（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联理论看《水浒传》称谓语的翻译.pdf

摘要本文从关联理论的角度研究水浒传中称谓语的翻译。旨在通过比较、分析这些称谓语的译文，发现评价称谓语译文的标准、找到翻译称谓语的原则。作为一种跨学科理论，关联理论为翻译研究提供了一个全新的视角。它认为交际本质上是一种明示一推理过程。在成功的交际中交际者( 说话人) 和受众( 听话人) 默契配合，各自选择恰当的代码和语境：交际者在组织话语前，会对受众可能用来理解话语的代码和语境信息做出正确的推理、判断；而受众则会利用自己所能找到的一切代码和信息，来推断出交际者的意图。翻译可以被看作是一种由两轮交际活动构成的语际交际，而译者是原文作者和译文读者之间的桥梁。在第一轮交际中，译者作为受众，要正确理解原文作者的意图；在第二轮交际中，译者作为交际者，要通过恰当的译文把他( 她) 对原文作者意图的理解展示给译文读者。本研究从水浒传中收集了8 1 个含有称谓语的句子，同时也收集了它的两个英译本中对应的句子。从关联理论角度对他们进行对比、分析，发现关联原则既适用于称谓语翻译的评价，也适用于称谓语翻译的实践。在评价称谓语译文时，既要看它是否传达了原文想要表达的意图，又要看读者理解它时是否需要过多的处理努力。在具体翻译称谓语时，译者应当努力使原文作者的意图与译文读者的期待相吻合：首先肆者要识别原文作者使用称谓语的意图；然后，对译文读者的认知语境和交际期待进行估计：最后，把他( 她) 自己对原文作者意图的理解，转换成不需要过多处理努力的译文。关键词：称谓语翻译、水浒传、关联理论、交际意图、处理努力t h i sr e s e a r c hs t u d i e s t h e t r a n s l a t i o n o f a d d r e s s t e r m si no u t l a w s o f t h e m a r s h a n d a l l m e n a r eb r o t h e a s ( 水浒传) ) f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c et h e o r y t h r o u g ht o m s o na n da n a l y s i s ,w ea i ma tr m d m gt h ep r i n c i p l e sf o rt h et r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m s 龉w e l la st h ec r i t e r i af o rt h e i re v a l u a t i o n r e l e v a n c et h e o r y , ac r o s s - d i s c i p l i n a r yt h e o r y , p r o v i d e su san e wp e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s i tc l a i m st h en 捌舭o fc o m m u n i c a t i o ni sa no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s i nas u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n , t h ec o m m u n i c a t o r ( s p e a k e r ) a n dt h ea u d i e n c e ( 1 i s t e n e o8 r ea b l et oc o o r d i n a t ew e l lo nt h ec h o i c eo fc o d ea n dc o n t e x t ：t h ec o m m u n i c a t o rp r o d u c e st h eu t t e r a n c ea f k rm a k i n gc o r r e c ta s s u m p t i o n sa b o mt h ec o d e sa n dc o n t e x t u a li n f o r m a t i o nt h a tt h ea u d i e n c ew i l lu s ei nc o m p r e h e n d i n gt h eu t t e r a n c e ，a n dt h ea u d i e n c em a k e si n f e r e n c ea b o u tt h ec o m m u n i c a t o r si n t e n t i o nb yu s i n gw h a t e v e rc o d ea n dc o n t e x t u a li n f o r m a t i o ns h ec a nf i n d t r a n s l a t i o nc a nb er e g a r d e da sa l li n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o nt h a ti sc o m p o s e do ft w or o u n d so fc o m m u n i c a t i o n s d u r i n gw h i c ht h et r a n s l a t o rb r i d g e st h es o u r c ew r i t e ra n dt h et a r g e tr e a d e rb ya c t i n ga sb o t ht h ec o m m u n i c a t o ra n dt h ea u d i e n c e i nt h ef w s tr o u n d ，at r a n s l a t o ra c t sa st h ea u d i e n c ew h oi ss u p p o s e dt og e tt h er i g h ti n t e n t i o no ft h es o u r c ew r i t e r ；, i nt h es e c o n dr o u n d ，s h ea c t sa st h ec o m m u n i c a t o rw h os h o u l dm a k em a n i f e s th e r h i si n t e r p r e t a t i o no ft h es o u l c ew r i t e r si n t e n t i o nt ot h et a r g e tr e a d e rt h r o u g ha p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n s f r o mt h en o v e lu n d e rd i s c u s s i o n ，w ec o l l e c t e d8 1s e n t e n c e si nw h i c hd i f f e r e n ta d d r e s st e r m so c c u lt h ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n so ft h e s es e n t e n c e sw e r ea l s og a t h e r e df r o mi t st w oe n g l i s hv e r s i o n s a f t e rs t u d y i n gt h e mc a r e f u l l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y , w ef o u n dt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ei sa p p l i c a b l et ob o t ht h ee v a l u a t i o na n dt h ep r a c t i c eo ft h et r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m s w h i l ee v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o no fa na d d r e s st e r m ，n om a t t e rw h a tk i n do f t e r mi ti s ，i “w oa r ct o $ c cw h e t h e ri tc o m m u n i c a t e st h ei n t e n t i o no ft h eo r i g i n a lt e r ma n dw h e t h e ri tc o s t su n n e c e s s a r yp r o c e s s i n ge f f o r t w h i l et r a n s l a t i n ga l la d d r e s st e r m , at r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt om a k et h ei n t e n t i o no f t h es o u r w r i t e rm e e tt h ee x p e c t a t i o no f t h et a r g e tr e a d e r s h es h o u l dr e c o g n i z et h es o u r o cw r i t e r si n t e n t i o no f t h eu s eo f t h et e r m ，a s s e s st h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n dt h ee x p e c t a t i o no ft h et a l g e tr e a d e r , a n df i n a l l ye x p r e s sh e r h i si n t e r p r e t a t i o no ft h es o u r c ew r i t e r si n t e n t i o ni na na p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n ，w h i c hs h o u l dn o tc o s tu n n e c e s s a r yp r o c e s s i n ge f f o r t k e yw o r d s ：t h et r a n s l a t i o no f a d d r e s st e r m s ，o u t l a w s o f t h e m a r s h , a 口 缅a 措固吲执l 谯r e l e v a n c et h e o r y , c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n , p r o c e s s i n ge f f o r t首都师范大学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：王暖玲日期：2 呻6 年牛月芍日首都师范大学位论文授权使用声明本人完全了解首都师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。学位论文作者签名：l 嚷硷日期：b ( 年午月讨日a c k n o w l e d g e m e n t sa st h ef i n a lv e r s i o no f t h i st h e s i si sa b o u tt ob ec o m p l e t e d t h ea u t h o rw a n t st oa c k n o w l e d g ea l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dh e rt og ot h r o u g ht h i sp e h o do f h a r d , h a p p y , a n df r u i t f u lt m e t h e l a r g e s t d e b t o f a h i s t o m ys u p e r v i s o r , p r o f h a o p e n g f o r h i s p a t e r n a l p a t i e n c e a n dr i g o r o u sa c a d e m i cd e m a n d s i tw a sh i se l a b o r a t el e c t u r e so nc u l t u r e st h a tg u i d e dm et oe x p l o r et h et r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m s h eh a sb e e nr e v i s i n gt h i st h e s i sf r o mt h ev o r yb e g i n n i n ga n de n c o u r a g i n gr i l et oi m p r o v ei tc o n s t a n t l y s p e c i a lt h a n k sa r em 啪d u et op r o f l i nl iw h oo f f e r e di n s i g h t f u lo p i n i o n so ut h es t u d yo fl i n g u i s t i c s ，f r o mw h i c hi 吣a b l et oc o m b i n em yt r a n s l a t i o ns t u d yw i t hr e l e v a n c et h e o r y ；t op r o f w a n gq i u h a i ，f r o mw h o s ei l l u m i n a t i n gl e c t u r e sis t a r t e dt oe x p l o r et h e o d e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ；t op r o f h ex i a n g m i n g ，f r o mw h o mil e a r n th o wt od or e s e a r c hw o r ka n dw r i t eaq u a l i f i e dt h e s i s ；t op r o f e s s o rd o n gq i m i n g , f r o mw h o s ei n s t r u c t i v e l e c t u r e sil e a r n th o wt ow r i t eg o o de s s a y sb yu s i n gd i f f e r e n tr h e t o r i cs k i l l s m yd e e p e s td e b to fg r a t i t u d ea l s og o e st op r o lh u oy o n g s h o uo u r m a nn o r m a lu n i v e r s i t y ) ，w h oh a sb e e no f f e r i n gh i sh e l p f u la n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sw h i l et h i st h e s i sw a sb e i n gw r i t t e n t a l k i n gw i t hh i mi sa l w a y sag r e a tp l e a s u r ea n dil e a r n tf r o mh i mw h a tas c h o l a ro f t r u eo r i g i n a l i t ya n dat h i n k e rw i t hi n d e p e n d e n tm i n ds h o u l db e if e e lv e r ym u c hi n d e b t e dt ot e a c h i n gs e c r e t a r yo fe n g l i s he d u c a t i o nd e p a r t m e n t , m r s h u a im i n g ，f o rh i si n v a l u a b l ea s s i s t a n c et h r o u g hm ys t u d yi nb e i j i n g i 枷g r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sc h e n ga i m i n g ，l ix i a o y a n ，l uy u e ，h uy a n ，q ih a i y i n g ，w a n gn aa n d g u o y u a n y u a n f o r t h e h a p p y t i m e w es p e n t t o g e t h e re x c h a n g i n g a l lk i n d s o f i d e a s l a s tb u tn o tl e a s lm yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om yh u s b a n d ，m yp a r e n t s ，m ym o t h e r - i n 1a w m ys i s t e ra n dm yt w ob r o t h e r s w i t h o u tt h e i ru n f a i l i n gu n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t , t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v e b e e nc o m p l e t e d c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1t h e a i mo f t h er e s e a r c ht h i ss t u d yi n v e s t i g a t e st h et r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m si ns h u ih uz h u a n ( i t st w oe n g 】i s l lv e r s i o n sa r eo u t l a w s o f t h e m a r s h a n d a l l m e n a r e b r o t h e r s ) ，a c h i n e n o v e lo f t h ee a r l y m i n gd y n a s t yb ys h in a i a nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c et h e o r y , w h i c hw a sp r o p o s e db yd a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o ni nt h e i rr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i u o n ( 2 0 0 1 ) a sac r o s s d i s c i p l i n a r yt h e o r y , r e l e v a n c et h e o r yo p e n e dn e wp e r s p e c t i v e sf o rt h em s o a r c ho f m o d e mp r a g m a t i c sa n dm o d e r nc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e s ，a n dh a se x h i b i t e dg r e a ti n f l u e n c eo v e rm a n yr e s e a r c ha r e a s ，i n c l u d i n gc o g n i t i v es c i e n c e ，l i n g u i s t i c s ，l a n g u a g ep h i l o s o p h y , a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h i st h e s i s ，a d d r e s st e r m si no u t l a w so f t h em a r s ha n da l lm e na r cb m t h e 搭a r cc o l l e c t e da n dc o m p a r e d ，a n dt r a n s l a t i o nm e t h o d sg a t h e r e da n da n a l y z e d i ti sh o p e dt h a tt h r o u g ht h i ss t u d y , e f f e c t i v em e t h o d st oe v a l u a t et l l et r a n s l a t i o no fa d d r e s st e r m sc o u l db ef o u n d a n du n i v e r s a lp r i n c i p l e ( s ) t ot r a n s l a t ea d d l e s st e r m sc o u l db ec o n c l u d e d ，a d d r e s st e r m sc a nd i s p l a ys o c i a ls t a t u s ，d e n o t ep e r s o n a la f f e c t i o n ，o re x p r e s sk i n s h i pa n df a m i l yt i e s ，a n dt h e ya t ei nf a c ti n d i s p e n s a b l et ol a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n q u i t eal o to fs o c i a 【a n dc u l t u r a li n f o r m a t i o ni si m p l i e di nt h ea d d r e s st e r m s ，a n dw ec a nn e v e rf u l l yu n d e r s t a n dt h ec o m m u n i c a t i o nw i t h o u tk n o w i n gt h ec o m p l e xf a m i l y s o c i a lr e l a t i o n sm i r r o r e di nt h ea d d r e s se m l s ，“c u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e sc a nb er e f l e c t e di na na d d r e s ss y s t e m ”( b r a u n1 9 8 8 ：t 2 )a d d e s st e r m se x h i b i tn o to n l yt h el i n g u i s t i cb u ta l s ot h ec u l t u r a lp r o p e r t i e so f al a n g u a g e w i t halh i s t o r yo f f i v et h o u s a n dy e a r sa n dac u l t u r a lt r a d i t i o no f l o n gs t a n d i n g ，c h i n ah a so n eo f t h em o s tc o m p l e xa n dc o m p l i c a t e da d d r e s ss y s t e m si nt h ew o r l d c h i n e s ea d d r e s st e r m sr e p r e s e n ts e x( m a l e f e m a l e ) ，e l a n ( p a t e r n a l m a t e r n a l ) ，a g e ( o l d e r y o u n g e r ) ，r e l a t i v et i e s ( c o n s a n g u i n e a l a f f i n a l ) ，s o c i a ls t a t u s ( h i g h l o w ) a n di t su n i q u ec u l t u r a ls t a n d a r d s o w i n gt ot h ed i f f e r e n c e si nc u l t u r e ，t r a d i t i o n , a n dt h en a t i o n a lp s y c h o l o g y , c h i n e s ea d d r e s st e r m sa r eg r e a t l yd i f f e r e n tf r o mt h o s eo fe n g l i s h ，a n dat r a n s l a t o rf a c e sm a n yp r o b l e m sw h i l et r a n s l a t i n gt h e m f o re x a m p l e ，t h ek i n s h i pt e r mc o u s i ni ne n g l i s ho nt h eo n eh a n dm a yh a v en oe x a c te q u i v a l e n ti nc h i n e s e ；o nt h eo t h e rh a n di td o e sh a v ea tl e a s tgc h i n e s eh y p o n y m s堂姐t 硼g i i c表姐b i a o j i e( t h ee l d e rc o u s i nw h oi st h e( 也ee l d e rm a t e r n a lf e m a l ec o u s i n ，o rt h ee l d e rc o u s i nd a n g h t e ro f ap a t e r n a lu n c l e )w h oi st h ed a u g h t e ro f ap a t e r n a la u n t )堂妹坳d表妹b i a o m e i( t h ey o u n g e rc o u s i nw h oi st h e( m ey o u n g e rm a t e r n a lf e m a l ec o u s i n ，o rt h ey o u n g e rd a u g h t e ro f ap a t e r n a lu n c l e )c o u s i nw h oi st h ed a u g h t e ro f ap a t e r n a la u n t )堂哥t a n g g e表哥b i a o g e( t h ee l d e rc o u s i nw h oi st h e( t h ee l d e rm a t e r n a lm a l ec o u s i n ，o rt h ee l d e rc o u s i ns o no f ap a t e r n a lu n c i e )w h oi st h es o r to f ap a t e r n a la u n t )堂弟t a n g d i表弟b i a o d i( t h ey o u n g e rc o u s i nw h oi st h e( t h ey o u n g e rm a t e r n a lm a l ec o u s i n ，o rt h ey o u n g e rs o no f ap a t e r n a lu n c l e )c o u s i nw h oi st h es o no f ap a t e r n a la u n t )t h e r e f o r e ，w h i l et r a n s l a t i n gc o u s i ni n t oc h i n e s e ，at r a n s l a t o rh a st od e c i d eo na na p p r o p r i a t et e r ma c c o r d i n gt ot h ec o n t e x t h o w e v e r , m u c hg r e a t e rd i f f i c u l t i e sa r i s ei nt r a n s l a t i n gc h i n e s ea d d r e s st e r m si n t oe n g l i s h ，a si ss h o w ni nt h ef o l l o w i n gs e n t e n c e sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n st a k e nf r o mo u t l a w so f t h em a r s ha n da 1 1 m e n a m b r o t h e r s 1 王进道：“既然是宅内小宣厶，若爱学时，小入点拨他端正，如何? ”( 旌耐庵：2 7 )1 ( 施耐庵：2 7 ) r e f e r s t o t h en o v e ls h u l h u z h u a n w r i u e nb ys h i n a i a l la n dl u o g u a n z h o n g ( s e e b i b l i o g r a p h y f o r d e t a i l ) a n dt h i ss t r u t c n o * i sf o u n d “p a g e2 7t h ef o l l o w i n g ( s h a p i r o ：2 7 ) r e f e r st ot h ee n g l i s hv e r s i o no f 勘面胁乃“t r m u l a t o db ys i d n e ys h a p i r o , a n dt h es e n t c a c ei sf o u n di np a g e2 7 旧u o k ：2 9 ) r e f e r st ot h ee n g l i s hv e r s i o no fs h u i h az h u n at r a n s l a t e db yp e a r ls b u 甙a n dt h es e n t e n c ei st a k f r o mp a g e2 9 i nt h i st h e s i s a l lt h ee x t r a c t st a k e nf r o mt h en o v e la r cn o t e di nt h i sw a y 2“s i n c eh ei st h ey o u n 幽i fh ew i s h e st ol e a r n ，y o u rh u m b l es e r v a n tc a ng i v eh i maf e wp o i n t e r s i st h a ta g r e e a b l e ? ( s h a p i r o ：2 7 )“i f h ei sy o u rl i t t l es o n ”s a i dw a n gc h i n g ， a n di f h ew i s h e st ol e a r nt h ew a y so f f e n c i n g , 1w i l lp o i n to u th i sm i s t a k e sa n d1 w i l lc o r r e c tt h e m ( b u c k ：2 9 )2 史进道：“小人大胆，敢问宜厶高姓大名? ”( 施耐庵：4 3 )“m b yib es ob o l d 船t oa s ky o u rn m e ，鲫”s h ij i nq u e r i e d ( s h a p i r o ：4 7 )s h i hc h i ns a i d , i ，w h oa n lb u tah u m b l ep e r s o n , y e td a r eg r e a t l ye n o u g ht oa s ky o u rh o n o r a b l es u r n a l l l e ”m u c k ：5 1 )3 。酒保唱了喏，认锝是鲁提辖，便道：“提辖宣厶，打多少酒? ”( 施耐庵：4 5 )t h ew a i t e r , w h ok n e wl ud a , g r e e t e dt h e mr e s p e c t f u l l y “h o wm u c hw i n ed oy o uw a n t ,m a j o r ? ”h ea s k e d ( s h a p i r o ：4 5 ) ( n o tt r a n s l a t e d t )t h ew i n es h o po w n e rc a m ei na n dc a l l e do u tag r e e t i n ga n dh er e c o g n i z e dc a p t a i nl ua n dh es a i d ，“s i rc a p t a i n ，h o wm u c hw i n ed oy o uw i s hb r o u g h t 抽? ( b u c k ：5 3 )4 酒保道：“宜厶息怒。小人怎敢教人啼哭，打搅宜厶吃酒? 这个哭的，是绰酒座儿唱的父子两人，不知宜厶衄在此吃酒，一时间自苦了啼哭”( 施耐庵：4 5 )“d o n tb ca n g r y , 墨适1w o u l dn e v 朗fp e r m i ta n y o n et od i s t u r b 嫂坠t h ep e o p l ew e e p i n ga r cam a na n dh i sd a u g h t e rw h os i n gi l lt h et a v o r n s t h e yd i d n tk n o wy o ua n dy o u r f r i e n d sw e r ed r i n k i n g h e r e t h e yc a n th e l pl a m e n t i n gt h e i rb i t t e rf a t e ”( s h a p i r o ：4 9 )t h es e r v a n ts a i d ，堡茧d on o tb ea n g r y h o ww o u l ds oh u m b l eap e r s o n 髂ld a r et ol e ta n y o n ec o m eh e r ea n dw e e pa n dt r o u b l eal o r da sh ed r i n k s ? t h i sw e e p i n gc o m e sf r o maf a t h e ra n dd a u g h t e r , s i n g e r s ，w h os i n ga tt h ew i n et a b l e sa n db e gal i t t l em o n e yt h u s t h e yd on o tk n o wt h a t s u c hh o n o r a b l eo n e sa r eh e r ed r i n k i n gw i n e j u s tn o wt h e ya r ew e e p i n gb e c a u s eo f t h e i ro w nb i t t e rf a t e ”m u c k ：5 4 )5 那老儿抢下楼去，直至那骑马的宣厶身边，说了几旬言语。那宣厶笑将起来，便喝散了那二三十人，各自去了那宜厶下马，入到里面。( 施耐庵：5 6 )h er a no v e rt ot h em a no nh o r s e b a c ka n ds a i daf e ww o r d s t h em o u n t e dg e n t l e m a nl a u g h e d h eo r d e r e dh i sb a n dt od i s p e r s e w h e nt h em e nh a dg o n e ，t h e 盥世! 曼皿墅g o to f fh i sh o r s ea n de n t e r e dt h eh o u s e ( s h a p i r o ：6 1 )t h e nt h eo l dm a nw e n tq u i c k l yd o w na n dh cr a nt ot h el o r dm o u n t e do nh i sh o r s ea n ds a i daf e ws e n t e n c e s t h el o r dl a u g h e da n ds h o u t e dt ot h et w e n t yo rt h i r t yp e o p l et ob es c a t t e r e da n de a c hw o n ta w a y t h e nh ec a m ed o w nf r o mh i sh o r s ea n dw e n ti n s i d e m u c k ：6 7 )6 “这个便是我儿的宣厶赵员外。”( 施耐庵：5 6 )“t h i si ss q u i r ez h a o ，m yd a n g h t e r s l o r d ”( s h a p i r o ：6 1 )“t h i si se v e nt h a tl o r dt ow h o mm yd a u g h t e ri sm i s t r e s s ”( b u c k ：6 7 )37 在墙缺边叫道：“宜厶j 休要坐地! ( 施耐庵：1 0 2 )h u r r y , m a s t e r ! ( s h a p k o ：1 1 7 )鼍甑d on o ts i th e r ew h i l e ”u c k ：1 2 7 )8 董超道：“这位宜厶请俺说话。”( 施耐庵：1 1 6 )t h i sg e n t l e m a nh a si n v i t e du sf o rat a l k , d o n gc h a oe x p l a i n e d ( s h a p i r o ：1 3 5 )t u n gc h a os a i dt oh i m ， t h i s h o n o r a b l eo f f i c i a li n v i t e su st ot a l k ”( b u c k ：1 4 5 )9 当下薛霸收了金子，说道：“宜厶，放心”( 施耐庵：1 1 6 )x u eb at o o kt h eg o l da n ds a i d ，“y o uc a b r e l yo nu s ，y o u rh o n o r ”( s h a p i r o ：1 3 6 )t h e nd i ds h u i hp at a k et h eg o l da n dh es a i d , 鼍甄l e ty o u rh e a r tr e s t ”( b u c k ：1 4 6 )l o 林冲看了寻思道：“敢是柴去宣厶么? ”( 施耐庵：1 2 6 )“c a nt h a tb e l o r dc h a i t l i nc h o n gw o n d e r e d ( s h a p i r o ：1 4 7 )l i n gc h u n gs e e i n ga l lt h i sw o n d e r e dt oh i m s e l f , c a nt h i sb et h el o r dc h a ih i m s e l f 7 ”( b u c k ：1 5 7 )1 1 林冲道：“盔宣厶休要笑话。”( 施耐庵：1 2 8 )“d o n tl a u g ha tm yc l u m s i n e s s ，y o u rl o r d s h i p , ”l