（外国语言学及应用语言学专业论文）《骆驼祥子》译本中汉语文化词语英译研究.pdf

中文摘要 世界经济的全球化和各国文化交流的日益频繁，使翻译中的“文化转向问 题也倍受译界关注。文化与语言关系密切，语言又是文化的载体，所以如何翻译 文学作品中的文化词语就成为译者所要研究的对象。基于如上理解，本文将对施 晓菁翻译的骆驼祥子英译本中汉语文化词语的英译进行研究。 有关汉语文化词语的英译问题，众多学者和译者已经进行了大量研究工作。 归化与异化之争由来已久。翻译就是在目标语文本中再现源语文本的信息，尤其 是文化信息。文化词语含有特定的文化信息，文化信息包括所指文化信息和蕴涵 文化信息。然而，不少译者却只关注前者的研究而忽视了对后者的研究。实际上 文化词语的蕴涵信息与上下文和源语文化密切相关，翻译时更难处理。因此，对 文学作品中文化词语翻译的研究应该包括所指文化信息和蕴涵文化信息翻译的 研究。 对于文化词语的英译，笔者认为，一方面，翻译的目的，源语文化与译入语 文化的异同，译者对待两种文化的态度以及译者对译文读者的文化背景的判断等 因素都应予以综合考虑；另一方面，“异化”原则应占主导地位。 为了揭示文化词语的翻译策略，本文作者将骆驼祥子英译本中的文化词 语分成九类，再根据译者在翻译中所采用的方法进行归类研究，然后运用文化翻 译理论去分析译者的翻译策略及其效果。 研究表明，译者施晓菁能既忠实于源语的文化形象又严格信守中国文化的核 心并有效地再现了中国文化，传达了中国文化的精神，从而使骆驼祥子成为 传播中国文化的经典之作。 本文拟得出的结论是：文化词语翻译策略的采用与翻译目的、两种文化的异 同、译者对待两种文化的态度、译者对目标语读者文化背景的预测和接受能力的 判断等因素密有着直接的关系。在今后的文化交际和翻译中，以源语文化为出发 点的“异化 原则将是主流指导思想。这对于今后“文化转向前提下的翻译理 论研究和翻译传播实践活动将起到一定的指导和促进作用。 关键词：文化翻译；骆驼祥子；文化词语；翻译策略；异化 a b s t r a c t w 孙l eg l o b a l i z a t i o no fw o r l de c 0 玎l 伽：l y 觚di n c r e a s i n gc u l t l l 】r a le x c h 觚g 鹤i n n l ew o r l d ，“c u l t l l r a lt i 】m ”l l a 略a 哳a c t e di n t e n s i f 弭n ga l t e i l _ t i o ni nt h ct r a n s l a t i o nf i d d c l l l t l l r ei sc l o s e l yr e l a t e dt 0l 肌目l a g e 锄dl a n g u a g ei s 地c 枷e ro fc u l t i l r e h o wt 0 切n s l a t e 砌n l r e - l o a d e dw o r d s 锄de x p r e s s i o n si 1 11 i t e f a d ，w o r k sh 觞1 0 n gb 嘲纽 i m p o r t a n ti s g u ec o n c e n l e db y 位m s l a t o r s 1 1 1 i st 1 1 e s i s 、析l ls t i j d yt 1 1 ee n 舀i s h 旬唧陷l a t i o n o fc h i n e s ec u l t u r e 1 0 a d c dw o r d sa n de x p r 鹤s i o l l si nm ee n 百i s hv e r s i o no f 骆驼祥 子( 国，l p ，粥口呼o 劬n s l a t e db ys l l ix i a o q i n g al o to fr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e da b o u tm e 缸龇略l a t i o no fc l l i n e s e c u l t i l r e s p e c i f i c 、) l ，o r d sa n de x p r 懿s i o n si n t oe n 哲i s hb ym a n ys c h o l a r sa i l dt r a i l s l a t o r s t h ed e b a t eb e 研e 饥“d o m e s t i c a t i o n ，a i l d “f o r e i g n i z a t i o n h a sl o n gb e e l lo b s e e d t t a n s l a t i o ni s 像m s l a t i n gt h em e a n i l l go fm es o u r c et e x ti n t om et a 略c tt e x t ，e s p e c i a l l y t l l es o u r c ec u l t u r a li n f b n i l a t i o n c u l t u r e s p e c i f i cw o r d sa n de x p d 鼯s i o n sc o n t a i n s p e c i f i cc i l l t l l i 试i n f o m a t i o 玛w l l i c hi n c l u d e sd e n o t a t i v ec u d t u l a li i l f o m a t i o na n d c o n n o t a t i v ec u l t u r a li i i f o m a t i o n h o w e v q u i t caf 却t r 孤s l a t o r so i l l yf o c u sm e i r a ：t t e n t i o no nt h e 仃趾s l a t i o no fd e n o t a t i v ec u l t i l r a li i l f o 眦a t i o i l ，t l m sn e 酉e c t i i 培m e i r s t l l d yo f 也et r a l l s l a t i o no fc o 皿o t a t i v ec u l t u r a li n f o 肌a t i o n a sam a t t e ro f 触， c o n n o t a t i v ec u l t u r a li i l f o m l a t i o nc o n t a i l l 戗li i lc u l t i 】e - s p e c i f i cw o r d sa n de x p f e s s i o l l s i sc l o s e l yr e l a t e dt os p e c i f i cc o n t e x t s 锄ds o u r c ec u l t u r e ，w i l i c hi sm u c hm o r ed i 伍c u l t t 0h 锄d l ei nm ec o u r s eo ft r a i i l s l a t i o n t l l e r e f o r e 吐l eg 哪y0 n l et r a l l s l a t i o no f b o t h d e i l o t a t i v e 锄dc 0 i l i l o t a t i v ec u l t u 】融i i l f 0 肌a t i o ns h o u l db ei i l c l u d e di i lm es 觚d yo ft l l e t r a _ i l s l a t i o no fc u l t i l r e s p e c i 6 cw o r d sa n de x p r 器s i o n si nl i t e r a r y 、阳r ! k s mr e l a t i o nt 0 舭e n 西i s h 仃强s l a t i o no fc h i n e s ec u l t u f c - s p 嘶6 cw o r d s 觚d e x p r e s s i o 邶，m ea u m i d ro f l i sm e s i sh o l d st 量l a t 缸o n en l i n 岛m u l t i p l ef a c t o r s ，n a m e l 弘 m ep u 印o s eo f 仃a n s l a t i o i l m ei d e i l t i c a la n dd i 师色r e n ta s p e c t sb e t w e e ns o u r c ec u l t u r e a n dt a 玛e tc u l 协r e ，咖l s l a t o r t sa t t i t u d 骼t o w a r d sn l et 、) i ，o 砌t u l e si n v o l v e di l l t r a l l s l a t i o n 锄dt r a n s l a t o r sj u d 班e n ta ：b o u tt a 略e tl a i l g u a g e ( t l ) r e a d e 心砌t u 】m b a c k 簪o u l l da r es u p p o s e dt 0b et a k 铋i 1 1 t 0c o l l s i d e r a t i o n ；f b r 锄o n l f o 而g l l i z 撕o n ” s h o u l d b e 酉v e n 觚t p r i 耐够 w i mav i e wt 0r e v e a lm es t r a t e 酉鹤f o rm e 饥t n s l a t i o no fc u l 仙睁s p e c i f i cw o r d s 锄d 舒p 髑s i 咄，t l l e 乱曲mo ft h i st h e s i sl l a sc a r t e 9 0 r i z c d 叫t u s 删1 f i cw o f d s 柚d e x p r 岛s i o n sc n m 酣胁，蜓掣i r 怕e i g h t 鲫硅 s t l h mh eh 豁c o n d u d e dd 嬲s i f i c a t o 巧 r 鹤e 狐ht os 1 衄吼a d z e 血e 咖l s l a t i o ns 白瞳t e 西髓m l d a p p i i e df e l a t e d 订a 础l 撕o n l c o 工i e st oa n a l y z em e s es 咄l t e 西船柚dt h c i re f f e c t s i th 私b e 胁南u n do u ti n 咖sm c s i sm a ts kx i a o q i f 堪，m e 妇n s l a t o 黯矗笛 也et r a 嘶；l a 廿o no fc u l t l l r e s p e c i f kw o r d sa i me ) q 朗s i o i l sa r c 啪c e m 酣0 n 1 ew l l 0 1 c ， l l a s 蜘m 伽1 yk 掣m ei m a g 既o f 也es la n d 妇d 坶p r e s c f v e d 血cc o f eo fc l l i e s e c u l t u r e ，m o o v c re 丘- e c t i v d yr 哪d l l c e da h i n e s e 硼t l j r ea n dc o n v e y 司t 1 1 e 鼯s e n o f i t ，s 0 加u c bs om a tm a k i n g 血ee n 百i s hv e r s i o no f 骆驼祥子( c r 口m “砌僻oa d 髂s i c 如辨a d 吨c l l i n 黜c u n w e i ti sc o n d u d 。d 证t h i st l l e s i sm a tt h ea d o p t i o no f 仃狃s l a t i n gs 仃a t e 百嚣o d n c e m i n g 伽l 嘁- s p e d 矗cw o r d se x p r e s s i o n sa r ed i f e c n yc o 衄。c 锄丽t hl e咿s co f 曲n s l a t i o n ，也ei d 硎c 以趾dd i f l ：h e n ta s p e c t sb 幽矿e s o u f c ec u l t u 心柚dt a 增e t c u l t l l r e ，把m s l a t o r | sa t t i t u d e st o w a r d s 如，oc u l t i l l 髑a n de v e nl l i so fh e rp r e d i c t i o no v 盯 t lr e a d e r s 叫t i l 】n 缸b a c k 舯u n d 锄da c c 印t a ：b i l i t y - i n 如t u 【r ec u l t u | m i m m i c a ：f i 蚰 觚d 仃锄s i a t i 蚰t h ew * i n c r e a s i n 西y 如m i n a n ts t a t i l so f “f o r e i 趴i z 硝o n 谢l lb e 娜训yo b s e e d ，w 量l i c l l ，血t 1 1 】鸭w i l lp l a yam o r ed ：i r 剃v ea i i dp i o m 嘶v er o l ei l l l e 咖d yo fh i 髓s l 撕o nt 1 1 硎e s 锄d 妇1 s l a t i o np 蛐c t i c eb 船e do nm eg u i d d i o f “凸1 1 1 1 l r a ln 】r 1 1 ” k e yw b r d s ：训t u 】m 船脚l 撕o n ；c a m e ，砌呼f ；c i l l 姐睁s p e c i f i ce x p f e s s i 0 1 l s ； 懈l a t i o ns 嘶9 西部；枷g m z a t i o n 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我 所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发 表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中作了明确说明并表示了谢意。 作者签名： 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管 部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借 阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名：日期： a c k n o w l e d g e m e n t s 1 1 l i si sm ym a 岫i sc o m p l e t e da ts h y a n gn o m l a lu i l i v e r s i 哆f i 斌o fa l l ，i d 1 i k et ot h a l l l 【m ys u p e r v i s o rp m 五嚣s o rs l l i 嘲i 趾舀w 】吣p m v i d e dm e 埘m 劬e l y e n c ( m f a g 锄e n t ，e 任跏v e 乳l p c r v i s i o n 趾di n d l j j & b l ea c a d c l i ca d v i c eo nm ye a d y d r a f i so f 血i st h e s i s m y 砌曲t sa l s og o 镐t 0m er e l a t e de x 锄i i l e r s 硒mw h o mi 伊e a yb e n e f i t e dt l l 由l l s e 砌c o m m e n t s 柚dr e a d i n ge 舶r t s i dl i k et oe x p r e s sm yh e 矾f e l t 鲫i 眦t om y 铀i l y 如r 妇：i ru n f a i h n gl o v e 舭d 毋删) 0 n m y 耐f c 龃d 丑翠d 孤g h t c r 捌m yl o n g - t 锄a n d 丘明u e n ta b s 锄c c 缸吼 吐l e i r1 i v 铺柚dp t o 啊d e dc o n s t 罟m t 舶c o u r a 卿l e n tt oh e l pm ew h 即e v e r c d e d 姐d p o s 酊b l e m yw i f ei sa l w a ) ，s l e t os u 讲m nm et 0p m 苫u em yc a r e e r 趾ds h em a n a 孽堪 h c ro w nt op r o 啊d ef o r t h ew h o l cf 锄i l y 血叫g i lh e r 蛐r p r i s i n g 越l d d u r i n gh a r d w o 血 m yd a u 曲t e r s e x c d l e n tp 舶a i l c ea ts c h o o lh a sa l w a y sb e 趾 e n c o u m g 锄咖t om e m yp a r e n t s 觚ds i b l i n g sa l s ot r i e dm e i rb e s t 协h d pa n d 咖u 埘唔em _ c 自o m “h t h e r ea r em a n yd a s s m a t 船a n d 衔e n d sw h oh a r v ep r o v i d c dr e s e 椭懿s i s t 甜l c e 南rm ed l 】r i l l gt 1 1 【ym r ac 龃d i d a t u r ep e d o d t h e r ea r et o om a n yt 0m 豇墒o ni n i d i v i d u a l l y b mw o n hm a n k i n gn o n e 也d e s s f i n a l l 弘i1 l i s ht op a yt r i b u t et ot 1 1 em a i l y 删yo d n t e m p o r a 掣s c h o l a r s 船w e l l 髂也o s cv e n 喇b l ep i o n e c r sw h o s e 血s i g h 招，血。o r i e s 蛆dm e n l o d o l o 百鼯证s p i r 。dm e a c a d 锄i c a l l yd u r i n g 廿l et i m e1w 罄讹g 觚dr 州s i n gn l i s l e s i s 姓名：孙帮根 性别：男 籍贯：河南省陕县 出生年月：1 9 7 l + 2 2 3 个人简历 学习经历：1 9 9 8 年9 月2 0 0 1 年6 月： 2 0 0 5 年9 月一2 0 0 8 年6 月： 于河南大学学习 于沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果：1 中国英语在跨文化交际翻译中的作用”一文被收入“中 国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集”( 2 0 0 6 年1 1 月山东烟台鲁东大学) 2 从“不逾矩”到“随心所欲蚪 一从许渊冲的翻译思想看中国翻译事业的前景 山东科技论文( c n 3 7 一1 0 2 1 n ) 2 0 0 7 年第9 期 3 自然美乐感美放纵美 一辜正坤英译元曲一百五十首赏析 重庆科技学院学报( 社科版) ( c n 5 0 一1 1 7 5 c ) 2 0 0 8 年第4 期 4 as t u d y0 n 碓a c q u i s i t i o no fh i 曲f r a ( 1 u e n c ye n 或s h 、b c a b u l a r yb yj 叩a n e s em a j o r s 第三届国际区域性英语教学 研讨会( 1 n l e3 r d 山m u a ll i a o n 抽gt e s o ls y 1 p o s i u m ， s h 锄”n gc l l i n aj 1 1 l l e2 3 2 4 ，2 0 0 7 ) 参展论文“第一名”。( 美国 驻沈阳总领事馆颁发证书) as t i l d yo f m ec h i n e c u l t i l 静1 0 a d c de x p r 鹤s i si l l 圮t r 锄s l a t e dv 打s i 伽o f 咧丝4 ，l g 型 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 o b j e c t i v eo f t h es t u d y t h e0 b j e c t i v eo fm e p r e s 饥ts 砌yc a i lb es t a t e d 弱n l ef o l l o w i i l g 佃op o i n t s ： f i r s t ，n l r o u g hal i t 贫a t u r er e 啊e wo fp r e v i o u ss t i l d i 铭o fc u l t l l r e 柚d 劬| l l s l a t i o l l ，i l i tn a 溺s a r yt 0p r o b ei i l t om ce n 舀i s h 慨l s l 撕o o fc l l i n c s ec u l t w e - s p e c i f i c w o r d sa n de x p r e s s i o 舾i nc a 聊“胁呼ft r a i l s l a t e db ys 1 l ix i a o q i n g ；b e c a u s em e ya r e c l o s e l yc 0 i l i l e c t e dw i 也璩p r o b l e mo fh o wt 0c 0 删c a t ew i me a c ho m e rb e 帆e e n d i f j 陆tc u l t u l 璐缸o u g l l 昀i l s l a t i o n 珊d e r 吐l eb a c k g r o u n do f “c u l t u 】融t u m ” s e c o i 地o u 曲 雒 孤a l y s i s o f 圮 e n 酉i s h 仃a n s l a t i o n s o fc l l i n e c l l l t i l r e s p e c i f i cw o r d sa n de x p r e s s i o n si 1 1 饧，z e ，獭臼，瑾；z f ，w e 缸髓d t 0g 饥e r a l i z e s o m eb a s i cs 舰t e 西e so nh o wc t l i n e s e 砌t u r c s p e c i f i cw o r d sa n de x p r 鼯s i o n ss h o u l d b em m s l a t e di i l t 0 e 孵i s h t h e s es 仃a t e 百e sg o v e m i n g m ec r o s s - c u l t u r a l c o m m 砸c a t i o nb e t w e e nm ea 砸l o r m et f a n s l a t o ra n d 也et a 理r e tr e a d e r s ，a r eo f 毋e a t h d p t oa nu i l d e r s t a i l d i n go fm en a t u r e 锄dl a wo ft i 锄s l a t i o n 1 2 s i 弘i 6 c a n c eo ft h es t l l d y l a os h ei saw e l l 妇o 、7 i ，n “g r e a tl a l l g u a g em 鹊t 盯a n d “p c o p l e sa n i s t ，i n c l l i n e s el i t e r a l l l r ec h l ea n d1 1 i sm a s t e 印i e c ec a 川e ，渤，楚巧i sai i l i l l i a n 鹏o fo l d b 两i n 舀w h o s el i i l g u i s 廿cs t y l ei so fr i c h 缸a d i t i o n a l 砌t i 鹏，m e f e f o r ei t i so fg r e a t v a l u e 向rm es t u d yo f 仃a 璐l a t i o ne s p e c i a l l yo nm ea s p e c to fc l l l t u 】融t r a n s l a t i o l l 1 1 1 ee n 酉i s hv c f s i o no fc 口m p z 渤，罂彳t r a m l a t e db ys l l i ) ( i a o q i n 岛艇c hi s g e r a l l yc o r i s i d e r a d 嬲坨i n o s ta u t h o r i t a t i v ed o m e s t i co n e ，c 锄ei i n 0p r 懿si nm e 19 8 0 s h o w c v o v e ft 、) l r 修y e a r so fc h a i l g e sa n dd e v e l o p m e n ti i lt r a 璐l a t i o nt l l e 0 巧 s t u d i 销w i 缸l e s s 锄e v * d 0 埘n a t i n g “c u l t u 】试眦l s l a t i o n n l e o 巧9 0 v e n l i n gl i t e r a r y 仃锄s l a t i o n ，s oj u d 百n gf r o mm ea n 哲eo fc r o s s c u l t l ：l r a lc o m m u i l i c a t i o 玛i tl e a v 鼯如i u c h t 0b ed c s i r e dc o n c e n l i i l gc 酣a i l ll l i s t o r i c a ll i i i l i t a t i o i l s 锄dd e 6 c i 胁c i e si l li t se n 舀i s h 仃a n s l a t i o n a c c o r d j m 酉y ，i ti so fg r e a ta c t i l a ls i 鲥f i c 锄c ct 0c o n d u dn l ep r e s e n ts m d y b a s e du p o nt l l eu p _ t 0 一d a t em c o r ) ro f c 1 l i l l ae n 班s h ，c o m b i n i n gt l l ep r e l ，a i l i n g 仃a i l s l a t i n gs 删e g yo f “f o r e i 鲥z a t i o n ，a n dr e 向r i n gt 0 舭耐西n a le n 哲i s hv e r s i o n b ys l l i ) 【i a o q i i l 舀m e 妇o f “sm c s i sp l 锄st 0 西v es o m ec l l i n e s e 叫t u r e - s p e c i f i c 唧顺；s i o 璐at r i a la n dc r e a t i v ee n 哲i s ht r a m l a t i o n 钮l p h 嬲i 商略l e 砌t u 】同e l e m 锄t s i i lt l l es o u r c el 趾g u a g e t o 鲥d ei i 啪v 撕v c 仃a 璐l a t i o n 婵栅c e 、析t l le v * d e v e l o p i n g 仃a i l s l a t i o nm e o r i 伪觚dm a k em et l l e o r y 蚰j d ys e r v en l e 删c a l 岬s e ，跚c hi s j u s t w h a tm i sm e s i sa j m st 0ac ：h i e v e 1 3 m e t h o d o l o 斟 1 1 1 ep r 铬锄ts t u d yi sb o mt 1 1 e 0 驴缸v 朗a n dd a t a 越v 饥w b 、历n 璐ed 骼c 邱t i v e 印p r o a e h e st 0p i c t u r en l ee n 百i s h 旬m s l a t i o no f ( ：l l i n 镐ec u l t u 】胁s p e c i f i cw o r d s 锄d e x p i r e s s i o i l s h lo r d e rt 0m a l 【eat l l o r o u g hp r o b ei n t 0t i l i s 嬲p e c t ，w eh a v et 0t u mt 0 s o m er e l a t e d 饥m s l a t i o nt l l e o r i e s i i lm ec o l l r s eo fm ys t u d y w ew i l lm a i l l l yu s es l l i ) ( i a o q i n g sa n de v 觚飚n g sv e r s i o n s 嬲e x 锄叩l t 0i l l u s 劬l t eo u ri d e 弱( 舰i l a t a t a ：k e n 蕾吣ms h i sv e r s i o na r ed a s s i 6 e di i l t 0e i g h tc a t e g o r i e sa i l da i l a l y z e dq u a n t i t i v e l y 1 4 l a y o u to lt h e i h e s i s 1 1 1 i sm e s i sc 0 潞i s t so f 丘v ec h 印t e r s c h a p t e ro n ea h n st op r o v i d e ag e l l e r a li n t r o d u c t i o nt om ep r 嚣e n t 殉l d y ，i i l c l u d i n g t l l e0 b j e c t i v eo fm e 如】d y ，m es i 鲥f i c a n c eo ft h e 蚰j d y m 砒o d o l o g y 孤dt h e1 删o f m e m e s i s c h 印t e rt 、阳p r e s 踟t sa 硎e wo ft l l er e l c v 跗t l i t 咖，w t l i c hi i l c l u d 懿m e d e f i l l i t i o no f c u l t u i e ，t l l er e l a t i o nb e m e e i ll a i l g 吼g e ，饥l h 聃舭d 仃a n s l a t i o i l ，t r a n s l a t i o n 嘶t 舐a ，饥l t u r e s p e c i f i ce x p r e s s i o 船a n d 劬n s l a t i o ns 仃a t e 百髂c o n o e n 血g c r o s s c u l t i 】f a ic o m m u n j c a t i o n w ef o c u so u ra ：t t e n t i o no nc u l t l 】鹏卜s p e c i f i ca q p r e s s i o 潞 a n dn l e i rn a n s l a t i o n c h 印t e r t l l r e ep r e s e i l t sap r e l i m i 姗哆e v a l u a t i o no ft 、) l ，or e l r e s 咖a t i v ev e f s i o 馏i e 尺f c 砖办口w 召哕b ye v 趾鼬n ga n d 白肌p ，胁，瞥泊ys l l i a o q i l l ga n dac o m p 撕s o n b e t 、) i ，e e i l 吐l et r a n s l a t i o nc o n c 伽：l i i l gc u l t u r a le l e i i l 髓t si nt l l e 伽ov e r s i o n si sc 0 n d u c t e d c h a p t e rf o u rp r o b 舒i n t oh o wc l l i n e s ec u l t u r 争s p e c i f i c 懿：p r 销s i o 璐i i lc a m “ 渤，謦。fa r en 锄s la t i 觅i l l t oe n 班s h 1 1 l i sc h a p t e rm a i l l l yi n c h l d 髓i l i i l ea s p e c t so f s t l 】d j e sr e l a t e dt on 硼i t i o n a l ( ：h i n e s ec u l t i h c 2 as t u d yo f t 量l ec t i i n e 辩c u l t u 静l d e de x p 啮s i o n si nm et r 踟s l a t c dv b 璐i o f q 眦，施a 孵f c h a p t e rf i v e 咖越z 髓0 u rv i ，p o i n t so nt l l es t l l d yn i n d u d 髂o u rm 旬0 r 缸螂o n t ：h cp r c s e n ts t u d y 1 1 1 i sc h a p t 盯a l p o i n t so u ti t sl 酬。璐a n dm a l ( 铬 s 0 m es u 星删o n s 向ra 如劬e rs 硼y 3 as t u d yo f t i i ec l i i n e c l i l t u 睁l o a d e de x p 髑s i si nt 量他t r 柚s l a t c dv | e 璐i 册o fc c l 珊d 砌鸺z 彳 c h a p t e r t w oar e v i e wo ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r e 啦sc h 印t e rw i l lp r e s e n ta 州删o fm er e l e v 孤tl i t e r a t 盯e ，w l l i c hm l u d 髓m e d e 丘n i t i o no f c i l l t u r i e ，m er e l a t i o nb e t 、) i r e e l ll a n g i l a g e c l l l t t 鹏a n d 的l l s l a t i o 玛劬n s l 撕o n 嘶t 嘶a c u l t u 】- c - s p e c i 6 ce x p r i 鼹s i o 瑚 鼢dt r a 埘撕0 n s 的t e 酉嚣c o n c e n l i n g c r o s s - c u l 删c 0 m m l m i c a t i o n w ef o c u s0 u ra t t e n t i o no nc u l 慨s p e c i f i ca 【粥s i o n s a r l dm e i rn a n s l a t i o l l 2 1d e f i n i t i o no fc u l t u r e w h a ti sc u l t i l r e ? ni ss u c hau b i q u i t o l i sa l l dc 0 m p l e xc o n c 印t l a ti ti sr a t l 财 d i 伍砌ta n dp 矾a lt 0d e 丘n ei t u pt 0n o w ，m o r et l l 趾细oh 呱d r e dd i 扫f 湘l t d e l f i i l i t i o 船o fc u l t u r ea r ep u tf o 刑a r db yd i 妇衙e n ts c h o l a r si i ld i 脑e n t6 e l d s h o w e 、， i l o n eo f m e mi su 血v e r s a l l yr e c o g i l i z e d 鹪m ea u l 吐l o r i t a t i v eo n e f o re x 锄p l e ，e s a p i r i nl l i s 动唧q 酽s a i d “c u l t i 玳c a l lb ee x p l a i n e da sw h a tn l es o c i e t yd o 懿a n d l i n 玉【s ” k 0 l l l ap u tf o 朋a r dl l i sd e f i l l i t i o n “c u l t u l er e 矗潞t 0 l ew a yo fl i f eo fac 瞰a i l l c ( 舳m u l l i 劬i i l c l u d i n gw h a tp e o p l e 也i r l l 【，s a y ，d oa n d a l lm i n g sm e yh a v ed o n e s i n c e l i sm e s i sd i s c l l s s e st l l et r a _ l l s l a t i o no fc u l t u r c s p e = c i f i c 懿f e s s i o n s ，h e r c w ep r e f 打t ol i s ts o m ed e f i i l i t i o 姗r e l a t e dt o 也i si s s u e p e t e rn e 砌a 出d e f i n 镐c u l t u r e 嬲”m ew a yo f l i f e 锄di t sm a l l i f e s t a t i o i l sm a t 黜p e c u l i a rt oac o m m 嘶够t l l a tu s 既a p a n i c u l a rl 锄g u a 暑r ea si t sm e a 邶o f 舒p 陀s s i o n ”( 9 4 ) 孤dl i s t s 也ef o l l o w i n gc u l t u r a l c a t e 9 0 r i 铬：( 1 ) e c o l o g ) rw l l i c hi 1 1 c l u d 铭f a 吼a ，n o 飓w i n d s ，p l a i l l s 锄dl l i l l s ；( 2 ) m a t e r i a lc t l l t u r ew i l i 6 hr e f e r st 0f o o d ，c l o m 骼，h o u s 懿，t o w i l s 锄d 船m s p o n ；( 3 ) s o c i a l c u l t u r ew m c hm e 觚sw o r ka 1 1 d l e i s l l r e ；( 4 ) o 唱a 1 1 i z a t i o n s ，c 吣t o m s ，a c t i v i t i 髓， p r o c e d m e 8 ，c o n c 印t sw 量l i c ：hb e l o r 培t 0p o l i t i c s ，利l m i i l i s 仃a t i o i l ，f e l i 百o n 锄da r t ；( 5 ) g e s t u r e s a n dh a b i t s ( 9 5 ) e u g e i l ea n i d ad e 缸铬l a tc u l t i l r ei s m et o t a l i t ) ro f b e l i e f