抑抑格韵脚；而就其与诗段的关系丽论，则主要有交叉韵、回环韵和邻近 瀚三弛韵脚形式。第二章重点探讨了语音韵脚的三抛表现形式。划分语音鞠脚的 依据是滋音莛复的热矮，嚣蔽摄语鸯重复数性质躲不网，遇誊分为准臻豹辫、近 似韵瓣及不准确韵辫。这三类谬音瀚辩豹具体表理形式，餐是本章研究静对象。 在第三章鼙我们研究词汇韵脚。词汇韵脚是韵脚发袋的新阶段，粥王霓于2 0 世纪1 0 、 2 0 年代以赫列勃尼科夫为首的一瓶诗人的作品中。这类韵脚与前三类韵脚不同， 它们不是由一个或几个不等的音节组成，而是由整个词汇组成的，因而称之为词 汇韵脚。这类新韵脚的出现被视为对传统押韵观念的一种挑战，但仍处于仞期阶 段。第四章主要探讨“韵脚与意义”问题。由于韵脚本身仍是一个词汇，它自身 具有语法属性及词汇意义。据此我们可以区分出相对于其语法、词汇意义的一类 韵脚。如，词缀韵脚、词根韵脚、动词韵脚、同语重复韵脚及同义词韵脚；以及 陈旧韵脚和奇异韵脚等。第五章是对俄罗斯韵脚的历史沿革的总的描述。为了叙 述的方便，我们将韵脚的发展按时问分为：萌芽韵脚、书面韵脚的丌始及1 8 世纪 韵脚、1 9 世纪韵脚、2 0 世纪的韵脚四个部分。 从考察俄罗斯韵脚的历史沿革中，可以得出如下结论：韵脚的发展道路是曲 折的、复杂的、回复的。在这一过程中，韵脚不断地拓展着自己的押韵范围，其 形式的发展经历了一个由简单到复杂的演变过程。 b b e _ f g e h h e bk a q e c t b e 丑p e b h e 巍i n e 棘 q b o p m b ln v l t e p a t y p b lh6 e 3 y n p e q n o r oj i h p h q e c k o f o h c k y c c t b a1 1 0 9 3 h ，tn p o q h oc b 5 t 3 b l b a e t c acm y 3 b | k o i i ，t a kk a kk o h c t p y k u h gc t h x ah m e e t 最8 ar t e 0 6 x 0 2 x h m b l x 3 h e m e h t a p 1 4 t m 鞋c 0 3 b y q n e ( 3 8 y k o b o 蠡n o b t o p ) k o t o p 赫e b o h j i o i i l a l o tm y 3 b l k a a b h y l ok p a c o t ybh 0 3 3 h h at a k o em y 3 b l k a y l b h o ec b o h c t b om o ) k e t h et o n b k oj ! l a t bh a mc n y x o b y i oh p h h t h o c t b ，h o | ib b l p a 3 h t bq y b c t b o 1 4 ，c t p o r of o b o p g ， t a k o em y 3 b i k a r i b h o ec b 0 f i c t b oh b n 且e t c 珂 n o p o x a e h h e mc o b e p m e r m o r oc o e 且h h e h h 咒 6 y p n e u n ab h y t p e h h e r oh a c t p o e h h acb h e m h h m mp h t m a m hhm e t p a m h t a k o e b n e t u h e em y 3 m k a b b h o ec b o 落c t b oh m e h h on p o h b a f l e t c nbi i h k y l h q h o mj , b h ) k e l t h h 3 b y k o b b i x 由a x t o p o b ( p h t m a ，p r l q b m b l ，h h t o h a h h h ) h o ，r o m yc t m x o t b o p h a q3 b y k o b a g o p r a h 珏3 a 珏至 旦n p e 日【c t a b 珏e tc 0 6 0 f ir l oc y m h o c 张k a k y l o * t om y 3 b ：l k y , f p e 矗m e t o m 耱c c 菇e 噩0 8 a 珏鞭瘫b 珏a 壬珏。越a n c c e p v a u n ug 泌e t r c 疆p h 零m abp y c c r o 薤 h 0 9 3 h h 。at e o p e t h q e c k h eo c h o b b lyh a c f g a b h b l m0 6 p a 3 0 m ，牵o r e t h k a ，c t p o q b r t k a 珏 m e t p h k a ，l lbq a c t h o mc j l y v a eh a 1 la h a d h 3n a m ek a c a e t c rc e m a h t h k h p 由m a 3 t o 茼b h h h e3 b y k o b o e o n a 丑b n 咒e t c 牙c 0 3 b y q h e mk o h a ac t h x ah h o k a 3 a t e j l e mr p a h m i b lc t b x a k p o m et o f o ，p h q b m a 0 2 1 h ah 3 b a ) k h b l x 币a k t o p o s 0 6 p a 3 3 q o m n x3 b y r o b y - 3o p r a h n 3 a t l h l oc t h x a o h ac o c t o h th 3n a y 3 i , ik o h i a ac t h x a ， y a a p e h n ah3 b y k o b o f on o b t o p a p h 巾m ar i p r i 6 , n r l g a e tp a 3 m e phkm y 3 b l k e hk3 b y k a mo t 捌珊瓢 b ob c e xh a h h o h a h b h m xc t h x o t b o p h m x 嚣3 b l k a xc y l t t e c t b y e t p h q b m a h m e h h o i i o t o m y , h t oo r t ah r p a e tb a l k h y k ) p o a bb3 b y k o b o hk o h c t p y k l 2 h hc t h x a ，e eo c h o b h n e 审y h k i l h h3 a k h o q a o t e 并bt o m 。q t oh o m o q bh o g t a mc b a 3 a t b3 b y k o b m e3 y l e m e h t b lf p h t m h h h t o h a u h o ) b c t h x e ，0 6 p a 3 0 b a t s3 b y k o b o eh h k b h q e c k o ek p y x e h h e ，c 0 3 且a t b 0 6 p a m e h n em e 玳j i y3 b y k a m hh 且y m o a ，n p e b p a t h t bm f h o b e h h e bb e q h o c t b ，h ， c f l e 烈o b a t e n h h o ，c 且e n a t b6 y p n h b b l f ih a v o cyq e h o b e k ab h y t p e h h h mp h t m o m ，h t 0 6 b i l i l s l y q m eo t k p b i t bc b o f ir l a 中o chc b o er n y 6 0 k o eb h e q a t e h h e0 6o h h c a h h o mm t l p e , r a n n a a 且h c c e p t a r h ac o c t o h th 3c e m hq a c t e 话：b b e 皿e h h ，3 a k r l i o q e h h ，ih 兀盯h 肌a b bn e p b o 白h l a b en o 且p 0 6 n op a 3 _ b r c h a e mp a 3 h b m 中o p m b lp h t m h q e c k h xp h 日p m p h t m h q e c k a q p h q b m ah em o ) k e to o p a 3 0 b a t bp h t mc a m o c t o j i t e y l b h o ，h 0 3 t o m yo h a h m e e tc b $ 1 3 bh et o b b k oco 且h o hp h t m h q e c k o 讶e 且h h h h e f i ( q a c t ot l m e e t c j lbb h 且yo h h c t h x ) ，h ohco 且h o f ic t p o 巾。自h oc b f 3 hc oc t h x o m ，p a 3 a e n a e t c ah am y x c k h e ， x e h c k h e ，且a ( t h n h q e c k h ehr h e p 且a k t n h q e c k h ep h q b m b l ；a1 1 0c b f l 3 hc oc t p o 巾。访 c m e ) i ( h b l e ，h e p e k j i e c t h b l eho f l 0 q c b l b a l o l l l h ep h q b m b i b ob t o p o f if j l a b ea 3 y q a e mt p h3 b y k o b b l xp v i d p m b l o c h o b a h h ep a s 且e n h t b3 b y k o b s i e p h q b m b lh b 儿只e t c 且k a q e c t b o m3 b y k o b b l xh o b t o p o bt a k h ep h q b m b io x b a t b l b a 的tt o q h b l e n p h 6 n h 3 h t e j i b h b i ehh e t o q h b l ep t l 中m b i b t p e t b e f i r a b e h b y q a e t c f lc b o b e c h a p h q b m a ，k o t o p a l i h o f l b h a c bb c t h x o t b o p o h h r xx y i e 6 h h k o b ahl l p y r n xh o d t o bb10 - 2 0r o i a xx xb e k a o c 0 6 e h h o c t b c h o b e c h o 访p 1 4 ( b m b l3 a k h ) q a e t c 咒bt o m h t oo h a0 6 p a 3 y e t c nh e h ay p o b a ec a o f a a h a y p o b h ec j i o b ai q 0 3 t o m ym b ih a 3 b l b a e me ec o b e c h o 前p h 中m o 访f i o 且b j i e h h e3 t o i lh o b o h p d p m b ic h h t a e t c b b l 3 0 b o mh at p a 且h r d h o h h b i f ic o c 0 6p l t q b m o a k t t ，h oe e p a 3 b h t h f l h a x o 且h t c ，tb3 a q a t k e q e t b e p x a nr n a b an o c b f l l u e h n ab o n p o c y p u q b m ahc m b l c j l ”p n d p m ab c e t a k h b o n 丌o l u a e t c 爿bc f l o b e o h ah m e e tc b o em o p o p o n o r m l e c k o ec t p o e h h eha e k c h q e c k o e 3 h a h c h h eh o m o p 中。儿o r h q e c k o m yc t p o e h h 的c y m e c t b y i o t c y q b q b h k c a j i b h b i e ， 巾5 1 e k c h b h b l e ，k o p e h h b l e ，r y l a f o j i b h b l e ，t a b t o j l o f h h e c k h e ，o m o h h m h q e c k h ep h q b m b lh 且p al q on e k c h q e c k o m y3 h a q e h l , l l o 6 a g a b g m ehp e 且k a ep 巾m b i bn a t o f if j i a b eo h h c b i b a i o t c f l h c t o p h h e c k h ec y b 6 b ip y c c k o ap h 中m b i a r i a y 丑0 6 c t b am b i 且e 见e m9 t yr n a b y h ai 王e t m p eh a c t h ：3 m 6 p h o h a d l b h a f lp h d ) m a ，h a q a q o o c t o p h hh i , i c s m e h h o qp h 巾m b ihp r l q b m ax v i i ib e k a ，p a r m abx i xb e k e ，p h 巾m abx x l v b e k e q e p e 3f 1 3 y q e h h e3 b o 脚h h hp y c c k o 嚣p n q b m b l ，m o ) k h oh p h b o 矗h t h 式b k b o 盈y ，q t o n y t bp f l 3 b h t n f lp t t q b m i = ，io k a 3 b l b a e t c ，l3 h f 3 a r 0 0 6 p a 3 h b l m c f l o ) ；k h b l m hb3 t o mn p o u e c c e p h y l ah e n p e p b i b h op a c m r l p z e rc b o i oc 蚤e p yp h 零m o b k n “e e 垂o p u a t o 球ec t a h o b h t c a b c ec y i o ) k h e ehc _ 1 0 ) i ( b e e v v a a b ai p h t m h q e c k a i ip h 巾m a k a xb b l l u e o t m e q e t t o ，p h q b m an r p a e to n p e 2 e j i e h h y i op o n bbp h t m h q e c k o h o p r a h 轻3 a u u hn 0 3 3 h hp y c c k o r o n 3 m k a a3 t f t 彤y h k 【l h 锺丑b o f t c t b e t t t t a a ： c 妊珏h o 谊 c r o p o p b i p h 辔m a 冀b 珏鞋e 下c 冀c o c t a b h o hq a c t b l oc t h x a 。c o b h a 丑a f lce f oo k o h h a h h e m ；c a p y r o f ic t o p o h b l ， o h ac 且y y k h to 酝e 曩毪辩e h 醛 o c t p o q b h ik a kn p h e mm e t p h q e c k o 菇 k o m n 0 3 h h h h 1 1 p h 由m ah c t h x o b o eo k o h q a h h e h 3 b e c t h o ，h t o 皿n hp h d p m o b k h ；i b y xc o bh y ) ；k h o ，q t 0 6 b iy 且a p e h h eo t c t o a h oo t k o h h ah ao 且h h a k o b o ek o b h h e c t b oc _ 1 0 f o b bp y c c k o ah 0 3 3 h hc y m e c t b y e tt p hp o a a p r l 巾m ：m y ) k c k h e x e h c k h eh 且a k t h b h h e c k h e ，b k a h e c t b e p e 皿k o r o h c k r l i o q e h h f l b c t p e q a l o t c 咒p n q b m b lr h e p 皿a k t h h h h e c k h e b0 6 t t t e mb h 丑e ，e c h hy 丑a p e h h ec t o h th a c a m o mk o h 珏e ，t o9 t o m y 旅e 黼ap a r m a ，u a n p h m e p ： e m ebh o h f f x6 e 嚣e e tc h e f ， ab o 且b ly xb e c t t o 话m y m n t - b e r y tho ”瑚tc o h h m ho p e r , b e r y xh6 n e m y rhr h a c 习t ( t f o t q e b ： b e c e h h u eb o n b l ) ) b ) k e h c k h xp h q b m a xy 且a p e h h ec t o h th an p e 且o c 丑以h e mc j i o f e ，h a n p h m e p ： a b e p bn o n y o t k p b a ， b e l o th h h b lc j i a a k o h ac t o a e3 a 6 s m , l x n b i c t h khn e p q a t k a ( a x m a t o b a ：( ( , i b e p bn o n y o t k p b t t a ) b om h o f h xc n y q a n xm b lr l m e e mj h e oh m e h h ocm y ) 壬( c k h m hh 矾e h c k h m hp r l q b m a m h b o n e ep e 丑k h m h 嚣嬲粼。聪舞鼬k t 珏噩 至q e e k 狂ep n 毒m b t ，r x e 掰a 弦辩瓤ec t o h ti t at p e t b e mo t k o i l i l ac h o r e 舅 lt p hp 锚鑫零。剐h o q t hh c q e p i h l b a t o zb c ec n y 毽a hp h 夺m o b o kh oh e t h e r 辩珏 m o k h ob c t p e t h t bt a kh a 3 9 t g a e m b l er h n e p 且a k t h 儿h q e c k h ep t l q b m b lr 2 , ey z a p e h h ec t o h t h aq e t b e p t o mo tk o h i i ac h o f eh he m e , a a j q b l l i e - r h n e p 烈a 旺秘驻h o c k h ep 鞭零m k f i o f f b j l 硅i o t c f fbp y c c l ( o 嚣n 0 3 3 h hh o t o m y ，t t ob p y c c k o mr 3 b l k f fc b 0 6 0 n ay a a p e h h ar o p a 3 盟a6 0 n b m 幽h e mba p y r a x 1 3 h l k a x y h a p e u n e m o m e tc t o 戤f bo q e h b 最a , q e k oo tk o h t l a b h j i o t br oc e a b , m o f oc a o r a h oh an p a x t h k e n o t 0 6 h h l e c o b b y q h h h e b c t p e q a l o t c h ，x p o m e h h c t o 3 k c h e p h m e h t a y l b h b c t h x o t b o p e h h hh a h h c a h h m xc h e i i h a q b h o 五立xt o f o ，q t 0 6 醚3 a p , d p m o a a t l t a k h ec 曩o b a 。 o t c i o l i ab m t e k a e tc a m oc 0 6 0 a ，q t o 硝hp h 巾m o b k ha b y xc f l o bh y x u o ，q t 0 6 b ! v 矗a p e 娃娃eo t c t o 期oo tk o h i l ah ao 显h h o k o b o ek o f l h h e c t b oc j i o f o b b3 t o mc o c t o h t n p a b h n o3 b y k o b o f oc o o t b e t c t b h r t a k n ep h q b m s ih a 3 b l b a t o t c ；lk j i a c c h q e c k h m h ，t a k k a ko 辩nk n a c c h q b r l u n p y l o t c 兵b3 a b h c h m o c t ho tn l o 丑o ) k e h h 只y 盟a p e h h 冠，c q h t a , qo tk o h 工i a c n o b a k p o m e3 t o f o 。3 t hk a a c c h q e c k h ep h b m b lh m e l o t 最e 豇ocp h t m o mc t h x a ，i i o g t o m y m b lp a c c i a t p h s a e mh xk a kp h t m h q e c k h ep h 审m b i 1 2 p n 0 m a 辩c x p o o a p 1 4 d p m b i k o t o p b l eh m e 的t 且e 1 l oc oc t p o 由o ，t o x co t h o c h t c 月ikp h t m i , t q e c k i i m o n n b k y l t o t l 毡l o tbc e 6 兜c 酣e 硪珏磷ep l a d 争m b l ，f l e p e k p e c t h b l ep h q p m b i ，鞋o i i o ；i c b l b a l o u i h ep h ( m b l t a k a ep h t m h q e c k h ep l = l q b m i iq a m eb c e f ob c t p e q a r o t c hbc t p o 巾eh 3q e t h l p e xc t h x o b 歪难辩t o f o q t 0 6 轴 o p 女, t ap 鞋审m o 建翱珏嚣6 b n ah a l 了 疑歪王 o 薮，p h d p m b l0 6 0 3 h a q a v o t6 y k b a m h n a t h h c k o f oa n 由a b h t 8bh x0 6 b l q h o mn o p 黛丑k e k a 鬻n b m2 x b ac t h x ap ) l q b m y l o m r l x m e k t yc 0 6 0 f i0 6 0 3 h a q a l o to a h o f iht o i lx e6 y k b o f ih a t h h c k o f oa r i 审a b h t a h p n3 t o m ， d f 1 q y 2 1 0 6 c t b a ) k e h c k h ep h 巾u b l0 6 0 3 n a q a i o t6 0 j i b h j l 4 m h6 y k b a m h ，am y 撤c k h ep h q l a m b l m a f l b i m h6 y k b a m h c a m b f f ln p o c r o 女c n o c 0 6c o e 叠h h e h h aq e t b e p o c t h m a 曩 3 t on e p e k p e c t h a p r m a 。k o w o p a 最c t p o h t c 鬟1 1 0t h i l ya b a b ， f 辩班a b a b ，t oe c t b 噩| 耋6 0h a q h h a e t c 凳c 玳e h c k o f oo k o h q a h h ghk o t l q a e t c em y ) k c k h m ，n h 6 0h a q h h a e t c gcm y k c k o f oh k o h r a e t c r ) k e h c k h m b o tn p h m e ph an e p b b t f ic a y m a n ： 兑h o m h 的q 娜 o em f h o b e h b e ： a h e p e a om h o h r b h j i a c bt b i ，b k a im h m o j i e t h o eb h 麒e h b e ，a k a kr e h n f ih h c t o hk p a c o t b l b k c k o f oc t h x a 。 h p h m e pn e p s o r ot h h ao i i o r c h b a i o i i i h xp h 中m ： h e c q a c t b ob e p h a gc e c t p a ， a h a a e x a abm p a q h o mh o a 3 e m e h b e b p a 3 6 y 珏n t6 0 嚣p o c t bhb e c e - l q b e ， b h p h 皿e t e j l a h h a rn o p a ： a ( h y m k n m bc n 6 h p b ) ) ) f l p 辫, m po b p a t h o r ox o 矗8p h d p m o b k e e n h 璀h 3 h bt e 6 e0 6 m a h e 鼍 a h e1 1 e q a j l b c 掰h ec e p a h c b ba e h by h m h h gc m h p h c b ； 监e l 拯b e c e a b a ，b e p b ，h a c l 8 h e t b b a f y l i k h h ：e c n n ) k “3 h bt e 6 u0 6 m a h e t ) ) o , t l h a k ob b l m ec k a 3 a h h b l eh a 3 b a h h xo q e h bh e c o b e p l l t e h h b ln h oo t h o l i i c h h i ok 6 0 n e ec n o 搬h o 辩c t p o 由e 。m o f y tb b e c t hb3 a 6 9 y 捌l e h h e t m 。bp a c n p o c t p a t t e h h o 赫 c t p o 审eh 3t t l e c t t , ic t h x o b ( t h ha a b ，c c b ) n e p b b i e ；1 b ep h 巾m b lh b j l h l o t c 甜c m e ) = k h b l m h ， x p e t s a 轻u l e c t a sp u d 塾m ao i i o j c m b a k ) tu e t b e p r y 壬ohr l g t y t o o t l n a k oh ae a m o m 立e n e c t p o 巾ap a c n a 且a e r c sh a 皿b an e p h o | ar i ot p hc t h x a ，n p n q e mt p e t h hc t h x3 a m b l k a e t n e p b t , i 话n e p h o 墨，am e c x o 蟊3 a k a h q h b a e tb t o p y l or p y n n y , h t on o 且q e p k h b 8 e t c 舅h e p e a k o y k o p o q e h h e mc o o t b e t c t b y i o i l h x c t h x o b tat a k 粥ec m 羊a k c 张q e c k 雉mh h e h e h h e m t h a n p r m e p h e l ；h ex c 矗辩t b in e c h hc t p a c 。r 拄。菇， d t n3 b y k h 一6 p e ah o g c h h 话、 t o m h m h3 b o hc t p y n s _ i h o ，u o y l h mt o c k n h s o 彝m y k h ， h a b e b a o t9 t h3 b y k n h a c k o b b l ec h b i o t9 t o f oc a e n y e t , q t ob o n p o c0p a c n o 。n o x k e 珏e 见备，k a k 珏h a r p o m o m 矗e h h e o , 1 h h a k o b b i xk p a e b r , l xp r l q b m 8 u a a b ai i 3 b y k o n a ap h 巾m a h oa k y c t h q e c k o m yn p m m n n yp n q b m h lp y c c k h xc t h x o b 皿e n 且t c 且h at o q h b i c ( i i o b p e m e h a m “k h a c c h q e c k h e ”) 。h p h 6 n h 3 h t e h b h b 地，h e t o q h m e a3 t ha k y c t h h e c k h e h p h h 醢h h b ib k ：q i o t t a t o tbe e 6 强3 b y k o s o 薮c o c t a bp h b m b i ，0 6 c t o 冀t e “b e t b oe 0 8 n 锺琏e 珏h 更 3 a y 巨a p h b i xp e 皿y h 拜p o b a h 珏b f y l a c h b l x ， at a k 嫩ec t e h e h b h a p y m e h h zn p a b h 且 p t t q s m o b a m a 5 i b o xn o q e m yt b k h ep m 审m b im l ip a c c m a t p h b a e mk a k3 b y k o b m e 2 1 t o q h a np h c m a t o q h y v op 巾m yl i ob p e m e h hh a 3 b l b a h ) 下k y l a c c h q e c k o 诗p h c m 0 f i h m e h h oo th e e n e , a e th a q a a on c t o p h ap y c c k o f ik h h ) k h o , hp h 0 p m b l h o ，q t 0 6 b lp a a 0 6 p a t b c hbt o q h o h p 巾m e ，r l p e r k 且eb c e f oh y k h oh o h h t b ，bk a k h x k ey c h o b n f l xm o t k h oc q h t a t b ，q t o 且b a c a o b ap t t q b m y l o t , e c y l hm mc k a x c e mn p o c - m t o f 2 1 a ，k o f f l ao h hc 0 3 b y q h b i ，t o9 t h mm m h h q e f oh eo n p e 2 e 丑h i ，i i o t o m y i t oc 0 3 b y q h o c t gm o x e t6 m t bc a m o f op a 3 j i h q h o f o c b o # c t b a c 0 3 b y q h o c t b3 h a q h tc x o 压c t b o3 b y k o b ，a3 b y k r im o f y t6 l i t bc x o 点h b l m hh a p a 3 n b l xo c h o b a h h h x 磁bp a 3 a o 巍c t e l l e h h ， q a c t om b ib c t p e q a e mt e p m h h h o p m ap h f d m o b k h ”，3 t oh o p m a ，k o t o p o l ih m e h h o t o h h o hp a c r 、- t eh a ) l oc b e 且o b a t b ab0 6 m e mhh e j i o mb e s th c t o p h up h q b m b ! 一一7 9 t o h c t o p h 且6 0 n b m e r oh j i hm e h b l a i e f oo t k o h e h h o t3 t o 诗h o p m b l k o h e h h o 3 t oh e 3 h a q h lt t t obc o b p e m e h h o ni 1 0 9 3 h ht o q h a f lp n 巾m ay m eh ec y m e c t b y e th 3 * 3 a o t e c h e h h hh e t o q h o 螽p n 巾m b l ，k o t o p a f