（外国语言学及应用语言学专业论文）变译理论与对外新闻报道的英译.pdf

攮要 随着中潮经济、社会的迅速发震和对矫政治、商建、文纯交流的强蠡升溢，寻找高 质鬣、高效率的交流瓣i 沟通机制变得越来越重要。为了更好地向世界各隈介绍中瞩的经 济、社会和文化的发展状况，我们有必要开展对外新闻报道中译英策略的深入研究。本 文舞在对这领域进行初步懿探索。 新闻报道不同于文学作品，它是种独特的体裁，舆有独特的结构和行文语富，所 鞋瞧震要独黪豹嚣译壤珞。臻能学派，茏其是嚣豹缝蟹必理论强调，秘译 筝先一弹行灸， 应该根据该行为的目的采取相应的对策。有关译者主体性的讨论也为新闻翻译开拓了新 羽税角，在赣闯报邋的秘译率，泽者静主体毪痰该褥到薄重和遗一步静发挥。交译理论 ( 翻译变体理论) 指如，为了满足读糟的需求，可以采取增、减、编、述、缩、并、改 等繁路。 根据以上理论，本文提出了一个辫闻报道汉译英的愍体策旗：多级变译模型。它的 核心思想是：充分发挥译者的主体性，在三个层次( 词汇、句子、段落篇章) 上大胆地 黠獗支进行囊理豹交译，其嚣鹣是提囊翻译载时散缝帮瓤译王嚣豹蛙终魄，势且滚足藿 外读者的阅读需求。变译作为翻译理论与实践发展的种趋势，一定能够在新闻翻译工 襻串夫显身手。 关键词：新闻报道交译理论多级嶷译模型 a b s t r a c t c h i n a sr a p i de c o n o m i ca n ds o c i a ld e v e l o p m e n tc a l l sf o re f f i c i e n ta n dh i g h - q u a l i t y c o m m u n i c a t i o nm e c h a n i s m t h e r e f o r e ，i ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c et oc a r r yo u ti n - d e p t hs t u d y o nt h ec h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fn e w ss t o r i e st oe n a b l et h ew o r l dt ob e t t e ru n d e r s t a n d c h i n a t h i st h e s i sm a i n l ys e l v e st h i sp u r p o s e 。 n e w ss t o r yi so fu n d u et e x ts t y l ea n dc a l l sf o rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so t h e rt h a nt h o s eo f l i t e r a r yw o r k s 。v a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e sc o u l dkc o m b i n e d 轮m a k en e w ss t o r yc - e t r a n s l a t i o nm o r ee f f i c i e n t f u n c t i o n a la p p r o a c h ，e s p e c i a l l yt h es k o p o st h e o r y , j u s t i f i e sa n y t r a n s l a t i o ns t r a t e g ya sl o n gmi tf a c i l i t a t e sc e r t a i nt r a n s l a t i o ns k o p o s t h ed i s p u t e so v e r t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yo p e nan e wf i e l df o rt r a n s l a t o r st oe m p l o yt h e i rt a l e n t si np r o c e s s i n g t h eo r i g i n a lt e x t s t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r yt r i e st ov a l i d a t ea p p r o p r i a t ea d a p t a t i o n ss u c ha s s u p p l e m e n t ，d e l e t i o n ，e d i t i o n ，s u m m a r i z a t i o n ，r e d u c t i o n ，c o m b i n a t i o na n dr e m o d e l i n gi nt h e l i g h to f t h es p e c i a ln e e d so f t h er e a d e r s w i t ht h eh e l po ft h ea b o v e - m e n t i o n e dt h e o r i e s , t h ea u t h o rt e n t a t i v e b , p u t sf o r w a r da c o m p r e h e n s i v et r a n s l a t i o ns 臼铀把g yf o rn e w st r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s et oe n g l i s h ，n a m e l y m u l t i l e v e lt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nm o d e l i t sp r i n c i p l ei sa sf o l l o w s ：b r i n g i n gi n t of u l lp l a yt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ym a k i n gr e a s o n a b l ev a r i a t i o n sa tt h r e el e v e l s ( 1 e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n d c o n t e x t u a l ) s oa st om e e tt h en e e d so ft h et a r g e tr e a d e r s t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，a saf u t u r e t r e n d ，w i l la s s u m eal e a d i n gr o l ei nn e w st r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：n e w ss t o r y t r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r ym u l t i - l e v e lv a r i a t i o nm o d e l a c k n o w l e d g e m e n t s i tw a sr e a l l yt o u g ht of i n i s ht h i st h e s i s f o r t u n a t e l y , 1g o tm a n yp e o p l e sk i n dh e l p w h e n e v e r c a m ea c r o s sd i f f i c u l t i e s 。 f i r s to f a l l ，1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o ry ul i j u n ，m ys u p e r v i s o r , w h oh e l p e dm eal o t a te v e r ys t a g eo f t h i st h e s i sa n dn e v e rh e s i t a t e dt og i v em ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s t h a n k st o h i sc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n de n l i g h t e n m e n t ，lm a n a g e dt of i n i s ht h i st h e s i so nt i m e + 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rw a n ge n m i a n ，p r o f e s s o r j i aw e n h a o ，p r o f e s s o rh u a n gh a oa n do t h e rt e a c h e r so fu i b e , a n dp r o f e s s o rs h e nh o n g f r o mp e k i n gu n i v e r s i t yw h oh a dg i v e nu so n ey e a r se x c e l l e n tl e c t u r e s t h e s et e a c h e r st a u g h t m et h er i g h tm e t h o d o l o g yt oc a r r yo u ts c i e n t i f i cr e s e a r c hi na d d i t i o nt oe n r i c h i n gm y k n o w l e d g e p r o f e s s o rc h e n gh a i b oa n dz h o ul i n gp r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l es u g g e s t i o n s a n dr e c o m m e n d a t i o n sw h e nm yo r a ld e f e n s eo f t h i st h e s i sw a sh e l d id ot r u l ya n ds i n c e r e l y a p p r e c i a t et h e i ri l l u m i n a t i o n s 。 t h ei n s p i r a t i o nf o rt h i st h e s i sc o u l db et r a c e db a c kt om yi n t e r n s h i pa tx i n h u an e w s a g e n c y ic a r e f u l 垮o b s e r v e dt h ee d i t o r s w o r ka tt h ea g e n c ya n df o r t u n a t e l yg o tt h e i rk i n d h e l pa n di n s t r u c t i o n s ia me s p e c i a l l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rx uj i a n z h o n gf r o mt i a n j i nu n i v e r s i t yo f t e c l m o l o g y 1w a so n c ei nu r g e n tn e e dt or e a dh i sp a p e rt i t l e dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o n af u t u r e t r e n df o rr e f e r e n c e ，b u tic o u l dn o tf i n di ta n y w h e r ei nt h el i b r a r yo ro n l i n e h em a i l e dm e o n eh a r dc o p yo ft h i sp a p e rf r o mt i 铡i nu p o nm c e i v i n gm ye m a i l h i sk i n d n e s sa n d r e a d i n e s st oh e l pr e a l l yt o u c h e dm e m yt h a n k sa l s og ot om yb e s tf r i e n da n df o r m e rc l a s s m a t ec h ej i n g , w h og a v em eav e r y g o o dr e f e r e n c eb o o kw h e ns h ek n e wt h a t1w a sw o r k i n go nt h i st o p i c ，a n dm y c l o s ef r i e n dw u l i n ，w h os h a r e d a t o t o f i n f o r m a t i o n w i t h m e i n t h e w r i t i n g p r o c e s s o f t h i s t h e s i s ， f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yd e a rp a r e n t s t h e yk e p te n c o u r a g i n gm et of i n i s ht h i s i m p o r t a n tt h e s i so nt i m ea n d w i t hh i g hq u a l i t y 1 1r e s e a r c hs t a t e m e n t c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t os e r v ec h i n a sr a p i dd e v e l o p m e n to fc r o s s - b o r d e rc o m m u n i c a t i o ni nv a r i o u sf i e l d s ， j o u r n a l i s t sa n de d i t o r so fv a r i o u sn e w ss e c t o r sr a n g i n gf r o mx i n h u an e w sa g e n c yt o n e w s p a p e r s ，m a g a z i n e s ，w e b s i t e s ，t o i va n db r o a d c a s t i n gs t a t i o n sb e g i nt od e v o t em o r et i m e a n de n e r g yt ot h ei n t r o d u c t i o no f c h i n at oo v e r s e a sa u d i e n c e s u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s ，i t so fg r e a ts i g n i f i c a n c et oc a l t yo u ti n - d e p t hs t u d yo ft h e c - et r a n s l a t i o no fn e w ss t o r i e st ol e tt h ew o r l du n d e r s t a n dc h i n ab e t t e r n e w ss t o r i e sa r e b a s i c a l l yd i v i d e di n t ot w ot y p e s ：h a r dn e w sa n ds o f tn e w s s o f tn e w sr e s e m b l e sl i t e r a r yw o r k s a n dl a c k st h et y p i c a l i t yo fn e w ss t o r i e s ，a n dv a r i o u se f f o a sh a v ea l r e a d yb e e nm a d eo ns o f t n e w st r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h i sp a p e rw o u l df o c u so nt h es o - c a l l e d h a r d ”o n e s m o r e s p e c i f i c a l l y , t h eu p - t o - t h e - m i n u t ep o l i t i c a la n de c o n o m i co n e s i na d d i t i o n ，d u et ol i m i t e dt i m e a n ds p a c e ，t h i st h e s i sw i l lo n l yc o v e rc - et r a n s l a t i o no f d o m e s t i c n e w s ，t h a ti s ，n e w sd e p i c t i n g e v e n t sh a p p e n i n gi nc h i n a d u et ol i m i t e ds p a c ea n dt i m e ，“n e w s ”i nt h i st h e s i so n l yr e f e r st on e w ss t o r i e s ， e x c l u d i n go t h e rt y p e so f n e w s ，s u c ha sf e a t u r e ，n e w sa l i a l y s i s ，r o u n d u p ，e t c 1 2c o r p u sa n dp r o c e s s i n g l a n g u a g ed a t ao ft h i st h e s i sa r ec u l l e df r o mo f f i c i a ln e w sa g e n c i e s ，m a i n l yf r o mx i n h u a n e w sa g e n c ya n dt h ea s s o c i a t e dp r e s sf o rc o m p a r i s o n f o rt h es a k eo fc o n v e n i e n c e ，n om e d i a p l a t f o r mi si n v o l v e dh e r e t h e r e f o r e ，t v , r a d i o ，b i l l b o a r dn e w sw i l ln e tb ec o v e r e d ；p h o t on e w s ， v o i c en e w so ra u d i o v i s u a lo n e sa r en o tc o n s i d e r e d t om a k ei tc l e a r , p u r et e x t sf r o mt y p i c a ln e w s a g e n c i e sa r eo u rf o c u s f o r t u n a t e l y , p r o s p e r o u so n l i n es e r v i c e sf a c i l i t a t em yd a t ac o l l e c t i o n o n t h ef o l l o w i n gw e b s i t e s ，v a r i o u sa n da b u n d a n tn e w ss t o r i e sa r ea v a i l a b l ei nb o t hc h i n e s ea n d e n g l i s h ： h t t p ：w w wc h i n a v i e w c n h t t p ：w w w x i n h u a n e t c o r n h t t p ：w w w c h i n a n e w s c n h t t p ：e n g l i s h p e o p l e c o m c n h t t p ：w w w n e w s d a y c o m t w e l v ep a i r so fc h i n e s e e n g l i s hc o m p a r a t i v en e w ss a m p l e s ，2 4n e w ss t o r i e si na l l ，a r e s e l e c t e df r o mw e b s i t e so fx i n h u an e w sa g e n c y , p e o p l e sd a i l yo n l i n ea n dc h i n an e w s s e r v i c e s t h ee n g l i s hv e r s i o n sa r ep r o v i d e db yc h i n e s ee d i t o r s t h e s e2 4s t o r i e sc o n s t i t u t e o n eo f t h en e w sd a t ap o o l si nt h i sp a p e ra n di sn a m e dd a t a i i no r d e rt os t u d yt h en e w sw r i t i n gp r a c t i c eo fw e s t e r nr e p o r t e r s ，ia l s ol o o kt h r o u g l lt h e a s s o c i a t e dp r e s s ( a p ) s t o r i e so nt h ew e b s i t e ：w w w n e w s d a y c o m , d a t i n gf r o mf e b r u a r y1t o f e b r u a r y8 ，2 0 0 6a n dp i c ko u ta l lt h eh a r ds t o r i e sr e l a t i n gt oc h i n a a l t o g e t h e r , t h e r ea r et e n s u c hs t o r i e s t h e s et e nb e c o m ea n o t h e rn e w sd a t ap o o lo f t h i sp a p e ra n di sn a m e dd a t ai i s o u r c e so f e a c hn e w ss t o r yw i l lb ei d e n t i f i e di nt h i st h e s i s s i n c ea l lt h en e w sd a t aa r ef r o mo f f i c i a ln e w sa g e n c i e s ，a n t h o n t ya n da u t h e n t i c i t ya r e g u a r a n t e e d a l lm a t e r i a l sa r et r a n s l a t e do re d i t e di n2 0 0 5o r2 0 0 6t om a k es u r et h a tt h e ya r e u pt od a t e , s on o v e l t yi sa l s om a i n t a i n e d m o s tn e w ss t o r i e sa r ep a i r e di nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s ht or e t r a c et h et r a n s l a t i o n s t r a t e g ya n dp r o c e s s o c c a s i o n a l l y ，f o rt h ec l a r i f i c a t i o no fn e w sf e a t u r e s ，s a m p l e sw i l ln o tb e p a i r e da n do n l ye n g l i s hv e r s i o n sa r el i s t e d 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t e x tt y p o l o g yf o rt r a n s l a t o r si s f i r s t l yu t i l i z e d a c c o r d i o gt ok a t h a r i n ar e i s s ，t h e r ea r e t h r e ek i n d so f t e x t s c o n t e n t - f o c u s e d ( i n f o r m a t i v e ) ，f o r m f o c u s e d ( e x p r e s s i v e ) a n d a p p e a l f o c u s e d ( o p e r a t i v e ) h a r d n e w si s h i g h l yi n f o r m a t i o n - c o n d e n s e d ，a n dm a yb e c h a r a c t e r i z e da sc o n c e r n e dp r i m a r i l yi fn o te x c l u s i v e l yw i t hc o m m u n i c a t i n gi n f o r m a t i o n t h e r e f o r e ，t r a n s l a t o r sh a v el e s sr e s p o n s i b i l i t yt or e t a i nt h ef o r mo rs t r u c t u r eo ft h eo r i g i n a l t e x t t h em a j o rt a s ki st ot r a n s m i ti n f o r m a t i o n ，e s p e c i a l l yt h em o s ti m p o r t a n ta n dr e l e v a n t i n f o r m a t i o nf o rt h et a r g e tr e a d e r s 2 t h e nw eg oo nt oe x p l o r et h es t y l ef e a t u r e so fn e w ss t o r i e s o u rt a r g e tl a n g u a g ei s e n g l i s ha n dt a r g e tr e a d e r sa r ee n g l i s h - s p e a k i n gp e o p l e i no r d e rt om a k et h ee n g l i s hv e r s i o n i d i o m a t i ca n da t t r a c t i v e ，w et r yt of i n do u th o wt oc o n f o r mi tt ot h ec o n v e n t i o n so fe n g l i s h n e w s a tt h en e x ts t a g e ，c h i n e s ea n de n g l i s hn e w sv e r s i o n sa r ec o m p a r e df i r s ti nt e r m so f m i c r o - e l e m e n t s ，s e c o n d l yi nt e r m so fm a c r o - e l e m e n t s r e l e v a n ts t r a t e g i e sa r ep r o v i d e dt o s o l v es p e c i f i cp r o b l e m s a f t e rt h a t ，ag e n e r a ls t r a t e g y ( m u l t i - l e v e lt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nm o d e l ) t os u m m a r i z et h es p e c i f i cs t r a t e g i e ss t a t e da b o v ew o u l db ep r e s e n t e d 1 4p r e v i e wo fe a c hc h a p t e r a l t o g e t h e r , t h e r ea r ef i v ec h a p t e r si nt h i st h e s i s c h a p t e ro n ew i l ls p e c i f yt h er e s e a r c h s t a t e m e n t ，m a k i n gc l e a rt h a tt h i st h e s i si sg o i n gt od i s c u s st h et r a n s l a t i o no fd o m e s t i cn e w s f r o mc h i n e s et oe n g l i s h c o r p u ss e l e c t i o na n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g i e sa r ea l s oc o v e r e di n t h i sc h a p t e r c h a p t e rt w ow i l lm a k eab r i e fo fp r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e sw h i c hc o u l ds h e d s o m el i g h to ut h et o p i ct ob ed i s c u s s e di nt h i st h e s i s n e ya r ef u n c t i o n a la p p r o a c h e s ， t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y c h a p t e rt h r e ew i l lm a k ead e t a i l e d a n a l y s i so fn e w st e x ta tv a r i o u sl a n g u a g el e v e l s ，b e c a u s et e x ta n a l y s i si st h ev e r yf o u n d a t i o n o ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dp r a c t i c e c h a p t e rf o u ri so r g a n i z e do nt h eb a s i so fc h a p t e rt h r e e a n di td r a w su ps e v e r a ls t r a t e g i e su s i n gt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r ya td i f f e r e n tl a n g u a g e l e v e l so fn e w ss t o r i e s c h a p t e rf i v ep r e s e n t sa l lu l t i m a t ec o n c l u s i o nf o rt h i st h e s i sa n da n o v e r r i d i n gs t r a t e g yf o rn e w st r a n s l a t i o nc a l l e dm u l t i - l e v e lv a r i a t i o nm o d e l 3 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sc h a p t e r , w ew i l lb r i e f l yg ot h r o u 曲t h r e eh o ti s s u e si nt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e s c i r c l e ，n a m e l yf u n c t i o n a l i s m ，t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya n dt r a n s l a t i o nv a r i a t i o nt h e o r y t h e y a r eh e l p f u li nf m d i n go u ta n du n d e r s t a n d i n gt h em o s ts u i t a b l es t r a t e g yo f n e w st r a n s l a t i o n 2 1f u n c t i o n a la p p r o a c h f u n c t i o n a la p p r o a c h ，w i t h i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i s at r a d i t i o ns t e m m i n gf r o mb u h l e r , w h i c hs e e s j u d g m e n t sa b o u t t h ec o m m u n i c a t i v es k o p o s p u r p o s e ( r e i s sa n dv e r m e e r ) o rs e to f f u n c t i o n s ( n o r d ) o f t h ea c to f t r a n s l a t i n ga sl y i n ga tt h er o o to f t r a n s l a t o r s d e c i s i o n s ( b a k e r , 2 0 0 l ：2 9 ) t h ea p p r o a c hh o l d st h a ta n ya c t i o nh a sa na i mo rp u r p o s e t r a n s l a t i o ni sap a r t i c u l a r t r a n s l a t i o n a la c t i o nb a s e do ns t t h es k o p o st h e o r yb r o u g h tf o r t hb yv e r m e e ri st h em o s t i m p o r t a n tf u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y a c c o r d i n gt ot h i st h e o r y , t h ep r i m ep r i n c i p l et h a t a n yt r a n s l a t i o ns h o u l do b s e r v ei st h e “s k o p o sr u l e ”：t h es k o p o s ( p u r p o s e ) a n yt r a n s l a t i o ni s g o i n gt of u l f i l ld e c i d e st h ew h o l et r a n s l a t i n gp r o c e s s s k o p o si se s s e n t i a lt ot r a n s l a t i o na n d p l a y sad i r e c t l yd e c i s i v er o l ei nw h a tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st h et r a n s l a t o rw i l la d o p ti nt h e w h o l et r a n s l a t i n gp r o c e s s t h et a r g e tt e x t s ( i t ) b a s e do nt h es a m es o u r c et e x t ( s t ) p e r m i tb i g d i f f e r e n c e sd u et ot h e i rd i f f e r e n tg i v e np u r p o s e s t h e r e f o r e ，w ec o u l d n tr e g a r d “e q u i v a l e n c e a st h eo n l yt r a n s l a t i o ns t a n d a r d w h e ne q u i v a l e n c er u l ei s i n v a l i d ，a d e q u a c yb e c o m e st h e s t a n d a r d s k o p o st h e o r ys e e se q u i v a l e n c ea so n eo ft h ee x p r e s s i v em o d e so fa d e q u a c y t h e f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sc a s to f f t h ef e t t e r so fe q u i v a l e n c et h e o r yb yu s i n g “s k o p o s r u l e a sa no v e r r i d i n gp r i n c i p l ea n dp l a c i n gt r a n s l a t i o ni nt h ef r a m eo fa c t i o nt h e o r ya n d c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o r y i nt h i ss e n s e ，f u n c t i o n a l i s mb r o a d e n st h e s c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dg i v e st r a n s l a t o r sm o r e r o o mt ow o r k t h e o r e t i c a l l y , f u n c t i o n a l i s t sg i v eu ss o m eb a s i cu n d e r l y i n g r u l e s o ft h et h e o r y ( r e i s s a n dv e r m e e r ，1 9 8 4 ：11 9 、t h e s ea r e ： 1 at r a n s l a t i o n ( o rt t ) i sd e t e r m i n e db yi t ss k o p o s 4 2 at ti sa no f f e ro fi n f o r m a t i o ni nat a r g e tc u l t u r ea n dt l c o n c e r n i n ga l lo f f e r o fi n f o r m a t i o n nas o n r c ec u 珏u 撑a n ds l ， 3 a t t d o e sn o t i n i t i a t ea no f f e r o f i n f o r m a t i o ni nac l e a r l yr e v e r s i b l e w a y 4 at i m u s tb ei n t e r n a l l yc