已阅读5页,还剩60页未读, 继续免费阅读
(外国语言学及应用语言学专业论文)从谜米理论看语言与文化的关系.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
学位论文独创性声明 本人郑重声明: l 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成 果。 3 、本论文中除引文外,所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外,不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名:羔益 日 期:盘! 芝i 留 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 作者签名: 日期: 籀 盆鲤唾工日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lw h oh a v eh e l p e dm e t h r o u g hv a r i o u sw a y si nm y t h e s i sw r i t i n g f i r s t l y ,im u s te x p r e s sm yd e e p l yf e l ta p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o rg u j i a z u ,m yf a c u l t ya d v i s o lf o rh i sr i g o r o u s ,w a r m h e a r t e da n de x p e r t s u p e r v i s i o n h i sp a t i e n tg u i d a n c ed u r i n gt h ep r o c e s so fm yw r i t i n gt h i s t h e s i sh a se n a b l e dm et oc o m p l e t ei ti nt h er i g h tw a y ia ma l s ov e r y g r a t e f u lf o rh i sc a r ea n dh e l pi nm yl i f e w i t h o u th i sc o n t r i b u t i o n ,t h e t h e s i sw o u l dn e v e rh a v es e e nt h el i g h to f t o d a y s e c o n d l y , ia mt h a n k f u lt ot h eo t h e rf a c u l t ym e m b e r so fs c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ,n a n j i n gn o r m a lu n i v e r s i t y , w h oh a v e t a u g h tm ea n de n l i g h t e n e dm ei nm yt h r e ey e a r s g r a d u a t es t u d i e s ia l s oo w em a n yt h a n k st om yc l a s s m a t e s ,w h oh e l p e dm eal o ti nt h e p r o c e s so ft h ec o l l e c t i o no fm a t e r i a l sb e f o r et h e s i sw r i t i n g l a s tb u tn o tt h el e a s t ,1o w eap a r t i c u l a rd e b tt om y p a r e n t s ,w h oh a v e p r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l em o r a ls u p p o r tt h r o u g h o u tt h et i m e1w r o t e t h et h e s i s 。 前言 语言与文化的关系一直是人们关注和研究的一个重要问题。时至今只,随着 各国交流的只益频繁与密切,该问题愈加得到广泛的关注。目前,语言与文化关 系的研究主要分为两个方面:( 1 ) 语言与文化关系的宏观研究,如语言决定入的 文化观念还是文化形态决定语言结构等:( 2 ) 语言与文化关系的微观研究,如性 别与语言的关系,语言的吸收同化功能与民族文化心理的关系等( 顾嘉祖,2 0 0 2 : 2 3 6 ) 。其中第一个层面即语言与文化关系的宏观研究有着极为重大的理论与现实 意义。从宏观上明确语言与文化的关系,不仅能为其微观研究指明方向,为语言 和文化的理论研究提供正确的研究思路,而且对于二语习得以及世界范围内文化 的发展与交流等现实问题有着重大旮勺指导作用。因此,再论语言与文化的关系, 以求进一步予以明确是完全必要的。 一、 语言与文化关系研究的历史回顾: 历史上人们对于语言与文化关系的阐释大致有以下几种: 第一,斯大林的工具主义语言观认为“语言是工具、武器,人们利用它来相互 交际,交流思想,达到相互了解( 顾暴祖,陆升,1 9 9 0 :1 3 ) ”。这一观点虽然 看到语言传递思想的作用,但却把语言与文化分割开来,否认两者的联系,“这 种狭隘的工具观把人们引向工具主义或形式主义。使人们只注意对工具本身, 即语言系统肉部的组织规律的研究,而忽视研究语言系统之外制约语言的因素, 如文化( 顾嘉祖,陆升,郑立信,1 9 9 0 :1 3 ) ”。因此,这一观点是不可取的。 第二,在探索语言与文化关系的过程中,还曾有过“语言决定论”的观点,它 的代表人物是萨丕尔( e s a p i r , 1 8 8 4 一1 9 3 9 ) 和沃夫( b l w h o r l , 1 8 9 7 ,1 9 4 1 ) , 故该理论又被称为“萨丕尔一沃夫假设”。它认为“现实世界在很大程度上是不 自觉地建立在人们的语言习惯上的,语言不仅反映经验,而且规定经验( e d w a r d s a p i r , 2 0 0 2 :f 3 1 ) ”。这一观点虽然看到了语言对文化的作用,但是它夸大了这一 作用,是一种极端的观点,因此,并不为大多数人所接受。 第三,鲍阿斯在谈到语言与文化关系时指出“所以,从实用的和理论的观点看 来,语言研究应当看成是民族学研究中最重要的一个分支因为语言的特殊 性质明显地反映了世界上各种人的观点和习俗( b o a s ,e1 9 1 1 ) ”。同时,他还认 为,“是生活方式决定言语方式,即文化决定语言( 顾嘉祖,2 0 0 0 :2 6 4 ) ”。这一 理论在语占学界有着广泛的影响,为后人开展语言文化关系研究即人类语言学研 究奠定了理论基础。 第四,目前人们普遍接受的观点认为语言与文化之间存在着一种辨证关系,即 语言与文化两者是相互作用,密不可分的,因为语言是文化的载体,是文化的一 部分。这一观点与目前流行的“文化语言观”存在着异曲n 1 2 _ 处。所谓“文化 语言观”,概而言之,就是从文化的角度观照语言,不是把语言视为独立于文化 系统之外的语符系统,而是把语言系统视为文化大系统的要素之一,而且是构成 文化大系统的其他要素赖以存在的基础( 顾嘉祖,陆升, 1 9 9 0 :1 4 ) ”。 从语言工具论,到语言决定论,再到语言与文化的辨证观点,文化与语言关系 的讨论已经逐步趋于成熟和统一。 毫无疑问,语言与文化的关系应当定位在两者相互作用、相互统一的层面上: 但是,目前这种语言与文化的辨证观点是对以往观点的综合。虽然它在语言与文 化关系问题上的阐释比以前的观点更为全面和完整,但它们都基于把文化定义为 “是包括全部的知识、信仰、艺术、道德、法律、风格以及作为社会成员的人所 掌握和接受的任何其他的能力和习惯的复合体( e d w a r db t y l e r ,1 9 5 8 :1 ) ”。然 而,这种“复合体”到底是什么呢? 该定义没有给出明确的解释。因此,在这样 一个模糊的概念上探讨语言与文化的关系是不科学的,会产生一定的偏差。此外。 我们也应该看到人类首先是一个生物体,经过不断的进化才逐渐产生了各种文 化。换句话说,文化的生成与发展与人的生物性有着密切的联系,这和语言的产 生首先要具备一定的发音器官,如舌头、声带等,其道理是一样的。因此,在阐 释语言与文化的关系时,必须考虑到语言与文化的生物机制。 二、谜米理论和语言与文化关系: 谜米理论的简要介绍: 谜米理论是一个关于文化传递的理论,“谜米”则是文化基本单位的代名词。该 词最早出现在r m _ 1 a r dd a w k i n s 的 t h es e l f i s hg e l n e ) ) 书中。在这本书的结尾, d a w k i n s 提出了一个明显但又易于引起争论的问题,即“在我们这个星球上,除 基因之外,是否还有其他类型的复制因子? ”d a w k i n s 的回答是肯定的。他指出 “这种新的原始营养汤所创生的,正是人类文化的原始营养汤。我们需要为这个 新的复制者命名一也许这是一个能传达文化传播单位的概念的名词,或是能 够描述模仿行为的一个单位。谜拟子( m i m e m e ) 一词源自发希腊字根 拟子( i t l e l l l e s ) 是我们刨造的一个概念,请读者记住( d a w k i n s ,1 9 8 9 :3 3 2 ) “。 后来“谜米”一词被收录入2 0 0 1 年出版的新牛津英语词典,定义为“谜米: 文化的基本单位,通过非遗传的方式,特别是模仿而得到传递”。在谜米学理论 中,谜米被视为除基因之外的另一种独立存在的复制因子( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 : 3 0 ) ”,它的产生被认为是基因进化的结果。其次,该理论强调“只有当基因的进 化产生了具有模仿能力的大脑之后,谜米才得以形成( b l a c k m o r e 1 9 9 9 :3 1 ) ”。 在此基础上,该理论就文化的进化、语言的起源、谜米的利他行为、谜米复合体、 谜米的竞争等方面进行了详细的论述,它不仅充分论证了在谜米和基因之间进行 类比的合理性,还精辟地揭示了人类本性的最深刻的问题;并且,在理论上极为 有力地冲击了我们每一个人氏期以来所怀有的关于我们的身份、人格、自我等的 种种幻想。 谜米理论下语言与文化关系的新阐释: 谜米理论中,文化被赋予了明确的定义并找到了与生物体的联系;从这一定义 出发,语言与文化的关系也得到了更为精辟的论述。谜米理论指出“人类语言能 力主要是为谜米提供了一种选择的优越性,换句话说,语言的功能在于传播谜 米( b l a c k r a o r e ,1 9 9 9 :9 9 ) ”,并且“随着语言能说之事变得越来越多,就会有 越来越多的谜米被创造出来,而这些被新创造出来的谜米,反过来又会进一步促 进语言的表达能力,两者相得益彰,相互促进( b l a c k r n o r e ,1 9 9 9 :1 0 3 ) ”。显而 易见,谜米理论在指出“语言是为文化服务的”这一观点的同时,又注意到了文 化对语言的反作用,在两者关系的论述上是全面和完整的。同时,它用一种“简 单的理论”将人类文化、语言及其创造性,同生物进化相联系,实现了人类本质 的历史性融合。因此,该理论关于语言与文化关系的论述较以往的论述更为合理 和精确,具有_ _ 定的独到之处。 谜米理论关于语言和文化关系论述的独特性: ( 1 ) 谜米理论指出,“当基因的进化产生了具有模仿能力的大脑之后,谜米才得 以形成( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :3 1 ) ”,并且“正是谜米选择和基因选择一起,共同 导致了语言的产生( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :9 9 ) ”。也就是说,文化的产生先于语言, 语言是基因与文化作用的必然产物。关于这一论点我们可以从如下两个方面进行 分析: 首先,基因的进化为语言的产生创造了一定的生物学基础。列尼伯格在他的语 言的生物基础一书中就曾详细讨论了天生的语言能力的生物证据。他指出,“ 语言是人类特有的,是以许多天生的机制为基础的( l e n n e b e r g ,1 9 6 4 ) ”。同时, 在实际生活中我们也能找到相关事实。入的口腔、咽喉和肺部构造都很适合讲话, 例如,“牙齿非常整齐,适合发出s ,v 等音,唇部的肌肉比长臂猿的要发 达,口部可以迅速张合,发p ,删之类的音就很容易,舌部较厚,肌肉丰满, 又很灵活,使人能发出许多元音,人的咽喉比长臂猿的简单,使得气流可以顺利 通过鼻腔和口腔( l e r m e b e r g ,1 9 6 4 ) ”。然而,基因是“存在于细胞内有自体繁 殖能力的遗传单位( 牛津英语词典,2 0 0 1 ) ”,现代人类的基因是经历了数百万年 的不断进化才最终形成的,并且“通过这些基因之间的相互合作关系,才产生了 人体的各种组织、器官,如肌肉、神经、肝脏、大脑等,从而形成了有效地将所 有这些基因包容于内的犹如一架及其完整的人体( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :1 0 9 ) ”。因 此,语言生物基础的产生与基因的进化有密切的关系。 其次,人脑是基因与文化共同选择的结果。人脑的特殊结构是语言产生的最主 要的生物学基础。正如列尼伯格所说,“人脑较大,结构特别,使许多语言功能 都有自己的脑区( l e n n e b e r g ,1 9 6 4 ) ”。然而,它的产生有着复杂的原因: 其一、现代人类的大脑是基因进化的产物。和人体其他器官产生的原因一样, 现代人类大脑的产生与基因进化有着密切的联系:随着基因的不断进化,原始人 类的大脑逐渐趋于庞大。正如事实所表明的那样:“到2 5 0 万年至2 0 0 万年前, 猿人的脑丌始增大,到2 0 - - 3 0 万年前的早期智人时,其大脑皮层已经超过了猿 的4 倍( 李小平,乔建中,2 0 0 0 :4 8 ) ”。在历经漫长的基因进化之后,现代人类 的大脑最终形成。但是,单从生物进化的角度来看,人类产生如此巨大的大脑是 不太符合基因进化规则的。正如斯蒂芬宾克尔所说的那样,“进化的自然选择 过程为什么要造成一个具有净值增加量而又代谢旺盛的大脑呢? 如果进化的 自然选择过程仅仅考虑大脑容量的大小,那么,它就必然会使大脑趋于小型化 ( p i n k e r , 1 9 9 4 :3 6 3 ) ”。既然这样,为什么只有人类采用了通过增加脑容量这种 浪费资源的方式来提高竞争能力的进化路线呢? 这其中必然隐藏了另外的因素。 其二、文化的驱动是大脑容量增加的关键因素。“大部分的书报杂志教科书, 都把人类语言的开始定于在3 万年前( p i n k e r , 1 9 9 4 :3 5 3 ) ”。然而,“人属的第一 个人种是直立人开始于距今1 8 0 万年前( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :6 9 ) ”,换句话说, 早在语言产生之前,人类社会就已经产生了。在这段时期内,人类文化主要依靠 “模仿”加以传播。所谓“模仿”指的是“通过观察某人( 或某一动物) 做某一 行为而学会这一行为的过程( t h o r n d i k e ,1 8 9 8 ) ”。通过模仿,人类当时许多诸如 技术、生产方式、生活方式等先进文化得到了普及,从而提高整个人类种群的生 存竞争能力。根据大脑扫描研究发现,“模仿过程需要消耗大量的能量,而且, 模仿一个行为与真接作这个行为相比所需要的很多额外的活动,主要发生与新进 化的大脑皮质部位一也就是将我们人类与其他动物区分开的那些大脑皮质部位 ( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :8 0 ) ”。也就是说,对大脑的频繁使用,促使了大脑的不断 进化;脑容量的增加也就自然而然地成为了人类发展进化的必然趋势,这与人的 四肢因为经常使用而变得灵活和强壮、人的尾骨因为长期不用而晟终退化是一样 的道理。总而言之,正是文化改变了基因被选择的环境,从而使人类进化出容量 巨大的大脑,逐步为语言的产生奠定了主要的生物学基础。 最后,语言的产生是文化发展的必然要求。正如丹尼特所指出的那样,进化过 程之成功与否,就在于发现“好的进化策略”( 参见d e n n e t t ,1 9 9 5 ) 。随着人类社 会的不断发展,越来越多的文化被创造出来,其复杂性也不断增加,从而使人们 对文化传播的数量、范围及精确性等方面有了更高的要求。然而,单纯意义上的 模仿已经不能够满足这些要求,其局限性日益暴露,例如,单纯意义上的模仿无 法发掘文化深层的东西,在传播文化时往往会造成一定的偏差。为了更好地提高 其自身在进化过程中的竞争能力,人类必然要求采用更为先进的文化传播媒介, 因此,作为文化传播的最好媒介- “语言”便应运而生。较单纯意义上的模仿而 言,语言中语音的使用扩大了文化在人群中传播的范围和数量,即使在黑暗中也 可以自出地进行文化的传播;此外,语言中词语的使用,使得语言的拷贝过程变 得精确,从而保证了文化传递的准确性,正如c a r l s o n 所说“我们的言语行为能 力,为我们人类作为一个物种的生存提供了明确无疑的优越性 ( c a r l s o n ,1 9 9 3 :2 7 1 ) ”( 关于“语言在文化传播中的优越性”这一点,我们还会 在下面的论述中再次提及) 。由此可见,语言的产生正是文化发展的客观要求。 总之,文化是促成语言产生的最主要因素,它的产生不仅为语言提供了存在的 生物学基础,同时也对语言的产生起到了极大的推动作用。 ( 2 ) 根据谜米理论,“人类语言能力主要是为谜米提供了一种选择的优越性换 句话说,语言的功能就在于传播谜米( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :9 9 ) ”。同时,它还指 出,“在各自作为一个整体的不同的语种( 言) 之间,也要发生生存竞争 ( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :1 0 6 ) ”。也就是说,语言是为文化即谜米传播服务的,各语 言之问电因此产生了一定的竞争。关于这一论点我们可以从如下两个方面来分 析: 第一,语言对于文化的传播起到了举足轻重的作用,是传播文化最有力的途径。 道金斯曾提出三个标准来衡量一个因子能否被成功复制:保真度、多产性和长寿 性( 参见d a w k i n s ,1 9 7 6 ) 。换句话说,文化要想得到成功的传播,它就必须能够 被精确且大量地加以拷贝,并能长期存在。语言则很好的满足了这三方面的要求。 例如,语言特别是书面语的存在,使文化不仅能够被广泛地传播,而且能够被长 期保存下来;语法的存在则使语言对于文化传播更为精确。关于语言对文化传播 中的巨大作用,在人类的历史进化过程中也能够找到相应的事实:早在2 百万年 前,人类已经会制造简单的石器,但是苦于没有有效传播的方法,人类在工具制 造上一直没有长足的进步。然而到了冰季末期,即1 0 0 ,0 0 0 年以前,人类在工具 制造方面取得了重大突破,除石器外,人类还开始用鹿角、动物骨头和黏土等其 他材料制造工具;这与语言的产生有着极大的关系( 参见a i t c h i s o n ,2 0 0 2 :4 8 5 0 ) 。 第二,文化传播的过程中也是各语言之间相互竞争的过程,那些传播质量低劣 的语言必将遭到淘汰。我们可从以下两点进行论述: 其一,文化的发展必然导致语言问的竞争。如上所述,语言的功能在于传播 文化:随着文化的发展,它对语言的要求越来越高。为了适应文化传播的新要求, 各语言纷纷进行必要的改进,从而引发了他们之间在保真度、多产性和长寿性三 方面的较量。在这场竞争中,那些稍逊一筹的语言自然难以免遭淘汰的厄运,而 那些存留下来的语言也较原先改变了许多。例如,汉语由原先的文言文转变为现 在的白话文;英语也经历了由古代英语、中古世纪英语、近代英语到现代英语的 转变历程。而且,就是现在,也有许多语言正面f 临灭亡的危险:“语言学家克劳 斯( m i c h a e lk r a u s s ) 估计目前北美洲1 5 0 种印地安语言( 约现存的8 0 ) 即将 消失。其他地区也是一样悲惨:阿拉斯加和北西伯利亚有4 0 种( 约现存的9 0 ) 即将濒临绝迹。中、南美洲有1 6 0 种( 2 3 ) ,俄国有4 5 种( 7 0 ) ,澳洲有2 2 5 种( 9 0 ) ,以全世界来说,大约有3 0 0 0 种( 5 0 ) 的语言即将消失。目前只有 6 0 0 种语言可以说是安全的,在下一个世纪里,大约有3 6 0 0 种到4 5 0 0 种( 可 以说是世界语言的9 0 ) 面临绝迹的威胁( p i n k e r , 1 9 9 4 :2 5 9 ) ”。 其二,文化间的竞争也必然引起了语言问的竞争。随着人类社会的不断发展, 越来越多的文化被创造出来。然而,并不是所有的文化都能得到进一步的发展, 它们之间存在着一定的竞争。印地安文化逐渐被占统治地位的西方文化所吞噬的 现象( 参见t h ec a m b r i d g ee n c y c l o p e d i ao f l a n g u a g e ,2 0 0 2 :2 8 6 ) 就是一个很好的 例证。在文化的竞争中,某一文化能否得到准确、广泛的传播是其能否在竞争中 取胜的一个重要因素,这一要求也就引发了语言间的竞争。那些不能够将其本民 族文化发扬光大的语言,也就随着其文化的消亡,逐渐失去了一席之地。例如, 随着f | 本北海道虾夷( c a u c a s o i d ) 入文化的消失,艾努语( a i n u ) 语言也随邵 灭亡了( 参见s t e v e np i n k e r ,1 9 9 4 :2 6 0 ) 。 总之,语言为文化服务,是文化传播不可获缺的媒介。一种语言要想竞争中处 于优势地位更好地传播文化,就必须加强自身传播文化的能力,即提高自身的 保真度、多产性和长寿性;同时还必须通过不断地改进,以适应新形势下文化发 展的要求。 ( 3 ) 文化的选择性也是谜米学理论提出的一个重要观点,对此,我们将从如下 两个方面加以说明: 其一,文化对语言的选择性:谜米学理论告诉我们:“任何一种拥有大量词汇 和结构严谨的规则系统的语言,都应该是谜米选择的自然产物( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 : 1 0 4 ) ”。然而,由于文化间的千差万别,世界上的语言形式也因此呈现出多样性 的局而。换句话说,某种语言是对应于其文化的,是为该文化服务的;一门语言 不论是其语音还是语法结构都是该文化选择的特定结果。关于这一论点,萨丕尔 在他的 l a n g u a g e 一书中也表达了类似的观点,他指出:语言作为一种人类行 为,其差别无限度可说:因为它纯粹是一个集体的历史遗产,是其长期相延的社 会习惯的产物( 参见s a p i r , 2 0 0 1 :4 ) 。下面我们就以汉语和英语语法为例,简单地 加以说明:东方“天人合一”的哲学观给汉语抹上了缺乏形态特征,尚意合的特 点( 参见刑福义,1 9 9 0 :2 7 3 ) 。因此,汉语的连旬成章很少用连词,往往要求读 者自己从逻辑及上下文中“悟”出其中关系( 参见汪德华,2 0 0 3 ) 。例如,“常说 家庭应该破坏,一领薪水却一定立即寄给他的祖母,一日也不拖延”( 鲁迅孤 独者) 。此句一开始便省略了主语,虽无任何连词,却断段不断意,给人一种意 会神合的感觉。然而,珏方“天人棚分”的宇宙观则使英语语法形成了“重形合、 讲形式”的特点( 参见汪德华,2 0 0 3 ) ;它要求英语旬中各成分的结合关系必须 7 ;从形态上予以体现,即要求用关系代词或关系副词将句子成分连接呈个意义 于形式珠联璧合的整体( 汪德华。2 0 0 3 ) ”。例如,“w h i l e m a i n t m n i n gt h a t t h ef a m i l y s y s t e ms h o u l db ea b o l i s h e d h ew o u l dr e m i th i ss a l a r yt oh i sg r a n d m o t h e r , t h es a m e d a v 山a th ed r e w ”此旬是上例的译文,该译文主次分明,各成分间逻辑关系交 代的十分明确,因此显得形式完备、结构严谨。 其二,各种地域文化间的选择性:谜米学理论指出:“什么样的谜米是可接受, 什么样的谜米是不可以接受的决定于他的整个谜米库的整体性质( b l a c k m o r e , 1 9 9 9 :1 6 6 ) ”,也就是说,一旦某人习得了某一文化的核心部分,即他所习得的 文化的整体性质已经确定,那么他就会对那些在性质上相异的谜米会产生一定的 排斥。正如顾嘉祖所指出的“各民族文化对于外来文化均有不同程度的心理 排斥,即文化学上所说的排他性我们很难期待一方会轻易接受另一方的思想 及价值观( 顾嘉祖,2 0 0 0 :5 1 ) ”。例如,价值观是人们选择的理想、目标、规范 和准绳是指导人们生活的具有规范作用的共同认识和是非标准( 端木义万。 1 9 9 9 :5 1 ) ”,不同民族所持的价值观存在着很大的差异。在跨文化交际中,价值 观之间的冲突正是文化选择作用的表现之一。我门来看看下面的例子: 中国人a 在一家外企工作;一天,他的上司英国人b 布置他去完成一项工| f 乍任 务,结果在交流中a 却再巧成拙,反而招致b 的反感,自己也陷入了尴尬的局 面。 b :s o1w a n ty o ut of i n i s ht h i sp r o j e c t a n yp r o b l e m s ? a :w h a ts h o u l dld ot h e mo nt h i sp r o j e c t ? w o u l dy o up l e a s et e l lm ei nd e t a i l ? b :t h a t sy o u rb u s i n e s s a : ( b :我想让你来完成这项工作,有没有问题? a :我应该怎么做呢? 你能不能 和我说说详细的步骤? b :这些应该是你自己考虑的问题a :) 上例中a 、b 双方在语言上并未出现任何障碍,a 的失败主要是双方价值观念 的冲突所造成的。在中国传统价值观中,人与人之间的关系有着严格的等级区分, 因此无论在工作还是学习中,一切决定和安排都由权威人士作出,而地位较低的 人只是遵循照做而已,久而久之,他们逐渐养成了对上级的依赖心理:而西方的 价值观主张人人平等,强调人的独立性:在西方人眼里,每个人的任务应当由个 人独立完成,上级不应当过渡干预( 参见d a v i s ,2 0 0 1 :2 1 2 2 t3 ) 。中国入a 在与 b 的交际习惯性的采用了中国传统的价值观,因而导致了交际的失败。 总之,文化对语言的选择性造成了语言的多样性,文化对文化本身的选择性则 保证了文化交流中各文化之间的独立性。与此同时它们也给二语习得的成功造 成了一定的阻碍。 三、谜米理论关于语言与文化关系论述的现实意义:谜米理论中关于语言与文化 关系的阐释具有重大的指导意义,它不仅为我们语言理论的研究提供了新的思 路,而且存实际生活中也给予我们很大的启示。下面我们就分别从理论与实际两 个方面来加以说明: 理论意义: ( 1 ) 在儿童习得母语问题上的启示:如前所述,谜米理论就人类语言与文化产 生和发展的过程进行了详细的论述。笔者将这一过程与儿童习得母语的过程进行 了对比,结果发现两者存在诸多相似之处: 其一、如同早期人类的大脑一样,婴儿的大脑为其习得文化提供了必要的先天 机制。模仿对于文化传播的作用是有目共睹的:人类早在原始时期就开始通过模 仿来传递相应的文化信息的,而这种模仿能力正是人类的大脑所赋予的。较原始 人类而言,现代婴儿的大脑更为发达,这无疑为婴儿进行文化习得提供了更为有 利的先天机制。事实证明,人类婴儿具有很强的模仿能力,“他们能够模仿范围 广大的说话呻吟、身体姿势、活动方式等,甚至是完全任意的活动( b l a c k m o r e , 1 9 9 9 :5 0 ) ”,并且“人类婴儿发育至1 4 个月时就能够进行延宕模仿,延宕时间 可达一个礼拜甚至更长( m e l t z o f f , 1 9 8 8 ) ;不仅如此,假如有成年人在模仿他, 他似乎也能知道该成年人是在模仿他( m e l t z o f f , 1 9 9 6 ) ”。 其二、如同人类语言的产生是文化发展的必然要求一样,儿童文化习得的逐步 深入对儿童语言的产生起了推动作用。如前所述,语言是传播文化最好的媒介, 是当今人类文化传播的主要途径;因此,掌握了语言也就意味着能够习得更多的 文化谜米。随着儿童文化习得的不断深入,他们要求习得周边更多的文化谜米, 于是他们开始有意识地模仿那些包含文化谜米的声音。例如,儿童多次听到周围 的人表示拒绝时通常说“n o ,”而在表示接受时常说“y e s ”,便逐渐了解了这 两个词语所包含的不同文化含义,于是他们开始模仿这两个语音,并在适当的情 景下加以运用。久而久之,他们最终习得了这两个词语。同时,如前所述,语言 在文化传播中具有高度的精确性。随着儿童所要习得文化的复杂性的增加,以往 的单纯模仿已经不能适用:于是为了能够准确地习得那些高度复杂化的文化谜 米,儿童开始有意识地模仿语言中语法。儿童在语言习得过程中的 “o v e r g e n e r a l i z a t i o n ( 概括过头) ”便是其有意识模仿语法的过程中必然出现的 语言现象。 受到以上相似点的启发,笔者参照人类语言产生的过程,对儿童如何习得母语 这一问题提出了一条假设:儿童天生就具备了一种文化习得机制,即“那个拥 有模仿能力的大脑”。在它的驱动下,儿童从一出生便开始对相关文化谜米加以 模仿。随着其文化习得的不断深入,儿童开始模仿大人的语言,从而最终具备了 语言能力。 ( 2 ) 在儿童关键期假设问题上的启示:如前所述,文化的选择性在人类语言与 文化的发展的过程中起着举足轻重的作用,这一选择性也同样存在并作用于个人 语言与文化发展的过程之巾。 首先,从他们出生到1 2 岁期间,儿童所要习得文化的整体性质已经确定,从 而为文化选择性的产生提供了必要的条件。这里我们以文化中的道德为例加以说 明。儿童的道德观不是天生的,而是在与他人交往的过程中渐渐习得的( 参见 t bd 】m s ,1 9 9 7 :5 2 ) ,即主要是通过模仿他人的方式,逐渐形成了他自己的一套 道德体系。柯尔伯格的道德推理阶段论告诉我们,道德推理存在三个层次的发展 时期:习俗前道德( p r e c o n v e n t i o n a lm o r a l i t y , 4 1 0 岁) 时期,习俗道德 ( c o n v e n t i o n a l m o r a l i t y , 1 0 1 3 岁) 时期和后习俗道德( p o s tc o n v e n t i o n a l m o r a l i t y , 1 3 岁后) 时期。其中第二时期即儿童1 0 - - 1 3 岁时,儿童的道德观基本成形。他们 已经能够“将权威的标准加以内化,他们服从法则以取悦他人或维持秩序,儿 童丌始考虑到社会体系的良心,自己的责任,显示出对较高权威的尊重并力图维 持社会秩序( 彭聃龄,2 0 0 4 ;5 i 0 ) ”。 其次,儿童在确定了自身习得的文化的整体性质之后便开始有选择地吸收身 边的文化,即文化选择性开始发挥作用。正如谜米理论所指出的那样:“一旦某 一个人持有了某一特定系列的谜米,那么,其他那些与他所持有的谜米在性质上 相互一致的谜米,就能够很容易地在他的观点、态度、信念、行为之中找到安全 的住所( b l a c k r n o r e ,1 9 9 9 :1 6 6 ) ”;相反,外来文化中那些性质上相异的文化谜 米则会遭到排斥。例如,中国的传统文化中,人们崇尚权威,甚至将他们视为真 理的化身。因此,他们对于父母、老师、领导等的指示总是言听计从,很少加以 反驳。然而在西方,人们将权威当作普通人对待,即便是总统也经常被批评得一 无是处。由于尊重权威的思想在中国人的头脑中已经根深蒂固,因此他们虽然很 清楚该文化差别,但对于西方人批评权威的举动,还是感到十分反感,难以接受。 最后,谜米理论告诉我们:任何一种语言都是相应文化选择的结果。所以,人 们只有在将某种文化予以内化的前提下,才能从根本上掌握好相应的语言。正因 为如此,随着人们对其自身文化习得的不断深入,他们对于母语的掌握也随着时 间的推移变得越来越好:一个中文系教授的语言表达能力是绝对胜过一个1 2 岁 的孩子的。相反在外语的学习上,由于儿童1 2 岁之后,受到自身文化的影响, 无法完全掌握好某一外来文化。因此,他们在学习相应的语言时,便出现了诸多 困难。 根据以上观点,笔者就儿童语言习得关键期问题,提出了一条假设:从出生到 1 2 岁是儿童习得其民族核心文化的时期,也是确定其所要习得文化的整体性质 的时期。由于各种地域文化间选择性的存在,这一时期之后,人们开始按照他们 所习得文化的整体性质,有选择地进行习得。因此,外来文化中的异类文化谜米 很难被其习得。同时,文化对于语言的选择性又决定了人们只有在掌握好某一文 o 化的情况下,才能真正掌握好相应的语言。因而,最终导致了语言习得中所谓“关 键期,的出现。“关键期后”人们很难掌握好母语以外的其他语言的真正原因也 就不言而喻了。 现实意义: f 1 ) 对我国外语教学的启示:在语言与文化的关系上, 谜米理论充分肯定了文 化对于语言形成和发展的重要作用,在外语教学中我们应该高度重视这一点。 其一,文化教学是外语教学必不可少的组成部分;在外语教学中,语言知识的 传授应该与相关文化相结合。谜米理论告诉我们,某种语言形式是特定文化选择 的结果,只有对该文化的深刻了解,才能对相应的语言有更精确的把握。因此, 在传授英语语言知识时,我们应当引导学生探究其深层的文化原因,从而有利于 他们对英语的理解和掌握。例如,在把“it h i n ky o ua r er i g h t ”改为否定句这个 问题上,中国学生经常会说成“i t h i n k y o ua r e n o tr i g h t ”,这是因为受汉文化影响, 他们习惯于“我认为他是错的”这样一种汉语的表达方式。但英语中却通常说成 “id o n t t h i n k y o ua r er i g h t ”。针对之一问题如果光从语法上加以解释,即i t h i n k 句中,否定要前置,是很难记住的。但如果我们从相关文化上进行解释,即告诉 学生,在西方,当双方观点相左时,一方出于对对方的尊重,很少直接针对其观 点加以否定,而是采取“我不认为- 一”这样一种委婉的表达方式。这样解释将会 收到事半功倍的效果。 其二,在外语教学中,文化错误应该得到足够的重视。“学习外语的根本目的 在于与具有不同文化背景、操不同语言的人进行交际( 顾嘉祖,2 0 0 0 :4 5 7 ) ”。 然而,根据谜米理论,文化具有一定的排斥性;文化错误的产生则会加剧这种排 斥性,从而造成严重的文化冲突。因此,在跨文化交际中如果文化习俗方面处理 不当,即使语言形式再正确,人们也无法进行成功的交流。长期以来,我国外语 教学一直把注意力放在纠正学生的语言错误上,因而,对学生文化错误的重视严 重不足,中国学生的语言能力也因此一直难以提高。由此可见,外语教学中首先 要克服的是文化错误,其次才是语言错误,只有这样我们才能极大地提高中国学 生的语言能力,从而达到与外籍人士成功交流的最终目标。 总之,在我国外语教学上,谜米理论给我们的启示是:加大文化教学在外语教 学中的比重,培养学生的文化意识,坚持语言与文化教学相结合的原则。 ( 1 ) 对我国进行对外文化交流的启示:改革开放以来,西方文化谜米大量地涌入 我国,对汉文化造成了一定程度的影响。面对这一情况,人们不禁产生这样的疑 问:西方文化谜米的大量涌入,是否会危及汉文化的生存? 我们会不会面临全盘 西化的威胁? 我们应当以何种态度和措施来应对这一局面? 针对这些困惑,我们 或许能从谜米学理论找到启示: 首先,“谜米的成功传递还特别依赖于人的偏好、注意、情绪、愿望等 ( b i a c k m or e ,1 9 9 9 :5 8 ) ? j o 西方文化在诸如科技、医学、娱乐方面确实要比我 国先进,自然容易引起国人的偏好,激发他们模仿的愿望。因此,中国人大量模 仿西方文化谜米这一现象,是正常的。同时,从谜米进化的过程来看,人类文化 的发展呈现出不断丰富完善的趋势。西方文化的涌入有利于汉文化的丰富和发 展,是文化发展进程中的必经之路。 其次,根据谜米学理论,“谜米的成功与失败也决定于一个人所持有的谜米 的性质( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :1 6 6 ) ”。因此,在吸收西方文化的过程中,只有那些 与汉文化性质相同的或中性的西方文化谜米才会被国人所习得:而那些异类文化 谜米必将难逃被排斥的厄运。目前,虽然西方文化谜米大量地传入我国,但在汉 文化的选择作用下,这些西方文化谜米并不能对汉文化核构成威胁,汉文化依然 保持其固有的纯正性;所以说,我国不太可能出现全盘西化的情况。因此,在对 待西方文化谜米大量涌入我国这个问题上,我们应保持乐观的态度,积极地吸收 各种有用的西方文化谜米来丰富和发展我国的传统文化; 另一方面,谜米学理论也提醒我们:“在谜米进化的过程中存在着巨大的选择 压力,所以在数量极大的潜在的谜米中,能够存下来的谜米为数并不是很多 ( b l a c k m o r e ,1 9 9 9 :3 8 ) ”,即文化之间也存在着一定的竞争性。近几年。国人 狂热地学习英语及西方文化,因而对传统文化及汉语的重视严重不足。在巨大的 选择压力下,我国传统文化中一些宝贵的非核心文化谜米由于长期受到忽视,在 保真度、多产性、长寿性三方面受到了削弱,从而在竞争中处于劣势,面临消亡 的危机。对此,我们应当予以高度地重视。要想保存好这些珍贵的传统文化,重 视汉语学习,加大对这些文化的宣传力度势在必行。 总之,在处理对外文化交流问题上,谜米理论给我们的启示是:在不断吸收西 方文化谜米、学习英语的同时,还应该大力提倡汉语的学习、弘扬传统文化。只 有这样我国的民族文化才能够得到发展和壮大。 四、结束语: 总而言之,谜米学理论关于语言与文化关系的阐释在吸收以往理论精髓的基础 上有了更深一步的发展,这给了我们很大的启发。当然作为- - f 较新的理论,它 还是存在一些不够完善之处,我们应当辨证地加以对待。然而,随着该理论的不 断丰富和完善,它一定会给我们的语言学理论研究及现实生活带来极为深远的影 响。 摘要 随着各国交流的日益频繁,语言与文化的关系问题愈加得到广泛 的关注。到目前为止,人们已经从社会学、人类学、语言学等角度对 语言与文化关系进行了详细的阐释。然而,随着生物科学的不断进步, 人们又开始积极探询语言与文化之问的生物联系。谜米理论的问世则 为我们解决了这一难题,进一步完善了语言与文化关系的论述。 在本篇论文中,笔者首先对谜米理论进行了简要的介绍,并指出 了该理论在语言与文化关系的论述上所具有的两点优势,即谜米理论 吸收了前人理论的精髓,将语言与文化的关系定位在两者相互作用、 相互统一的层面上。同时,该理论在论述过程中,创造性地将语言、 文化和生物进化相联系,从生物学的角度,精辟地阐述了语言与文化 的关系。 其次,笔者论证了谜米理论关于语言与文化关系的阐释:“语言 是基因和文化共同作用的必然产物”、“特定文化对于语言的类型及各 地域文化的吸收具有选择性”、“语言对于文化的传播有着极为重要的 作用”以及“文化导致了语言之间的竞争”等独到的观点,笔者分别 从理论上进行了详细的论证。此外,笔者还讨论了谜米理论的理论与 现实意义。在谜米理论相关观点的启发下,笔者就“儿童如何习得母 语”以及“语言习得中关键期产生的原因”提出了新的假设,并对解 决我国外语教学和文化交流中所存在的某些问题提出了作者个人的 看法,尽管这些看法还有待于在实践中作进一步验证。 实证部分是基于对汉语中外来词的分析,以及中国学生对外来文 化的掌握情况的考察。此分析进一步论证了谜米理论关于语言与文化 关系的论述。 关键词:谜米,文化,语言,模仿 c h a p t e ro n et h ed e b a t eo nt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e 1 1t h es t u d yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g em a dc u l t u r ei sc o n s i d e r e da so n eo f t h em o s ti m p o r t a n ti s s u e si nl i n g u i s t i c s ,s o c i o l o g y , a n t h r o p o l o g y , e t c w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h ew o r l d w i d ec o m m u n i c a t i o n ,p e o p l eb e g i nt o p a ym u c hm o r ea t t e n t i o nt oi t t h es t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g e a n dc u l t u r ei s a p p
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中七年级人文地理教学设计:探秘季风与我们的生活
- 小学道德与法治六年级下册《身边的国家机构》教学设计:基于真实情境的国家机构运行逻辑深度构建
- 初中数学九年级矩形性质与判定教学设计
- 七年级语文《猫》情境化深度教学设计
- 关于江苏省医美抗衰新品牌项目种子轮融资商业计划
- T-YH 7015-2025 《温室气体 产品碳足迹量化方法与要求 液体运载火箭》
- 八年级历史期末复习综合卷2025版:实战演练提升历史应试技巧
- 年度目标达成进展汇报6篇范文
- 合同履行状况调查商洽函(7篇)
- 智能制造产线协同作业优化策略
- 中国协会薪酬管理制度
- 医疗器械使用专业培训证明(5篇)
- 动设备管理制度
- 浪潮存储AS520E操作手册
- 中建办公、生活区临时设施专项施工方案
- 《土地经济学》课程教学大纲
- 氧气吸入操作评分标准(中心供氧)
- JC-T2723-2022预应力混凝土实心方桩
- 腹股沟斜疝的护理
- (21)-《计算机组成与结构》-华为-鲲鹏处理器
- 贵州玄德生物科技股份有限公司年产5000吨生态特色食品(4500L超临界CO2流体萃取)精深加工生产线建设项目环境影响报告
评论
0/150
提交评论