（外国语言学及应用语言学专业论文）从文化视角看广告翻译中的顺应性处理.pdf

a加tr 翻比 abs tract as a 恤公 . 邵for sp ec i 五 c p 理 4 幻 se，adv e rt 七 ement b a s itssp ec i ai丘 口 比ons an d 如9 山 劝。 介 时 盯 “树 肠 山1 dtoth a t 血 加 el 石 脚刀 e 址廿 田 招 l ation吐 lo ul d d 0 t o ul y k 以 甲 to公 召 加 。 司砰 如 c ip l esoftr aj ” l ationbut 日 soba v . its二rules ， 晰坤 祖. d 越 护 r o 留 h esso山 atit can 朗 址 eve th e 创 血 nat e c o n ” n 曰 rc 过p 少 peseof以 iv 。 石 别 ， n o il mo r eov erl曲切 如 巨 dta 目 恤阁e l 。 口 叨招are 谕1. 业 泪inady 口 石 ， ” n 即 。 . 刃 比 比 为 . ， 目v 。 石 绷n 。 时住 明 名 颐on 恤 vo l v esn o t o 川 y此 】 歇 堪 详 堪 .加 瀚 甘b utal so cul加 司 击 任 改 。 山 潇 活b 改 讹en th 。的 u “ 沧灿9 巴 唱 eand此 扭 电 d 如9 坦 g e.t 肠 sth e sis 助 目 界 比 五 v e 功 aj or cult 山 幻 山 场 比 闭 。 活 b 比 w o e n c 知 恤 e se add english 越加口 形.，扭 v 改 sc h u e 代 泊 、汹咧成。 nth eo rycan exp 】 ain n 妞 口 ytr 出 招 颐。 . 目灿伽 m 姐 t 苗 s th co寸holds th a t 加 褚 ija朗 叹 m u stconsist of血 .川 血 川 。 朋 m ak 加 gof 血蜘诵c c 加i ces 助 d the n 笼 15 o n w b y p e 卯lecan m ake co ni in 加uslin娜stic c h o i ce s 峨 七 皿us吨 如四 绍e isth a t lal卿叱e h asth 化 e p ro 声 拓 e s : 翎 战 曲 山 ty，neg o ti 曲 山 ty 助d劝刚助ili ty. 从 飞 。a l 询如拓。 p h 如 m e n o nis书 甲 ro 韶b edp r 叱 冲画司ly， fo ur 助乡 ess b o ul d 加加 v e st i g at ed: 伪川 e 州 泊 习c o n e l ates ofada p 的正 饥劝 川 以 也 川objects ofad即助山 饥此 d yna 吐 u c s of翻即仙击 tyand the s al i e n c e of劝咧幼o n p ro 。 阳 5 . 丁 压 s thesishol dst ha t tr 朗 l at i o n is al s o a p n 洲 艾 份 s ofco川 众 lu o usm ak 如 g of血酬比c 比。 1 哪. itisa pr oc e s s ofm ak 如9目冲颐on ofs o u 氏 冷恤9 眨 唱 e 俪th茂 笋dto 伪刘 比 袱如d lingui sti c st ru c 奴 趁 e ina d 那 团 面c w a y. b as edon v er sc h u er en、胡即创j onth eoryand itsi 哪li c 西ons on 坛 劝 5 1 硕on， 面s th es 肠以p 1 0 口 活 tbe v 面o usco划 te 州 泊 alcon 扭 t e s 钊 b l ch加 己 uen “以 加 e 币 滋 功 。 吐 。 助 名 颐on 五 习 m血 pe瑙 pe 比veofc ul 灿raldi ff 改 en嘟. 了 比 叱沙the c o m p anso n of cult 坦 司山 丘 比 。ces e 劝 st 加 g inthe s o u “ 龙的d ta rg etl an目 功 g es ， 血 山 “ isp ro pose s 吐 比 t ino r d erto朗 u e v e a p ro p erad y 时脚n o t tr a d s 颐叽 七 . ” 加。 招s h o ul d m ak. . theiradap画ontothe con t e 川 池 alcon ， 恤e s in c 】 记访 9 此 con ， 山 叮 e 犷 、m ental场 心 r l 氏 the co n 往 口 er 、 汉 沁 泪叭 心 月 d，tbe p 勿5 1 。 叮 w “ l d add 阮 lin娜拓 c 叭 心 rl d ofth e ta 唱 et 俪9 班 g e . k 叮w匕 r ds: 目v e 川 se m e nttr 朗5 顾on;目即切io n th e o 叮:伪川 e 州 吐 目co讹1 毗s of c 川灿拍】 n 学位论文独创性声明 本人声明 所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了 文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他 人己 经发表或 撰写过的 研究 成果， 也不包含为 获得 南昌大学 或 其他教 育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。_ 学位论文作者签名( 手写)签字日期:月 乡 龙 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了 解南昌大李 有关保留、使用学位论文的 规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅 和借阅. 本人授权而昌大李可以 将学位论文的 全部或部分内 容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 汇编学位论文。 学位论文作者签名 ( 手写) :导师签名( 手写 签字日 期: 0 2 年歹 月奋签 字日 期 : 公牌 学位论文作者毕业后去向: 工作单位: 通讯地址: 电话 邮编 c 抽咧扮1 c h a p t e r l l n t rod u c ti o n 1 . i ad v e r 眨 s e me n t a n dad v e rtis e me n t l 丫 a 朋iati o n no 姗五 咖gin 阮 口 闻。 卫world can e 别 翔 并 五 m the 如 lfl 业n ce of 目v 。 石 se rn 自 止infa 试目代币， 目 刀 印t b asb 笼 n 户 泣 etr创纯加 切our li v 。皿d b as加en an加port aj 吐 p artofour li v e s . it 户 ro vi de: a 刃 n e a n s 勿场 七 i ch拼 泊 p lel 已 赶 ” 公 为 磁n 曰 即 脚 团u cts add se rv i 哪. t bj 旧 u ghv a d o usm 翻a，it se us” o t ouly p b y 幼 以 p 加 心 叹 翻b ut ai soin v is l b le丫 al 功 韶阳 d cod ce p ts . 玩。 由 口wo代 15 ， 目v 盯 丘 蜡 m 比t d oto nl y 加 目 u ence 即y b u 比 田 目傲 兄 i ety inw 址 ch吮 15俪desp 化 adb ut目 50二 n ec tsce rt 幻 n as p 戈 tsoft b a t 翎 l et 丫 s v al 此s add th 成soc i d 丫 s st ru d 理 re . v 石 山山 e pr 以 币 ceofr e fo nn 即d o 脚血9 -d oor poli cyand c 恤 皿、e m 叮加 加血 wt o ， a g re atamo u o t offo r e i gncollun 。 五 ti espouri nt o c hj 叭 明d at肠 别 ” n 。 丘 m 气 c 肠 匕 e seco nnn 。 五 ti esare so ld山 ro ad幼th。 七 m er 过 o usq uan d ty.c 0 ns 闪 u e 加%此 目v e 币 ， ， 力 肛 此叩 怀。 d 喊totbe co n ” n 。 五 t i e s are bec o m l ngm 眼 助d m o 茂si gn访cant inthe s d e ofthesec o n ” 刀 闻l t i es . t 七 e p r o 户 叮ady 。 石 翻 ， 刀 即t can 比 ， 止inthe 别 d c n 当 贬 皓 ofthe 刘on 阮 伪 血缸 苏此 u p p ro p 叮目 v 已 rt 社 记 m 。 兹祠1 加比劝 m d i ontotbe fo 成gu. 目 rk et . as a r es ul 仁 坛 劝 i at in g adv e rt 该汕eat fr o ms o u 口 c e 】 an乡 班 g e tota 招 et i ang 班 g e becom esa criti 司 仁 比 k . a 以 刀 rd 加 gl y，th e 劝 团 y ofady 。 石 卿n 。 吐 让 田 ” 肠 五 皿 副 由 旧 c 肠山 e atter lti on of们 q o r e a n d刃 口 。 r e sc hol ar s . a rt l c les c o n c e n ” 。 ga d v erti ， ， n 曰 吐 加 劝 5 1 硒onare p ublis h ed触q u enl】 y inthe 。 切 m 目 s oftr 田 坦 肠 五 on劝 目 y and lin沙诵。 劝 记醉 1 . z r eas o n s forl n ves 6 g a 柱 n g a d v e rt i s e . e n tl 丫 a n s l a ti o . a n d 介a n s l a ti o n i n l i g h t o f a d a p ta仿 o n t h eo叮 1 c 抽咧曰 1 1 川 洲 川 邺石 。 itistl ” e t h a t in在 兄 e n t y e 日 rs ， es ， w s 越 以p 句 姆 rsa 加utal lv 。 石 别 ， n 。 吐 加 知 顾。 毗 eas勿 几 朋dina a d o . i c j o 切 m al s:s o 刃 q ee 锐 洛 y s 阳dp 句 姆 ”恤p h as 运 奴 叨功 p 比 b ensive 别 r 时 e gi esto加枷 改 e ninth e 户 ro c e ssof。 旧 d s l 西眠 ” m . ofth 。 口 比加sea th eo ry】止 . 丘 口 比。 。 目叫 山 词。 鱿 沁 ， s k o postbeo ri e etc. toi ll 理 劝 ra teth e 川 泊 d y oft 住 田 顾眠 明 d s 石 刀。 山 曰 怡比 的sea 目 ti 理 e asthe orien ta 五 onofstud y an d ad a l y ze 此 如 己 ” 心 . 沈ofa 目 灿 raldi 分 改 ena 招川 扣 n ady 。 五 se m 。 皿 坛 叨 颐。 几h o wev 饥公 m o st 加 p 即 盯ores ， lyd e m o 正 七 at es触 脚 。 ce ssofp u tt 访 9也 50 口洲。 p 伪 cticeand 比 即 d es毗 “ 甲 肚 助 团如mad v e rt l ， 汾 n ent tr 出 1 1 硕on引 比 时 e gi e s . k e 即 ing 血s inm ln 氏 脉 即 油 。 r 川es to石 刀 dad 君 w叩p r o 朗 bto adv er 往 se m 曰 吐坛 阴 1 西o n劝 ud y勿 印m b in in g th eo 万衍山劝 越 e gi esand ta ki n g 司h 双 。 加 勿cons 记 。 a 石 。 几血p ir edby 、 飞 n 祀 加。 ， n ， 5“ 加 p tation th eo ry ，此 即 由 优 b as fo undad e w 即p 功 留 hto 目v 。 石 sem ent tr 出 巧 1 西叽 吐 口 tis， the al 甲 1 1 c ation of the a d ap皿i on th eo 叮 to 目v e 川 ， ， 刀 ent 加 阳 5 1 西onfromthe per si ” c ti veofcultu 茂 . 玩面s th e s is ， we ado ptth eadapta 6 o nth eory asour th 即r e ti cal 丘 a ll l e w o rk， w b j ch b a s比en ady 越 ic ed 勿 j efv er sc h u e 朴j e f v 叮 sc h 劝 口 限 。holds th a t the 9 切。 司 。 。 c e r ofor the 川 泊 d yof lin加劝 i cp ra 卿画cs isto und 。 落 让 口 d而 称 昭 在 “ 加 留 讨 户月 d 勿 砚 吻of l 山 夸 吧巴as a为 竹 。 用 它 夕 即 。 已 牌勿 昭 左 成 心 。 con 扭 划 f-s 介 翻 “ u 咫re la “ o ns h lpsat 公介 ， is ofs 司 巨 月 ce.” 伪 吮 义 加 份 叽 加 00: 69) hc e x 卯皿d s th atlan矛 功 g e 叹 isa p n x 冷 ssofco nt in u o usm ak 加 goflin卵sti 。 比。 i ces. 伪 吮 义 h 世 淤 认加00: 68) 1 飞 s op面onbolds 。 ” e for tr an s 颐叽 l 撅 。 山 傲 血如拓 c 朗 ti v l ti cs ， 廿 田 ” 】 ationisal soa p 双 x 冷 ssofco n ti n u o us. 区 匕 n g ofc h o 溉5. 侧 汕g j 训 业 n g ， 2 005:48)s o n g(2 004 :20) con c urs 诫th面5 ， as s . m 坦 g th atthe 比。 1 睁功 司 匕 n g ha p p e n s d 面n g the 铸 rh o l e 加 劝 5 1 西onpr oc 份 5 ， 加 v o l ving not o ul y the c h o i ceofthe 让 沉 t to悦仕 a n s l at 目， the p 比 企 代 n c e oftr 出 ” 1 西on引 不 对 e gyand m etbod， 加t 瓦 肠 om 已 田 山 口 gpot e n t i als when d e 以 月 in gth et e x 屯助d石 n 习 y，t b ec h o l “ of 如如 stic d e vi ces inth e targ etl ang 眨 lg e . ther e fo r e ， 廿 即吕 1 西。 n can pos s i b l y 卜 组 e fit f o u t.w e wi lld i sc理 明 in 山面1山。 e 川 j g h加nn浏 i jr ese a 代hqu esti o n s 1 七 15怪 岭 5 1 5 肠韶toa n ， 即 e r th e fo ll o w in g qu。 币 。 留. 1) 从 飞 a t 毗 阮 p 旧 讲 币es of ad v er 仕 笼 m er 氏 幻 v ert心 泪 m 。 吐如9 既 唱 eand 目代浦汝和早 川七 ， 叫 涌吃? 2)wb a t are th e ul 灿阁d 坦 玩 侧 以 沈 s inc 创 由 e se即d e n ghs h adve川 ， 翻 刀 既 lts ? 3)w b atis阮 euli gh橄皿以 of以 la p 颐on th eo 叮on 坛 an s 顾on， e 印如目y 目v 川 1 ， e r 门 构t t r ， n ， 1 月 ti o 价 4)加p 吮d by 叭刚颐o n th e 。 甲幼d c o 。 i d er ln g 血 川 灿阁di 玉， 从 七 越 k 泊 d of引 比 at e gi essho ul d we ado ptinthe 协 廿 比 s s ofadv er 注 蜡 m ent 七 出 ” lati on? 1 . 4 a c a d e mi c val u e a n dp r a g m a ti c s i g n 访can ce s id c . m y g ener 目越 e a of劝 必 y is】 in gul币csand 越 甲 li edlingu涌c s offo n 幼 gn 即dmy 五 e l dis仃 润 。 日 二 6 on 你华 。 ， e ，a n d c h 泊 e se anden幼sh l ang 以 嗯 es andcultt m 昭 ， a代 翻 当 泣 c hon th e 仃 出 抬 1 西姐 ofadv el 五 se m 。 吐b as edon此 即p li c 如onof v er sc h 。 口 毛 n ， s ad即颐。 出 印ryfro mth e川曰别 皿toth e d isci p i 让 岭山 a 丈 1 am eng a g 心 d inand m y th e m e ， 1 右 加】 y beli e v . ， issop址 拓 c 时 目如 d n o v e l eno u ghto 鸽 r v e the p 理卯seo f a gr ad uate th e s isfor a f ur tb e n n o 比 ， 山 c v al ueo f m y r e se . m h c anbe 吐 旧 劝 。、degr eeina p p li ed如扣涌cs. 幼 山 由e 几ctthatthet 卜 甲 me 1 加 w e c h o s en i s 哭v er e 】 yin c h n 月 . be s i d 韶升 户 润 月 尸 r n i 介 th ethesis is s u 阵 沁 “ 刁to enjoy s o t q e口 朗石 因 51 娜fi c a n c e .称义 司 陷 b6 刀 d in gs of th eapp l i c 西on of 仍 3 . _ 仁 鲍鱼 1 扣 鱼 丝 丝 鱼 四 一一一一 目v el 往 叨 m ent tr 田 巧 1 西叽 it issu 功 ” 到， 止 以 y helpustoexp 】 司 匕幽口 y 坛 幼 ， l ati优 ial p b 咖m 池 的 d 脚田 。 协the und 种djng ofc u rr 曰 吐乒 加 咖】 .阳 d strate 乡 esin 加 切 5 颐onpr ac 石 ce . f 也 场 erm o 比 ， 面s re ， 已 ” 五m 盯 城 up a p 卿抑西c th eo 洲i c 尔 口c w or k to访 v e st i gat e the tr aj ” 恤i o n of目 、 ert泳 油。 吐 切 址 比双 . y co 川 的 b 血 a lot to 此 娜改 i ce of ady 。 石 seln 。 时加刀 5 颐on， th us in 1p r o ving阮 q 回j ty of 目v 。 五 ， m 。 皿 廿 臼 ” 1 西。 氏胡d dos o in e b e 】 p 仍出 e ady 。 石 se m 。 吐b usin es s 运c ha珍 1 .50 花a n 咖ti o it of比e t b es is t 七 e th “ i s is co喇 因， d ofsix c 加 甲 te rs . c 加 叨 盯 0 匕 eisag enet 目 加 心 叱u c 石 on of the r e ， 二 刃 心 bin c l u di 刀 ga城ef 加 江 冈u ct l on to adv erds。 叮 e ni 助dady 。 五 se m e nt 坛 an s 】 atio 氏 n 尧 毋 别 限 hp 峨 pose ， r 。 冶 al c h q 谬stio ns， 51 画五 c anc e ofth e re 物 c 玩如d o rg an 加 涌onofthe th es i s . c 抽 叨 ert w o isanov。 ， i ew of此 p r o pe 币esofady 。 石 闭仁泪 v 。 石 5 。 叮 e ni 俪9 坦 罗 助dady 。 石 翻 ， ” ent仃 山 招 1 沥0 几 a 五 份 由 留 世s in g奴山丘 山 五 姐 of 目 v 。 石 se m 。 式tha 即 山 o r 加 v e 拓g ates the p 诊 pose助d 丘 m 比on ofad y 。 石 ent. 口几 加a 玉 sc us ， ion of伽 lin脚stic 免 出 此s of翻 v 。 石 ， 口 . e ntism 叔 卜ou奴 1 。 石 司， 砂 曲 以i c，助 d由 ct o ri c all eve is . f 加 川 l y伽 即 比 优 di scus se :此 帅琳 币esof 园v 州渝m.t 七 an5 1 西。 几 c 城加 t 七 代 姆朗目 y 别 活the di 反邝 以 d 灿 阁 丘 汾 h 此吕 ino血已 记助d e n gli比 目v er 往 se m 班 山 . a 血r 朗 目 界 加 9 血 。 目 灿 阁p ro 伴 币esofad y 时绷力 “ 鸣the au th 盯 抽 油份眯 p l 妙湘 v 砚 目b as ic。 目 灿 阁 山 肚 r 妙 5 肠 twe e nc 址 n 已 蛤叻 den幼止 a d v e 币s e m 朗ts“ 川 er edonbeli e fs，valu e 胡d 口 ” to n 四 . c 抽协 “伪 世isthe 血 eo n 幼 i c alfo un山 币 on of此 明 七 。 】 。 thesis. 1 七 1 ， c ha pt 段 e 却l a n s the ln aj orcon t e n tsofth e adap 切l o n th 即ry，助d th 即以p 】“ m s its越 甲 i ic 葫。 协住 田 鸿 1 如侧 氏 a c c o r d in g 协m 岔 犯 加。 饥 ha孚 坦 g c 咪 is a pr o c e ssof比 0 1 沈m 公 如 乐 w 场 cbr e fe rstoad 即 洲i o n inre g ard toco 口 比 xtan d li n 加sti c at rt tu 理ina d 笋 坦 m i c 4 口肠 拼份1 atv a n o u l eve l s of翻 山 。 鱿 滩 . n 。山u 饥 比 e p 代 心 留 s of坛 知 5 】西on c o n i sts of 山 公 加g of for树址cbt 加 r 目 始0 刀 旧 日 r e the 】 加 扣 抓 d ” i ces， 巨以 幼 比栩e 叨七 胃 0即d th已 r 职 月匆i n哪 日 r ein th已 b ro ad 月 护 n 拜. q即姗 f i v e isthe so ulofthe th e s is . t 苗 s c h ap谕p 旧 访 d esa d 比 山 曰助 目 y s is of a 山 甲 ta 石 on inadve 涌 阮 油 e nttr 匆 . l ation. lt戏 叼 理 川 留坛 劝 名 1 副 泊 rstoe x p 】 咐 血 d 沮 玩 ena 翔侃 u mn g in肥 91 0 . alculto r e ， 伪 p ti v . 乒 珍 比 。 l o gy， 出 洲 tb etic v al 业， 血如stic比 al ity 幼dso on. b a ， 月on th e丘四e w 。 改of以 加 p t 如on th “ 万 y.山 j s c 加 叨 “is toanal y zeb o wth 已 姆山 的 比 石 c 司众 i g b t s 毗 即 p 石 edin声涌ce. ina 诩r 氏 血s c b 甲 ter 俪1 1 让 iv e 拓9 时 e howtoa p p lyth eadap 颐on th eo 叮toady 。 石 ， 翻 刀 ent 七 山 拐 1 西o n 丘 .o mth e 声 沉 甲 ec 幼 veofa 目 奴 叮 e . 0 助 乒 er血 ism ai ul y a s uj 冠 m 别 甲of此 比 ， 翻 城h 加d in gs: 阮 p 戈 别 教 吐 劝 团y and s u g g es ti o nsfor 加 ti 犷 e 砌d y. of the 5 q月 劝 盯 z a dy 曰 雨 ， 日 刀 el 坟 a dv e rti se m ent l 油 口 g p 日 名 已 田 记选 鱼旦丛旦 丝卫些工些四 c h a p t e r z a dve r ti s e m e n 仁 a d v c rtis e ln e u t l a u g u a g e a n d ad v e rti s e me n t t r a n s lati o n e 陌 为 花山 邢 此 s ing 此 七 即 s l ationofadv ert汝m 。 瑞we 即功 . b as i c kno， w 】 edgeof目v 丘 叨 m 份 止加 也 油 由甲 比 山。 ul d五 r s t o f all get we 侧 1 击沈理 明 山启 帅 沐浦。of .丸 目v 。 石 “ 厄 堵 m恤卿略e 即 d ad v el 石 脚n 即 t 坛 an s 顾onso 也 肚讹 can b 切 e a 悦tt er四d . 陈 切 口 山 山 g ofth e fo u o 例 吐 堪c 抽p t 娜. 2 一 i t b e defin i ti o nofad v e rt i s e me u t h ai 云 s and sel don ha代ds6 d edadv et 往 锗 m 。 蛇asa p ublic班 币 ce“ desi gnedto 印 r ead in fo 找 山 币 on初tha vi ew to州m o ting 奴 刘esof. 以 比 e 让 山 lego冈5 即d 5 曰 即 i ce s ” . 毋盯 d s ， et成 1 %2: 4 0) gil】 油 口功盯beli e v e . 比 日 t 、 the s 加p l e st别 班 招 e 公 w 沉 d 目v er lis 访 9 ， m cans油侧 w in gattenti on tos o in d h 访 9 ， ， or nd喊向gor 加 加 皿吨 即 m e 卜 记 y ofs o m 创 jl 运 9 .” ( 功e 1 982: 2)朝thtbe d c v e 】 叩m ent ofthe 耐四吻， 由 e a m e ri c a n market in g 户 。 soci 西o n th .m 冈 正es此 d . 五 苗 t i o n . : a d y 。 石 s in gis触 ，m，1 ， n i 帜6 0 no f p ai d for 翻 d usual l y 声 ” 玲 ， 姆in刘 幼 ur e 公 沁 ut少 od ucts ， ces or i d 已 始勿1 山 泊 ti 五 目可 幻 几 幻 rs吐 止 o u ghthe v 硕ous m edi a(bocee ， clet 成 1 9 8 2 : 6 ) s ev er 目解 件山 of奴 山丘 苗 石 on d e se rv e 灿 rtbere x p l ad a 五 on 气 冈 o n- 声 ” 0 耐” ” 声 戏re fe rstothe 云 t th a t allad y 。 石 切 妇 are d in 双 edtogl 。 印s of讲o p l e 邝 th er 也 助运 由 v i d 瑙 目 and the mes ， 堪 e s a p pearin血 口 日 “m 朗ia，切 hi c b means让 口 文 th 眼 15 11 川 e o p po血面tyfor fe edb a c k fr o m此 m e ss ag e 找 沁 。 v e c ha p l口z a dy . 位 转 m . 瑰 a dv el 桩 ” 口 曰 吐 l 坦 乎 咧 梦阴 d a 全 州 钾 钾entt ra ds 肠 石 舰 t 七 e 乍川 犯 as i v e ” 韶 侧 耸 t r e 介 ”to血 公 以吐 时 山 目代 涌 改 油 吹 山沁1议 加an 毗e 止 甲 t to声 湘 切 时 贻 . “ g 阅 山胡ds el ， i a 治 ， 代 丘 招to伽 伪 dth a t inaddi ti on to户 ro m o 均 唱恤乡 b le 9 加 山， 岭 h asso 即orso 丘 d ri 川 “ ， 创 加 。 往 耸 m 。 吐目 劝址i ps户 止 li c 七 泌 血 如 此 口 乡 b l e 鱿 了 们 。 洲爪 犯 b ashai r sty】 ing and 丘 妈 hi ons. 月 月 d 加 creas in gl y，ady 即 比 in g is理 纪 d to 哭 u 曰 x 旧 o n ” c ， 即1 1 廿 份 氏托 b gi ous ， 助d 即 幼 al i d “ 均 . t b . ma s s- med该ed川 劝 以 e ofadv er 往 纪 m 。 吐 。 限 容 比 ， a c o n 江 口 囚 ” 。 面 加 即 v 七 0 到 m e nt从 七 。 思山 已 m e 朋 叫 笋15o o t 血1 1 v er ed ina血 ce 确 血 ce灯 场 口 口 tmo st 翻 v e rt i . 即招峨 disse m in at e d th 功 吸 少血 画l i ar幻 q 已 aj ” sen . 胃 即 al 沁 口 ， m ag a zll址 活 ， 门 以 1 0 5 . tale v 始 i o ns， b illboar ds， t b e ln 加 m et， 出. 2 .2t 卜 e p u r p ose a n d f u n c ti o n o f a d v e rt is e 口 ent f m mw bat we hav e m er lti o 川 刃公 ” v e ， we can 暇 由 时比 . u l ti 止 比 加p 斌poseof 目 v 。 五 鱿 功 即 t isto声 ” 讼 己 e c o n ， 山 叮 创 门tob u ya ce 巾 山扒 叱画 or别 汀 们 c e t b e 目 v 件 山 成d 侧 洲。 。 t d e s i gn 斗 唱 。to司啤. 出 e a 山 如 es 别 ” 、h 沁 初曰g e o f th e 卿d 氏but 司yto sc llhis 脚 记峨 or scrv i ce: he woul dd 0 t su 以 洲 沮in此 改 加 。 石 s ing c 题 upai gn if比j ust 州访 山 刃a g re atd “ do f in fo n n 西on b utfail edto 沐 招 朋 d e an y h 记 y tobuy the脚 ed ucl inte n 团 ofits 丘 口 比叽 asa o q 口 n n 切 山 c 如。 n，ad代 刘 曦 口。 吐拌而皿 v 颐。 血 配 d ons ， 众 】 u d in g . 团 rk et in g，c o n ” 刀 叨 口 “ 石 v c ， 讲. . 胡 w . ， 目邺如。 词， 以 力 。 。 n ” c 即d soc过。 此 气amo n g w 址 ch伽 功 目 改 e 血名明d the c o n u n 切 山 以 面 v e o n e s 毗 血 m 司 泊丘 m 口 i ons ofadv er 往 蜡 m . 吐 . ina n az r o ws e 创 笼 ， 必， 。 石 ， ” n e 。 妇b w e 。 即 o m苗 n 丘 口 以 l o ns. one isconv 即 in g in fo 双 币 od- the ol th e r islx ” u 旧 比 1 呱 h o 机v e 几伪 已 犯 幻 刃 。 五 m c t i 昭 are stin 州 of叫回 面加咖 配 . as 毛 切 ak a poin ts o ut，“ 初 几 n n at i onis 和 加r d ir 旧 t edtop e n 川 以 匀 。 r. ( 毛 切 阁 巨1 994 : 3 6)a d y 喇l sers p 化 se 川加 几 n 团 旧 九 ond 0 t 7 一 一 一 三 竺 哗 竺些 些 些 鲤竺些 竺 巴 些 些些生些蟹迎些 立 垫 丝竺 鲤 型 些 哩 丝 竺 一 一- for 助p ro 们 n gc o n ， 山 叮 曰 图 ，如。 wied g eof 阮 伽r 】 d(tho u gh in 丘 岭 ts o 立 岭 园v e 币物 .招山 ” do 面s obj以 范 v e l y) ， b utfor ， u in gth ec o n ， 山 叮 。 rs芦dducts . 仆e y， 用 口 t to姗 山 达toc o n 叨 叮 c .奴 。 。 创 引 刀 n 曰 咭山 成the p ro 劝 以 恕血y畔 目 v 。 而ing 侧 i sa 石 s fy此ir n 优 dsorth at the p ar ti c ul ar 声 odu 山目 v 即 山 目has so 山 . 平 因 j ti esw 址 c h 侧 刀m 吐 e it 即 拼 泊 o r too th ers 如il ar环 od u cts and are th e 云be st 比。 i ces. soit isr 处 幻 nab l e tosa y 山 at户 川 扣 as w e n e s s isthe most汕卯rtant丘 口 面。 of以 iv e rti se 口 份 鸡and the in fo rr 生 山 ve丘 m c ti o n 别 沈 ， e s for th e p 峨 poseofexerting 此 声招 朋s iv e e ffi 魁吐its加sl 幼 t helin g u is ticf e a tures ofa d v e 川se m ent as al朗 gu age for s pec l alp 毋 因se ， adv e rt l ， 口 n 。 吐l ad gi 班 g e l la s itso wn unl q u e 1 翻c 目 ， 5 扣 扭 c t i c 团 d 山 麒 o ri 因 丘 泊 加 川 ， . itis七 址 派 心 er 汤 edby itscolnmam。 对 i ve p 城 po 阴of声rs 树 川 in 肠叨 d 面s p 呵 pe ，ism ad e m an 饭 成止 印 u ghthe e 兀 ip i o 丫 m ent of sp ec近 c血gu诵c劝 圈 rk o rs .g en 。 心ysp 山 in g， in o r d er to 忱 面ly 印 m p r eb e ns ib lean d toac hi eve the e 场 改 朽ofp e r ， 山 ” 1 0 氏成 加 川1 物 e 叮 匕 t e n d to比 邵 肚 肛 朋 6 司珍5 汕p le . 1 1 i s iss b o 协 .inits 衅fe re 衅 for s 询p lew o r ds ， s h o rt “ 冠 比 州 笼 5 ， 汕d 叹 ofa c ti vevoi cean dp re se nit e 理 沁 . or c o u n 姆 ， 山 e r e 畔 5 0 刃 q e b ， ， u ym od访 edno面n 目乎 。 u p s an dy 颐ous r h e t o ri 以 d 口 叮 ceslnthe fo llo， 门 n g ， 沁 6 ons ， we 杭u anal y zeit atl 代 心 囚， 卿 扭 t i 司 助d th etori 目l eve is. 2 . 3 . 1 1 祖 劝cal f e a tor e . ofa d y . 川s e me n t c b oos ing 匀 甲 r o p ri 也 w o r( 七15姗 of the m o st汕po比 an t th 勿 g sinthe 肛 加 峨1 ， 日 刀 。 吐co m position. 励比 word， ” ， esfor thc p 切 印 旧 seofp r o m ot 吨 此 p ro ductsor， ， ， i ce s . ino r d erto hi ev e the goalof翻 v 。 石 seln e 城卿盯 日 枉 以 i c s 毗 理 犯 dat阮 1 南阔 l ev el f 讼 扣 y coll 叫 山 目胡 d仰r 山ar e co ns tant l y 目 叩l edino rd erth atth e y are e asy tound o rs . 口 d and toremem阮 幼 d th e r e fo rec an 8 0域 水r z a d y 曰 位 耸 . el 城ady . 五 ， . ent l 知 gl 例 朗四d a dy. 桩 se 口 。 吐 l h . 5 扭 面 on d ra wand holdthe 拟 己 i e n c e 、 甜e 而on. se加。 dl y，刀 心 w认 心 双 如胡d p hr as 。眼 。 忿 时 目 勿二of如 山 加 o n to刊 力 翅 ctthe a u 山 .沈 、的 旧 币 叽 as 比 加 ，邵 。 .to比 口 旧 比叫比比v o . r 叮 山 如 。 份 ， 伽 份 山 代介 川 劝 m压 以 y 加 d i ca 此山 成阮 目v 即 tis ed 脚 团 u c tsposses s 衅浏 巨甲心石 韶as节 ie li as奴 词璐ofnov e l ty.n 山 山 y，血 口 。 磁 如 闪 娜叫yu e dw o rdc 俪ses in“ iv 。 往 se m 即 ltsare n o u 刀 日 ， v er 加明d. p 比 训y adj“ 滋 v es ， t 七 eadj仪 范 v es 毗 v e 口 汕和侧in 目 v 。 石 s i n glan目 坦 g e ， for 伪 已 以 加 改 往 蜡 m 曰 吐 15 。 介 切u ， d to山 洲 滋 比血 朋奴 叮 . 助d q ua卿 of血 碑 冈搜 招 . 1 月 川 y， 乒 划 明 训日， 址 hasy o uand y o u r眼 业目tosb口 血 泊由 . 山 岌 曰 国 笼忱权 训 沈 nth 已 翻v 。 石s e r andthe 即die n c e . z j . z s yu妞 ctic a i f e a t u 心 o f a d v e r 6 s e m e n t s in cead v er 往 铭 m 。 吐 s b o ul d 悦r e 目 助lean d easil y 出 义 冷 s s ib le，the a d y . 位 耸 m 。 吐 恤卿昭e。 几 . 目 。 户 those滋 m p l e an dco 】 】 oqul 公傲 泊 t e n ce ， : ithas its 画q 业 幻 勺 加 c 石 c fe at ures. 飞 七 .mo sto b 访 ous匀 旧 t a 比cfe a to 介 is th at 运 目v 。 石 ， ， 刀 。 蛇滋 m p 】 e cou oq颐 alse nt ences a 了 e 示甲肋ti y理 姆 dtoid 月 u e 刀 七阳dpe既朗e peo pi 伪r 创， . f 坛 川 y，com冲记 初山伪呻1 以.d l en的y 别 泊 te 刘 男 5 ， hi 咧y 川 打 a ct i ve助d e as y to加如d er 劝 阅 吐s e con d l y，如 时 e ad ofboastin g 公 ” uta p arti c ul al少od也 刃 翎币沈d ir 俄 月 y，th 已 祖目v erti ，