（外国语言学及应用语言学专业论文）《围城》英译本中人际意义的缺失与再现.pdf

摘要自功能语法理论引入我国以来，大批的学者对这一理论进行了深入、细致的探讨。功能派翻译论侧重于概念、语篇的研究，人际意义的研究一直被疏漏。目前所涉及的研究只是侧重于人际意义的某一方面。本文大胆地采用这一理论，运用定性分析的方法，对围城英译本进行系统的分析论证，从而扩宽该语言学理论的研究范围，同时通过该分析过程检验这一理论在文学翻译领域的可行性和可操作性，同时也为译本的研究提供一个科学的客观的评定标准。本研究将功能语法这一语言学理论运用到翻译中来，对中国现当代名著围城及其英译本中片段进行分析。从实现人际功能的语气系统，情态系统和评价系统分别探讨译文中人际意义的再现与缺失，系统地从人际意义建构的角度描述和解释翻译现象。并试图找出传统研究模式之外的其它未被过多关注的承载人际意义的范畴，即称谓系统、动词词组、反问句以及虚拟语气表达方式：并对其表现形式和功能进行了分析和归纳。通过对英汉两种语言在表达人际意义层面的对比研究，本文对功能语法的人际意义系统做出了进一步探索。其次本文从功能语言学人际功能的角度，以独立于译者和读者之外的第三方新的视角重新审视翻译作为一种中介手段，是否如实、准确地再现了原文所建立的复杂的人际关系。与以往翻译研究不同之处在于本文从作为情景语境变项之一的话语基调( 语旨) 的三个方面( 地位、接触、情感) 出发，着重探讨了人际意义多种形式在译本中的再现和缺失情况。并针对人际意义的缺失原因进行了简要分析，而不是针对翻译过程中的具体策略。本文所进行的尝试性研究不仅对语篇分析、文学鉴赏、翻译批评等相关领域具有一定参考价值。关键词：人际意义；人际意义再现；人际意义缺失；情景语境；话语基调i 谆a b s t r a c ts m c cs y s 伽c c t i o i l a l 伊锄1 m 盯w 鹄枷r o d u c e di n t 0c h i n 如舢眦e 憾s c ：1 1 0 l a 稻h a v ei n 、，0 l v t 姐i n t 0 也es t l l d i e so nt i 埔i d e a t i o i l a l 锄dt e x t i | 和向n c t i o 璐，i n t a 叩e r s o n a lm e a i l i n gh 髂tb 锨lp a i da t t 髓i t i o nt 0 t h i ss t i l d y 、析n 印p i yt l l i s l 巧i n t 0t 1 坞虹a 鸺l 砸o nf i e l d 也i d u g hq u a l i 6 t i v cs t l l d yt 0 缸- yt 0 埘d t l 坞6 e l do f砷跚啤s o n a lm e a 曲1 9i i lm ef 1 1 | 删o n a l 黟姗m 盯觚dt 0i d e n t i 匆a n d 弧唧l i 黟m ec a t e 9 0 r i 伪t l l a tp r e 、，i o u sr 髂e 鲫c h e r sd i d i l tp a ya t t e n t i o nt 0 t h 饥t h r o u g ht h e 觚a l y 甄st l l e 删【m o ra t t e m 碑t 0c h c c kt h cf 瓠i b i l i t ya i l dp i 删c eo f l e l e 0 巧：i l l 胁l a 蛀o n 锄dt 0p r 0 d ea 粥wc r i t e d o nt 0m ea p p 阳c i 撕o no f 仃a n s l 撕o n b 舔e do nt l l e 如n c t i o n a l 孕蝴a r ，n l i sm 懿i sm a k 铝ac c i 蜘i p 盯a t i v er e 骶a r c h 圮c l l i i 螂ec l 髂s i cn 0 v e l 而，虮黜脑 曙耐a n di t se n 醇i s hv e 瑙i o n f r o m 圮p c 岱p e 嘶v e so fm 0 0 d ，m o d a l i 锣a n da p p r a i s a ls y s t e m ，t h e 卸m o rm a k 骼a 如r t h 盯唧l o m t i o no fm ee 埘i s hv 懿i o nt 0s 1 1 0 、vn l ei n t e 巾a s o n a lm e a i l i n go fl a n 母m g ei sr e a l i z e d ，d 镐c r i b i r 培a n de ) 【p l 缸血l gm e 仃a i 塔1 a t i o n 毅：t i v i t ) rs p e c i a l l ya n ds y s t 咖a t i c a l l yi i lt e 加畸o fi n t e r p e r s o n a lm e 锄血gc 0 i l s l 加c t i o n f 1 l m l e rm o 他，l i s脚e rt r i 鹤t 0j f i n dn l ec a t e g 嘶髓删c hc 锄y 廿l ei n t i 唧蜘卿：l a lm e a r l i i l gb u ta r e tp a i d 血l l ya 仕础。玛s 出勰也e 取i d f 岱ss y s t e m ，m ev e r b s ，t ：h ec _ h o i c eo ft ：h es u b j e c t锄d 删u i l 甜v em 0 0 d 丽mad “l e de x p l 缸a t i o na n da 砌y s i s t h eo t l l e rf o c l 塔o ft 1 1 i sp a p 盯i st 0o b s e r v eh o wm e 仃粕s l a t i o 玛嬲am e d i a t 0 i r 心a l i z 髂m ec 锄p l e xi l l t 既拼搬沁n a jr e l 撕。璐1 l i p si l lt h eo r i 百n a i 、阳r kf r o mt l l e内删伽l a la p p r o a c l l d i f r e 陀n t 蕾b mm e 觚d i t i o n a l 曲响【y t ：h i sp a p c ri st 0e x 锄i r 把t h e托a l i z 撕o no f 圮i 1 1 t 盯p e r s 0 1 1 a lm e a i l i i l gm 血e 昀i 塔l a 6 0 no nt h e 岫唧e c t s ( s t a t 啷，c o n t a c t 觚d 珊c c t ) o fm et e n 0 lm o r e 岫删y ，r sa 饪e c t i n gm ea b s 鲫i c 骼o ft 1 1 ei i l t e 印蹦姗l a lm e a i l i l l g sa r cm e n yg e 豫l i z e d 锄d 觚a 1 ) z e d t h ep a p e rw i l lp v i d ci l e wp 懿；p e c t i v ef o rm e 们n s l 撕o n 咖d y 1 1 l i st 髓t a t i v e 豫潞a r c h 丽nl m r et h ep 0 删a ls i 鲥6 c 锄c en o to i l l yt 0d i s 伽r s e 觚a 1 ) ，s i s ，b u ta 1 t ol 锄g u a g e 搬l c h i l l gp a 仳e 傩，i i t e m t u r e 郴ia _ 曲na n d 仃a i l s i a t i o n 嘶t i c i 锄锄do 1 盯r e l a t c d 丘e l d s k | e yw o r d s ：h l t 针p e r l s o n a lm 啪i i l g ；r e a l i z a l i o n s 姐da b s 饥c 髂；c o n 土e x to fs i 似i o n ：t b o ri 淬学位论文独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示了谢意。作者签名：日期：学位论文使用授权声明本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本规定。作者签名：日期：i 丽s ht 0e x p 豫；sm yp m 姗讯i c b 搬i i 蝴st on l yr e s p e a t e ds l | ! p e 州s 缎o c i a t ep r o f 瓿s o fy 砸y 岫w i 廿l 伽tw h o s e u 强静n 饥t ，w h o s ek 嘲i 1 1 t e 心s ti n锄di n v a h 均l b l e 趼g g e s t i o 璐伽m yw o r l 【 a n dw 】吣i n t c l l o c t l l a li i l s i g b 舾，1w o l l l dn o th a v eb 锨la ：b l et 0 咀1 p l e t em y l 鹤i s b e f 0 他im a | i ed 。d s i o nt 0t a i k e 也i st 叩i c ，m i s sy r 肌h 弱s p e n tl o t so ft i i n ed i s c l l s s 吨丽mi n sh 盯w 1 1 0l e n dm et l l eb o o kw i l ic _ hin e e db a d l y h a ds h e 舯ts p a r e dh e fp 确。吣缸e 蕾吣mh e rb u s yr 懿e 疵hw o r l 【锄dh e a v yw o d d o a dt or e a d 砒m 1 0 1 璐l ye a c h 晰i 锄dt 0m a k ed “l e dc r i d c a lc o m m 铋t s 锄d d u a b l es u ；g 枷o n sf 0 ri m p m v 锄e n t ，m yt l l e s i sw o l l l db m ，eb e e nq 1 1 i t e0 m e r 、析s e d u 渤g 皿【yt l l r e 争y e 缸s t a yi i lf o r e ：i g nl 缸喀啦曙鹤s c ：h 0 0 lo fs h 即鹏n o r m a lu i l i v 口甄饥n o to i l l yh e rs t i 】n u l a ：t i n gc l 嬲s 懿b a 圮f i t e dm e 仃锄a l d o l 塔l 弘h 口p e r n a l i t y 趾dt i r e l e 豁s p i r i to fw h o l e h 酬e d l yd e v 枷1 1 9h e r s e l ft 0h e rw o 心h a v ea l 懿c r t e d 伊e a ti i l n u 朗c e 伽m e ic 觚n e v e ro w e 细m u c ht 0h 既ih a v ea l s op m 6 t e d 霉。e a 廿y 缸，m 廿l ep r o f b s i o n a lg e n e r o s i t ) ro fp r o f 毯s o r “y u n q i ，p r 0 凰rs h ig u o q i 鹕p r o 触s o rq uy 抽n 鸟p m 瓶s o rr 锄c t l g l 【e ，w h o s ei n s p i r i n gi 鼠：t l u 懿hm a d ed l 聆c o 枷b 嘶o nt 0 l ec o m 饥to f 恤sn 】伪i s a ”t b a n k - y o u ”a l s o 玳：e d st ob es a i dt 0t l l es t a 仃i i ll i b 鞠r y w i 廿1 0 u t 们 l e i rf u l ll - e _ l pf 0 r 皿【y 缸缸g 也en d e dw o 收so nt 锄s l 撕o n ，m yu n d e r s t 觚血go ft l l ei i l t e r p a 训m e 啦、0 l l l dh a v eb 嘲l 舢t co t i l c ：n 以n e 鸡i 锄s i i l c e r e l y 删埘l0 b l i g 。dt 0a l l l ea 硼h 0 瑙劬m 、) l ，h o mih a v e 血e d敏l e q 吼t e 删锱l a s tb u tn o tt h el e a 巩io w em y 吼u c c 髓s 向lc o n l p l e t i o no f 咖d i 髂i i lb a o j it ot l l ew h o l e - h 铂r t e d 驯啊弦r to fm yf 锄i l 弘w i 伍o u t 崎re f 啪m 砸芦l e n t 缸ds u 卿弦n ，im a ytf 血s h 加【y w o r k o n t i l i l e 讳个人简历姓名：崔秀云性别：女籍贯：山东鄄城县出生年月：1 9 8 3 年1 月2 2 日学习经历：2 0 0 1 年9 月一2 0 0 5 年6 月：于山东大学威海分校获文学学士学位；2 0 0 5 年9 月一2 0 0 8 年6 月：于沈阳师范大学获文学硕士学位；科研成果：从国俗语义窥视翻译一角发表于科技信息2 0 0 7 年第1 2 期；论翻译中思维方式的转换发表于湖北广播电视大学学报2 0 0 7 年第8 期；文体与翻译之我见发表于湖北广播电视大学学报2 0 0 7 年第7 期；基督教的“文本理论”读 发表于基督教文化学刊，2 0 0 7 年第1 8 辑；“i 簪c h a p t e ro n ei n t i o d u c t i o n1 1 p u 唧s eo f m es m d y7 1 1 1 ep r e s e n tr 函e a r c hi sd 丽v e d 硒mm er 懿翩r c 】 l e r sk e 吼i 1 1 t 部e s ti i l 乃，f 比豁曰昭f 缨d 缸l dl 册e n m l l s i 趿nf 0 rt h ei n t 口p 撇a lm 髓1 1 i i l gs 啊yi nt r a l 岱l a t i o n s of 涵r ，l ee n 西i s hv e 俗i o no f j 砀r 眈，了曰嚣玉曙以弱t l l ea l 油o rh 勰c h o s e l l ，h 船b 咖d i s c 吣s e db ya 孕e a tn l m l b e ro fs c h o l a r s 鼢d i 艨玳n tp 盯s p e c t i v 鹪d i m 猢t 鼢m cp 硎邮r e 飘狐b 腮，也i sp a p e rc o n c e n 塔也e 嘶l a t i o nm e 0 d r 丘d mt h ef i 】n c t i o r 试i 叩y p r o a c ht om m 【ea 姗p a i i s o n 趴dd i s c 0 m 。a n a l y s i s t ka u 1 0 r 丽1 lm a l 【e 觚a l y s i so n 而，抛站b 嚣f 昭耐锄di t se n 曲s hv i s i o 玛b e c a u s ed o i n gd i s c o u r s e 雒a l 河sw i t h o u tac 0 n 仃a 鲥v eb 弱ei s 勰i i l c o m p l e t e 弱d o i n gc 0 n 仃a s t i v e 缸l a l y s i sw i t l l o u tad i s c o u r s eb 舔e ，肌d l a t 包珊衄l a t i o ni sa no p t i o n a l l ya p p 砸a ：t ef h 锄e w o r kw i 蛐棚c hn l ee n t n 即t e i p r i s eo f1 锄g 阳g ci i lc 0 n 鼢tm a yb eu s e m l l yd e a l t 丽m t r a 衄l a t i o nc 孤a d dd 印t l l 孤db 瞅l d t l lb o t l lt 0c o n 臼粥t i v e场1 9 嘶s t i c 锄dt 0d i s c c i u r s ea n a l y s i s i i la n yp i e c co fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，t l l e 佗a r ea l w a y st 、) l r op o s s i b l e1 e v e l so fa c ：h i 岱，鼬e n tt 0a i l i la t o n ei sac 0 n 1 而b u t i o nt 0t h eu n d e f s t a 枷h go fm et e x t t h eh i g l l e rl e v e lo fa c h i e v e 舢斌i sac o n 臼协嘶o nt 0m ee v a l 删o no fm et e x t t h el 通g u i s t i c 锄a l y s i sm a y a b l eo n et 0s a yw h yn l et e x ti s ，0 ri sn o t ，锄e 虢蛳v et e x tf 1 0 ri t so w np l l r p i o s ei i lw h a tr e 哪 e c t si ts u c c e e d sa 1 1 di i lw h a t 托酃旧出i tf 萄l s n 、析np l l s ht l l e 吣l a 石o ns t u d yt o w a r dan e wp e 印e 嘶v e i tr e q u i r e s 觚i 1 1 t e r p 删o nn o t0 1 1 l yo fl et e x ti t s e l fb 毗a l s 0o fi t sc o n t e x tl l l a tf b r t l l 盯a w a yf 吣ml a i l g u a g ei i l t 0m o r ea b s 行a 髓s e l l l i 甜cs 笋；t e ：m h a l l i d a yh 嬲o n c cp o i n t l 毒dm a tm i ef i l l l c t i o n a lg 眦n m 盯c 觚b es 湖ag e f a l孕锄m 甄璐i n ge n 酉i s h 豁坞l 雒g 吼g eo fi l l 璐扛而o n ni sp o s 抛l a i e d 也徼i na l l1 a n g u a g 岛t h ec o n t ts y s t e ma 0 l 蒈i l l i z e di 1 1 t 0i d 蒯0 n a l ，i i l t e 叩渊a l 锄dt 既t i l a lc 。衄p o n 僦s t h i si sp r e s 髓t e d 笛a 目m e m lf c a t i l r eo fl a n 舀埝g e b u ti ti sd a i l g 盯o f删蛐m a tm e 咖r i 锚i l l 缸1 以a l 脚缸哦v a l i di i lt 1 1 ed 鹤嘶砸0 no f a n yl 肌g i l a g e e v i f t 慨i s 跚c has 舛e 弛也e 做咖鹏i ni tmc h o i c e ) m a y tb et h es 锄e ；锄de v 饥i fa 砌t i 玳锄b 础懿m es 锄ec h o i i tm a y tb e 托a l i 捌i n 位s 锄ew a y s oi ti sf e 嬲i b l e 粕d 删疵n g f i l lt 0e x a i i l i 鹏l ef i c t i o n 劬璐l 撕0 n 的m l ef i l i 蜘o n a l 叩l p r o a c l l t h r o u g h 呻l o r i i l gn l ed i f f 旨e l _ i c 鹤b e t w nt h eo r i g i l l a lw o d 【如di t s 心蜘甜a n o n髑p e c i a l l yo n l ei i l t e 叩盯s 0 砌p l a m ，t h ea i mo f 血i s 也c s i si s 弱f o l l o w s ：( 1 ) t o 谢d 饥地丘e l do f 硫e r l 嫩n a lm e a l l i n gi i lt h e 劬嘶。砌鲥珈m a r t 0i d 础i 匆锄dt 0 懿铋p l i 匆s 锄ec 姆r i 懿血a lp r e o 璐r 鹤r c h 骼d i d i l tp a ya 竹e n t i o nt o ( 2 ) t 0 觚m e t h a tb 出n dm ea b s e n c e si i l 1 e 仃a m l 撕0 np r 0 c e s s 舶mm ep o i n to fv i e w so fi 1 1 t e 叩e r s 0 n a lm e a i l i n gi i lf i l n i c t i o n a la p p r o a c _ h ( 3 ) t op r 0 、，i d eai l e ww a yf o rl i t 啪d ra p p r e c i 撕0 n 缸胁t l l e 觚g l eo fd i s c o u r s e柚a l y s i si n l el i t e r a 巧w o r k s t bh e l pp e o p l em l d c r s t 赳l dm o r ea b o u tf o 巾瞄sb 喇e g 。d 锄di t se n 酉i s h 螂i o 玛血印t 0 撕t h e 髓t l l 鹏i 锻nt o w a r dt l l i sf h m o u sn o v e l ( 4 ) t 0c h e c km ef c 嬲i b i l 时锄dp r 剃c eo fm ei n t e 印e 倦o i l a lm e a l l i n gm c 0 巧i nm e仃a i 垮l a t i o nf i e l d 1 2 s i 印m c a n c eo ft h es t u d yt h e r et m sb 嘲ab o mo nd i s c o l m 辩锄m y s i so v e rm el a s tt v 旧d e c a d 懿a t 也es 锄et i i n e ，t h es 砌yo ni n t e 叩e r s o n a lm e 锄i 1 1 9h 勰t 妇iu pt h et 嘣1 d m o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v ep a i d 酬【饥廿o nt 0 l i ss p 嘶f i c 糊t h e o r e t i c a l l y ，i i l t e f ：唧n a lm e a i l i i 培i sa b o u to n e sr o l er e l a t i o 璐t l i pw i 也o m e 瑙觚dl l i s0 rh i 。ra t t i t u d et o w 莉s廿l e 嘶l d 删h i l i lo rh 既1 1 1 贫ei s d o u 【b tt h a tt oa c 虹e v ew l l a t e v 盯p u q 均s el 觚g i l a g ei sl l s e d ，t l l es p e a l 【盯t a l 1 l par o l ea n de ) q p i 岱s 伪趾枷t u d e t h e 他f 0 】旧，血c：h 1 t e 印e r s o n a l 劬c t i o no fl a n 磬i a g ei st 0e s t a ：b l i s h 锄dm a i ：n t a i ns o c i a lr e l a 矗o n s ，s u c ：h嬲也es o c i a lm l 豁，砌c hi r l c l l l d e 也ec 0 删m l l l i c a t i y er o l e 。砌b yl 觚g u a g e2t h r o u g hn 地i n t e 删o nb 矾嗍o p i 撇锄d 粗o t l l 既l i t e 栩r yt e x t sa 糟e x 锄p l 鹤o fl 锄g l l a g ei nu t h c ya 砖i i 咖c 留o f 代a lc o m 玎删c a n o ni i i a ls o c i a lc 0 i l t 唰舾c i 淞c q i l 坷n t l yd i o 砒锄m ) r s i sc a nr e v 翰lm 瑚咀m 笋觚dp a t t 即啮i nh t e 船巧t e x t l a ta 他t 咖a l l yr e ：、，e a l e db y l em o m蛔d i t i o n a lc 0 衄饥证髓b 鹊e do n 舢a t i c a l ，l e x i c a l 粗dp h o n o l o 昏c a la i 谢y s i s t h 伪eq 删o n s 咀c e 锄i i i l g 廿1 er e l a t i o l 塔l l i pb e t w e e nl a n g u a j 驴姐dc u l t l l 他a m n o tb ci g r e d s u c hq u e s t i o 璐彻t 1 1 】m l yl e a d 憾t 0c 0 璐i d 盯n l er e l 撕。璐h i pb e 附咖l a n g 吼g c ，t e 赋锄di d e o l o g 弦t h r 0 岫g hm ea m l y s i so ft h ei i l t 豇p e 格o i i a lm 蹦l i n go f 血el 锄g u a g e ，w c 谢nm 笛t e rm er e l 砒0 n 咖pb e t 、7 i ，啪o p e 嘞n 觚d 锄。血姐dm t 0n l a ：k ean e wi d e at o w a r dt h e “- x t 趾d 圮w d d di ti n c l u d e s t i 坞r 翩施向rm e 卸t l l o rt 0c _ i 啪f b ，f 陀船b 鲻圮g 谢i n s t e a do fo m e 璐a 坞鹤如l l o w s ：f i 塔廿弘月口懈b 嚣圮g 甜i s 锄i m p o r t 锄t v di i lc l 曲懿el i 幻咖叮w o d d m a l ( i n ga 缸曲盯a n a l y s i s0 ni t 锄di t se i 珂i s hv e f s i o n 谢l li i l l p r o v e 廿1 e 锄m u s i a 锄t o w a l d s i t s e c j ( m d l xc o m p 删v d ys p 幽g ，m es t u d yo ni n t 盯p i 暑r ：o 衄im 啪i i l go f只”慨b 酷倒d i s c o u r s e i s 栩鹏t h es i 蛐1 f i c 锄c eo ft h es t u d yl i 骼i n 吐l ea 【p l o m d o no fm el i 】删s t i cr c a l 讫a ：t i o no fi n t e 印e 璐o i l a lr e l a t i o n sb e t w 嘲lt h es p e a k 盯a n dt l l ep o t a l t i a l 砌e n 觚do f 也ef a c t 0 璐t l l a td e t e n 】【l i n e 趾di n n 眦n c e 坞i i l t e r p e r s o n a lm 啪i 1 1 9o ft l l en o v dl a n 目l a g e ，t l l ew a y sb yw h ic _ h 廿l es p e a l ( 盯邶鹤t 0 懿t a ：b l i s h 锄dm 咖t a i nt l l ei i l t e r p 吼购n a lr e l a t i o i 出p 、以t l l l ep o t 训a la u d i 既l c e 觚dm ep u r p o 觚de 仃e c ta c h i e w 沮m r o u g hm ei i l t e 印嘲葛o i 试m 伽l i l l gr e a l i z e d o n l eo m e rh a n d ，m e 龇i n l o f 、) i r i np o i n t0 u tt l l ea ：b s e m ：eo ft t l ei i l t e 印e r s o n a lm 韶_ i l i 卫眵t h r o u 曲m ec o n t m s t 讹t l l eo r i g i n mv l 孤g i o 玛t t l ea u m o r 谢1 1m a k eac o n c h l s i 呻0 nm ee n 酉i s h 髑i 叩o f 凡，跳，砌而只g 缸1 1 1 i sp a p 盯埘l lp r 0 访d ea 鹏ww a yf b rl i t e 阳巧印p r e c i a t i o n 1 3 o r g a n i z a t i 蛐o f 伍es t i i d y= lt h i sp 印盯i sc o m p o s o do f6 v e 曲【印t e 幅c l l a p t 茁o n ei n 瞰灯豁t h ep u r p o s i g i l i 6 啪c e 觚do r g 阳娩a t i o no fm e 阳m 弘锄dc b 唧i t e rt 、og i v 镐a1 i t e 随t i l 坞他们e wa ：b o u t 1 cs t u d yo fi n t 日雕弱伽l a lm e 如i i l g 、j l ，_ i l i c hc o n t a i l 塔t h ed e v e l o l m l 明to ft h ci n t a 叩e 啪i 瑚m e t a - f u n c t i o nm ef a c t o ，t 1 1 a ta 丘i e c t st h ei n t 盯p 懿伽眦m e a i l i i l g 雅dt h es t u d yo fm ea p p l i 训i i l 仃趾s l 撕0 n 雒da 晡c f 讥哪o f 恤s t i l d yo f 也ce n 班s h懈i o no f 凡肋镯脑玉曙磁c l i a p t e r l l 优s h o w sad e t a i l e d 锄a l y s i so ft l l e a b s c c锄d 砌刎o no ft h ei i l t e r p - e r n a lm e 出gi nt l l ee n 9 1 i s hv 吲o no ff d 朋吧豁b 嚣唰胁也ep e 唧优怕o f m 0 0 ds y s t 锄m o d a l i t ys y s t e l n 觚da p 供试s a ls y s t 锄c h a p t e rf 0 1 】rf o c l l s 髓0 n 抢i i l l p l i c a t i o no fi i l t e r p 锄n a l 础珊i i l gi i lt r a 璐l 撕o ns t u 戤t h el a s tc h 印t e rg i v c s 也ea 咖h i o nw l l i c ht e l l sm em a i n 缸血g s 觚d l el i i i l i 伽o f 也i ss t i l d yc h a p t e rt w ol i t e r a t l l r er e v i e wi n l i sc h a p t e rm e 越i m o r 、聃nm a i l l l yr 嘶e wt h er 豁e a r c _ hs i t l l a t i o no fi l l t 钮肼淝s o n mm e 觚i i l gf b mh a l l i d a y sp o i n to fv i e w 田1 0 n l p s o n ss u p p l e m e n tt 0m a n i n sa d v 锄c e i n e n t b c c a 吣em ef o l l o 、i i l gc ：h 印t e r s 丽uu 坨e w 0 收o ft l l e锄e q 煳n a l 也e 0 s 0h 鸥m e 妇丽l lh a v ead e t a i l e dd 髂面p t i o no f i t 2 1f l m c t i o n a la p p r o a c ht oi n t e r p e r s o n a lt 垤e a n i gh t e 巾e f s o n a lm e 锄血gi sn o tan 卿i ，c o l l o e p tb u ti th 勰b e 胁i g n o r e df o ra1 0 n g缸ea n d 硼m f v a l u e da s p e c to fl 锄g 唿g ei i l 邯e t h e 懈e 砌lo nm 哪伽i a lm 翩i l i n gc a n 如t e 弱f 缸b a c 欺嬲m o r en l a n ，0 也0 1 】s 雒dy e a r sa g o w 1 l 蛆n l e 粕c i e n ts c _ h o l a rp l a t 0t a l k c da b o u t 心l l s eo fl 锄g u a g et e c _ i l i l i q u 铝t 0i i l n u 锄c ea u m 饥c e0 rt 0a 血e 、伧p 硎c t l l a rd f e c t s 主i l 仃a d i t i o n a lr h e t o f i c ，h el l 鹤i i if a c t ，l o u g bm ay ：b en o 乏c 0 邶c i o u s l y ，蛐e du p o nm et o p i c ，n l a ti s ，h o wt 0 鹤t a b l i s h0 rm a i | 1 切i i i l 蛔b e r p 踟a lr e l a t i o 璐b e t ns p e a l ( e ra n da 1 1 d i c e0 r 嘶搬a n d 佗a d e r 撕at h em e d i 啪0 fl 鲫g u a g e h o w e v i 吐圮i l l l p o r t 绷啪o fi n t e f 肼：f s o n a lf i l 皿c t i o no fl a n g u a g ei sn o ta l w a y ss e i f 嘶d e n ta 1 0 u g ht 0c 觚c ：h 他a r c h e r sa t t e 嘶。礼mm en o tl o n gl l i s t 0 哆o f4瓤 d 锄l 蛳s t i 锵，硫唧n a l 缸1 嘶o no f l 趾g 吼g cl 潞1 0 n gb 咖0 nm cm a 啦0 r0 u to fm o d 啪l i i l g i l i s t s a c a d 砌cc 0 喊出删6 0 i 塔sc ：h 0 0 l s f 1 0 咖a l i s m 锄df b n c t i o n a l i s ma r e 细od i 蚶n c 吐v eb i 舳i n l em o d 锄l i n g u i 鲥f i 珊硎伽试i 锄罄咄b 珊眺即：l p h a s 龋l a n g 砸g ei l i 璐ea n dt t i e 吣e r sp l l r p o i nc _ h 0 0 s i i 培ap 矾c i l l 盯w a yo fa q p r 髓s i o n t l l i sv i e w0 fl a n g 吡g e 眦b e缸a c e db a c kt 0 他t i m eo ft t l e 锄m r o p o l o g i s tb m a l i n o w s l 【i ，w l b 鹊s e n st h a t 血em e 锄i i l go f 肌u t t 啪n d o 鹤n o tc o m e 胁m ei d e 舔o f 也ew o 溅c 0 删s i i 玛i tb u t丘o mi t sr e l a t i o nt ot b es i t i l a ：t i o i i a lc o n t a 【ti nw 1 1 i c ：ht i 坞u t t 锄n o c l ；u 璐( 胡壮麟，2 0 0 1 ：4 0 2 ) 0 i i l eo f1 1 i ss i 嘶丘mo 叩t f i b u t i o 必t 0 觚c t i a ll i i l g u i s t i c si st h ed i s c o v e 巧o f p h 撕cc 0 删舢m d n ，m 伽【l i l l gc 0 删m l i l i o n 廿l ：r o u 曲t a l kt 0o i lm es o c i a lp r d c e 豁锄da v o i d 伍c t i o 玛、) l ，_ l l ic ：hd i r 硎yl 铭d st 0t 1 1 el 栅r e c 0 咖t i o no f硫q ，懿o i l a lf h l l 嘶0 no fl 锄g i l a 颤李战子，2 0 0 2 ：2 ) i n n u c e db ym a l i i l o w s l 【i ，j 1 乙f 讯札m e 缸tp r o f e s s o ro fg e r a ll i n g u i s t i c si i lb r i t a i l l ，h o l d sm a t “l 锄母m g ei sam e a i l so fd o i n gn l i i l g sa i l do fm a l 【i n g0 t h e r sd 0m i n g s ，a n d “c i a l n m t i o 璐d e t 即【i l i l l ct l l e c i a lr o l 器p a r t i c i p 觚t sa 佗o b l i g e dt 0p l a y ，i nc 0 珊咖】n i c 撕o n ( 胡壮麟，2 0 0 l ：4 0 4 - 4 0 5 ) 而e 缸l 嘶o n a ll i i l 鲥s t sc 0 幽i d 盯l 觚g 响g ei l i 一撕蚰t 0i t ss i t i l 乏l t i o n a l 锄d 砌t u m lc o n t e x t s 锄di n v 髓t i g a t e 圮w a yp c o p l el l s el 孤g 腿g et o铭t ；a b l i s h0 rm a j n t a i l li n t 哪p e r n a lr e l a l i o 衄l l i pi ne v 盯y d a ys o c i a ll i f c h o w e v e r ，圮c o n c 印to fi i i t e 叩e r s 0 n a l 如删o n ( o rm e 锄i i l 曲i s t “l ye x p l o 川嘶lb ym a kh a l l i d a y 2 1 1h a m d a y sv i 哪佃i n t e l 弘髑蚰蝴m e 粕血gh a l l i d a yi st h e 如l o s ti m p o r t 趾tp i 贸s o no nt h ei i l t e r p 慑删曲舳r yh ec l a i m sm a ti n t e r p e 珊咂a lm e 锄j i l gr e p r e s t ss p e a l 【e r s 伽ma t t i t i l d e 趾dj u d 鲫n t ；o n 忙0 m e rh 锄d ，i t 铡s s 髓t ：h e l er e l a t i o i 蛐ss e 出n gt 0i i l n l l 锄c et h ea t t i 眦e 蚰dbe _ h a 啊0 ro fo t i 圮璐t 1 1 e 懿s 豇i t i a lf c a ：t l l o ft e x t ，伍髓e | b 代，i st l l a ti n t 贫t i o n t h ee x c h 觚g eo fm 啪i i l g si sa ni i i t e m c 虹v ep r 0 豁，a n dt e x ti sm em 昀船o fe x 曲衄g e i i l t e 叩盯n a lf i l n 岖o nr e a l