（外国语言学及应用语言学专业论文）从译者的主体性角度看汪榕培的诗歌翻译.pdf

摘要传统的翻译研究往往集中于讨论译文是否忠实有效地传达原作的信息。风格等因素和对译作语言层面的各种分析，而对作为翻译环节中最活跃的元素一译者及其主体性研究重视不够。随着= 十世纪七十年代翻译研究的“文化转向”以后，译者逐渐从边缘地位匕升到文化传播者和历史参与者的中心地位。然而目前翻译研究多注重对译者主体地位的客观理论分析和定位，似乎忽略了从微观个案入手对某一翻译家的翻译理论和实践进行具体的分析和探讨。为此，要深化主体性研究，有必要扶个案研究入手，由个体到群体，将实证研究和系统理论结合起来。本文旨在通过对翻译家汪榕培诗歌翻译理论和实践的研究探讨译者在文学翻译过程中主体性的彰显，并着力分析译者的哲学思想、翻译动机、翻译标准等主观因素对于原文和翻译策略的选择本文分析了个人主观因素的形成及其对翻译活动的影响，并在此基础匕进步探讨译者的主体性在汪榕培诗歌翻译理论和实践中的体现。深厚的英语词汇学基础和长期的典籍英译实践使先生形成了套切实可行的诗歌翻译技巧和独特的翻译风格。先生一生钟爱中国古典文学，耳造诣颇深，得到多位知名学者教授的高度赞赏。汪先生的翻译目的是把中国古典文化的真正面貌和精髓展现给世人，向世界传扬中国传统文化，为此他选择了数目可观的古典哲学著作和个 喜爱的傻蚩堪彝嗍目古代诗歌和地方戏曲作为翻译对象。汪先生以“传神达意”为其翻译宗旨，这一原则在汪的翻译实践中贯彻始终。为了使西方读者更好的了解中国文化，汪先生在其诗歌翻译中采用了归化和异化的翻译策略。本文以陶渊明诗歌荚译为个案分析，探讨了译者的主体性在诗歌的三美，文化意象的传递和风格再现三方面的体现。汪溶培的诗歌译作刁淑体现了音、形、意的别样美，其自然朴实的语言，清新流畅的风格“用普通人的语言去描写生活中最平常的事0 呼应了先生一贯坚持的“传神达意”的译诗宗旨。汪先生在诗歌翻译理论研究和弘扬中华文化方面，成绩卓著，影响深远，而且他还是典籍英译领域里的呐喊人和身体力行者，因此把其诗歌翻译理论和实践与译者的主体仨e 研究结合起来，不仅是个：崭新的课题，也期待着 们进行更深入畦l 研究，做出更多地努力l关键词：译者的主体性；诗歌翻译；翻译思想；翻译策略；“传神达意”t r a d i t i o n a lt t a g s l i 甜o n 鲰j c f 如n d t of o c u so l l l j a i t h f u ll i n g u i s t i ct r a n s f e r e n c 6 o r d y n a m i ce q u i v a l e n c e 翻幽胃嘣事嘲a n da tt h es a m e u m ei tn e g l e c t e dt h es t u d yo ft h em o s ta c i j v ef a c l o r t h et r a n s l a t o ra n dh i ss u b j e c u v 计y s i n c et h e = c u l t u r a lr u m 。i n1 9 7 0 s , t r a n s l a t o r sm a r g i n a l i z e dp o s r b o nh a sb e e nr a j s e d 幻t h ec e n t r ea sac u l t u r ed i s s e m i n a t o ra n dh i s t o r yp 甜u d p a n lh o w e v e r , t h ep r e s e l ts t u d y 刮w 鼬sb 妇s t r e s so nt h em a c r ot h e o r e t i c a l 钔a i y s j sa n dp o 酬o no ft r a n s l a t o r s ，w h i c hs e e m st ob ew e a ki nt h em i c r os t u d ya n de x p l o r a t i o no nas p e 灯f i ct r a n s l a t o r i no r d e rt od e e p e nl h es t u d y0 1 1协狮嘲砒o r l ss u b j e c t i v i t y , i ti sq u i 伯n e c e s s a r yt os t u d yf r o mas p e c m cc a s e ，f r o mi n d i v i d u a lt og e n e r a l 。a n dc o m b i n ec a s es t u d yw i t hs y s t e m a l j cr e s e a r c h t h i st h e s i si si n t e n d e dt om a k eas t u d y0 1 1w a n gr o n g p e i sp o e w 们a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c ef r o mt h ep e r s p e c t i 、eo ft h et r a n s l 鼬s u b j e c u v j l y ：m e a n w h i l et h ea u t h o rt i e st oi n v e s t i g a t et h er o l eo ft h et r a r b l a t o r ss u b j e c m yi nt h ep r o c e s so ft r a n 蝴b ya n a l y - a n gt h ep e r s o n a ls u b j e c u v ef a c t o r s - - - p a r i j c u l a r l yh i sp h i i o j 的p h 沁翻t h o u g h t s ，t r a n s l a t i o nm o u v a t j o n ，t r a n s l a t i o np n n c i p l i e ss o t of i n do u th o wt h e s ef a c t o r si n f l u e n c e dh i sc h o i c eo fs o u r c et e x ta n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa sw e u t h r o u g had e t a i l e da n a l y s i so fw a n gr o n g p e i ss u b j e c u v ef a c t o r si nh i st r a n s l a t i o na c u v 社y , t h ea u t h o ri d e st o 勘驴1 0 ，ew a n g s 乳，b ! i 嵌帅r e f l e c t e di nh i sp o e wt r a n s l a u o nt h e o n a n dp l 甚c i j c e b a s e do l lh i sg r e a tg r a s po fe n g l i s hl 咖i o g ya n dl o n g - t e r mt r a n s l a t i o n 瓠航，i mh eh a sf o r m e das e to ff e a s i b l et r a n s l a t i o ns l d l l sa n ds p e c 桶cw r i t i n gs i y l e h eh a sa l w a y ss h o w e ds p e c 冽f o n d n e s sa n de n j o y e dh i g hr e p u t a u o nf o rc h i n e s ec l a s s i cw o r k s h i st r a r c , l a l j o nm o t k , a u o ni st os h o wt h ew o r l dt h e6 6 s e r c eo ft h ea u t h e n t i ct r a d r i o n a lc h i n e s ec u l t u r e 。t h a t sw h yh ec h o s eal a r g en u m b e ro fc l a s s i cp h i i o p h 酬w o r k sa sw e l l8 , sh i se n d e a r e da n c i e n tp o e w & l o c a lo p e r a s 卅妇睡谭髀峙龟嘲商圈冲_ 辨鹳h i st r a n s l a t i o no b j e c t s h eh a sf o l l o w e dh i so w nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e si nh i st x a n s l a u o np r a c u c ea n di n v a r 娜a d h e r e dt oh i ss u p r e m eg o a lt ob e v i v i d i nd e s c p u o na n df a i t h f u li nm e a n i n g h ee m p l o y e db o t hd 科t 1 e s 喵暖描0 na n df o r e i g n i z a t i o nw i t hs k i l l f u l n e s si nh i sb a r b l a t i o np r a c t i c et ob 虻r e a s et h ea c c e p t a b i l i t yo f h i st r a n s l a t e dw o r k sa m o n gw e s t e mr e a d e r s ，f u l f i l l i n gt h et a s ko fs p r e a d i n gt h ec h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l d w i 【hh i sr e p r e s e n t a t i v ew o r k 礓轮y u a n m i n g sp o e b y 笛ac a s es t u d y ! t h ea u t h o rt r i e st oa n a q z eh o ww a n g ss u b j e c t i v i t ys u c c e s s f u l l yi n f l u e n c e dh i sr e n d e r i n gf r o ms u c ht h r e ea s p e c t sa sr e a l i z a t i o no f l h r e eb e a u d e s t t a n s f e r e n c eo fc u l t u r a li m a g e s ，a sw e l la s r e p r o d u c t i o no fl i t e r a r ys t y l e 。i ns h o r t , w a n g p o e wt r a n s l a t i o ne m b o d i e sb e a t j i i e si nf o r m ，s o u n da n ds 引碍e h i sp l a i na n dn a t u r a ll a n g u a g e ，f r e s ha n df l u e n ts t y l e - - d e s c r i b i n gt h em o s tc o m m o nt h i n g si nt h el a n g u a g eo fc o m m o np e o p l e a c c o r dw i t hh i sp r i n c i p l eo fb a r 俘l a t j o n - - - l ：) e i n gv i v i di nd e s c r i p u o na n df a i t h f u li nm e a n i n g 。m r w a n gh a sm a d eag r e a ta c h i e v e m e n ti np o e wt r a n s l a t i o na n ds p r e a d i n gc h i n e s e c u h u r e h e i s a l o y a l a d v o c a t o r a m l p r a c t i t i o n e r i n t h e f i e l d o f c h i n e s e c i 鹄s ；i ne n g t 酌b a n s l a t j o n ，s ot oc o m b i n eh i sp o e t r yt m n s l a l j o nt h e o r ya n dp r a c t i c ew i t ht h es t u d yo ft m r 怙l a t o r ss u b i e c t 嘶i sn o to n l yab r a n d 删s u b j e c t , b u ta l s od e s e r v e st h ea t t e n t i o no fo t h e rs c h o l a r st od of u r t h e rr e s e a r c hi nt h i sa s p e c t 刚o r d s ：t r a n s l a t o r ss u b j e c t j v i t y , p o e wt m n s l a u o n ， l t a n s i a i i o nt h e o r y ,t r a n s l a t i o ns t r a t e g y , v i v i di nd e s c r i p l j o na n df a i t h f u li nm e a n i n g 论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。作者签名：论文使用授权声明日期本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。作者签名导师签名：日期：t r a n s l a t i o nh a sc o n l n b u t e da1 0 tt oh u m a nd v 丑缸a 慨a n dt ot h ei n t e l l e c t u a la n dc u l t u r a ll i f e t r a n s l a t i o ni sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t hs o c i a lp l q 隅a n da l lt h ee n g h t e n i n gp e r i o d si nt h eh i 卿o fn a t i o n sa c c o m p a n yw i t ht r a n s l a t i o n s a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fw a n s l a t i o ns t u d i e s , m a n ys c h o l a r sh a v er e a l i z e dt h a ti ti si n e v i t a b l eat r a n s l a t o rw i l lf e e dh i so w nb e l i a ；：p i 珂e 峨a n da t t i t u d e si n t ot h e 珥筠面坞o fat e x t , s ot h a t a n y 位咄妇t i 舳，t os 咄d e 孕e e w m 形n c c tt h eu a n s l a t o r so w nm e n t a la n dc 1 t u r a l o 咄d 啤d t ct h eh n p a r f i a li n t e n t i o n s 廷蛐，2 0 0 2 ：1 1 )h o w e v e r , t h ei r a n s l a t o r ss 嘶e c l i v i i yh a sl o n gb e e n 硒o r e di nt h et r a n s l a t i o nf i e l d i ti st h e c u l t u r a l 删i nh - a n s l a t i o ns t u d i e st h a td i s 0 3 v e t st h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o i nt h i sd i a p 峨t h ea u t h o rw i l lm a k ear e v i e wo ft h ei r a m l a t o r st r a d i t i o n a ls t a t u s , t h e c u l t u r a lt u r n a n d t h e p r e s e m s t u d y o f t h e t x a a s l a t o r a s t h e s u b j e c t i n t r a n s l a t i o n 1 砸锄妇，s s u 巧如姆丘o m n 把m a d i t i 衄a lp c 嘲p c 曲et r a n s l a t i o ni so fa u c i a lh c 删a n c ei nt h ed e v e l o p m e n to fw o r l d 商珂i z 撕叩a n dt r a n s l a t o r s种i m p o r t a n tp 枷c i p 锄嶂i nt h ec o n s t m o i o na n d 出辎伽曲啕幻no fh u m a nc u l t u r e n o r m a l l y , t h et r a n s l a t o r w h o u n d e r t a k e s s u c h a g r a n d t a s k s h o u l d e n j o y a h i g hr e p u t a t i o n h o w e v e r , t h e y f a i l e d t oo b t a i nt h ep o s i t i o nt h a tt h e yd 嚣e ca st h es u b j e c to ft r a n s l a t i o n w ec s n 雠t h e i r “m a r g m l 谳s 锄u s ，f r o mt h ef o l l o w i n gd e r o g a t o r yn a m e s , s u c h 鹤“m o u t h p i e c e , 钿a t 曲m a k c l ，飞霜f b 曲a n s e r v a n tw i t ht w om 鹤岫：s i “昀缸矿 f e t t e r e dd a n c e r a n d “u - a s l a t i n gm a d 血e , e t c t h ev a d o u sd e s c r i p t i o n s o f 位m 出曲临j 嘁豫i e d l h c 缸l a g e s o f t r a n s l m o m i n p e o p l e s m i n d s , w h i c h o n t h e o n eh a n d m a n i f e s t t h e n a t u r e a n dd i 伍出o f w a n s l a t i o n , w h i l e o n t h e o t h e r h a n dc l d 招s e t h e t r a n s l a t o ra st h ef a i t h f u ls e r v a n to f h i st w om a s t e l s ，n a m e l yt h ea u t h o ra n dt h et a r g e tr e a d c lh el l a st ob eb o t hl o y a l l yc h a r a c t e r i z e da n dc o m p l e t e l y 咧e o i v eb yh i d i n ga l lh i sp e r s o n a l i t i e s , t h u sb e i n gat o t a l l yi n v i 盥 b l em 札t h em 孤g i m d j z e dc u l t u r a ls t a t u so ft h et r 蛐l a t o rw a sf o r m e dal o n gt i m ea g oi ni r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n 或瞰i 臆m o s to ft h ee a r l yi i a n 枷o n sw mw o r d h f _ 叫州托叫l e d n 星鹦o fam 雠i r a n s f e rb e t w e e nh 坶i j 增e st b 朗溉a b s o l u t ef a i t h f u l n e s st ot h e 讲i g i 船1w a st h ed o m i n a n t 舢o f t r a n s l a t i o n s 锄es u b j e c tf a o o x si nt h et r a n s l a t i o nl x o c e 鹤s u c ha st h ec r e a t e ec h i ca n dla e s t h e t i ct e n d e n c yo ft h et r a n s l a t o rh a v eb e e ni n8 1 1o b s c u r ep l a c e r e s e a r c h e r sh a v er e v o l v e dt h e i rf i n d i n g sm o u n dt h ed i s p u t e so f t h en a t m eo f t r a n s l a t i o n , t h es t a n d a r d so f t r a n s l a t i o n , t h es t r a t e g i e sa n dm e t h o d o l o g yo ft r a n s l a t i o n 嘲s e l d o mr e a l i z et h a tt h et r a n s l a t o ri sal 衔n gb 她w i t hu n i q u e c h a r a c t e r , d i s p o s i t i o n a n d p s y c h o l o g y ”( 许钧，1 9 9 8 ：2 6 3 ) t h e w i d e l y e x i s t e n c e o f m e h a雌j u d i c e dv i e w1 3 1 1t r a n s l a t o rh a dg r e a tn e g a t i v ee f f e c t so nt h ee v a l u a t i o n so f t r a n s l a t i o n , w l f i c hi nt u r n l e d t o t h e s u p p r e s s i o n o f t r m s l a t o r s s u b j e c t i v i t y t m d i l i o n a l 缸i m s l j 描c r i t e r i aa l s oa c c o u n tf o rt h et m m l a t o r sm 舡g i 瑾删p o s i t i o n a p 刁吐f r o m f a i t l f f u l n e s s , e x p r e s s i v 嘁e e g 枷e a n d d y n a m i ce q u i v a l e n c e w ca l s oh a v ef ul e i s“c o n t o r m i t yi ns p i r i t a n dq i 锄z l m n g s l m s “u m s m i t r a u o nt h c 班 t h ef o r m e rs t a t e dt h a tal r a n s l a t o rs h o u l dn o tm a k eaf a r f e t c h e d 伽棚p 椭d u et ot h ev m i a t i o nb c t w c 魍t lt h e 嗽a n dt a r g e t1 a 理孵a n dh es h o u l dt r yt om a i n t a i nt h e 甜西d a ls p i r i t t h el 删髓m e 删w h e naw o r ki st r a n s l a t e df l o r a 咖l a 璎珊l g et oa n o t h e r , t r a c eo fi i g i d i t ya n dd i s t o r t i o nc a u s e db yl a n g u a g e0 1 c u l t u r a ld i f f e r e n c e s 锄b e 联髓i nt h et r a n s l a t e dt e x t , w h a e a st h eo r i g i n a if l a v o ri ss t i l lr e t a i n e d b o t ho ft h e ms e t8 1 1e x t r e m e l yh a r dt a s kf o rt r a n s l a t o r s , w h om u s tn o to n l yo v a c o l l l 0t h e枷r q p a i d 髂b e 咖l a i 强1 4 9 c sb u ta l s oe n a b l et h et r a n s l a t e dt e x tt ob er e a da sf l u e n t l y 罄t h eo r i g i n a tt e x tt m da tt h e 咖et i m eb ef a i t l f f u lt oo r i g i 血s t y l e w h a t s 眦t h et r a d i t i o n a li l l 。0 r j 髂d o n tf o c u so nw h a th 罩暇嬲b e f o r ea n dd u r i n gt h et r a n s l a l 互d nt n o c e m , s p e c i f i c a l l y 肆暇i i d 唔t h e yd on o t 黜a b o u tt h ec h o i c eo ft h em 酬t e 疵a n dt h ei z 知l s l a l j o n 鲫咖确l e ta l o n et h er e l a 吐o nb e t w c c l lw a n s l a t i o na n dc u l t u r e , b u ta c t u a l l y , t h e s ef a c t o r sm u s tb es e r i o u s l yt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nm a dc a r e f u u ya n a l y z e d i nt h ew e s tt h es i m i l a re x p r e s s i o n si st h ev i e wo f i n v i s i b i l i t yo ft h e 缸舡塔b 舭n o r ms h a p i r os a i d is c cw a n s l a t i o n mt h ea 壮e m p tt op f o d u = at e r ns ot m n s p a r m tt h a ti td o r an o ts e e mt ob et r a n s l a t e d a 羽o d 位唧s l a 矗o ni sl i k eap 蜘eo fg l 髓y o un o t i c et h a ti t st h e r ew h e nt h e r e 勰l i t t l e 缸l p 豇南c l i 伽争嘲a a 岫b u b b l e s i d e a l l y , t h e r es h o d d n tb ea n y i ts h o u l d 删c a l li l l t c n l 幻nt oi t s e l f ( 硼t i ，2 0 0 4 ：u l g l 猫r r at h o u g a tt h 址t h eb e s tt m m l 址i o nd o e sn o ts o u n dl i k eal r a n s l a l i o n j o h no r y d e nm a i n t a i n e dt h a tl r a n s l a t o ms h o u l df o l l o ws u i tw h a t e v 嚣t h e 艇酬a u t h o rd o e sa n dh e 。0 m p 砌t h e mt os l a v e sw h o 锄i nt h em a s t e r sf i e l d , a n dw b 0 垃时删鲈泌b e l 彻鲥t om 棚s ( s 曲u d t 甜田i g l l 嗽1 9 9 2 ) o e o r g es t e i n e r , af a m o u sa m e r i c a nl h i 血鸥d e s c r i b e d t h e t r a n s l a t o r a s a s h a d o w p r e s e u e e ”i n a w m x t , t r a n s l a t o r s f e e l h o n o r e d i f e r i l i c s e 越a n o t2f e e lt h e i re x i s t e n c e , b e c a u s et h e i ra b s e l 髓i m p l i e st h e i rs t l c i 翳s a c t u a l l y , t h e t r a n s m i g r a t i o nt h e o l y 锄d i n v i s i b l et h e o r y 蹰b o t hi d e a l i z e dt r a n s l a t i o nc r i t e r i at h a t 锄n o tb et m l ya c h i e v e db yt r a m l a t o 慨s ot r a n s l a t o r s 瓣o f t e np l a c e di nl l na w k w a r ds i t u a t i o n a n d t r a n s l a t e d w o n k s a 啦；啪坶圈r d e d a s m i m i c s o r s u b s t i t u t e s t h eo t h e rp r e v a i l i n go p i n i o ni nt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d yi st h a tt h ev a l u eo ft r a n s l a t i o ni si n f e r i o rt ot l a eo l i g i n a la n dl a c ko f e r e a t i o 也t h et r e a l s l a t o rs h o u l db ei n f e r i o rt ot l a ea u t l l o r , f o rt l a ea u t h o r sw o r ki so r i g i n a la n d 臼鲥代w h i l et h et r a n s l a t o r si sap 目戚d ca l t tb a s e do nt h es t b1 9 6 0 s a n d l 9 7 0 s , b 啪p e 柚a n d a m e r i c a n r c s e a r d l 船r e p r e s e n t e d b ye i l g e n e n 地g o o 学m t m i n ,j o h nc a f f o i d , j a c k l 瓢m , e t c t h o u g h t 吐曲tl l * a n s l a l i o ni nn a t u r ew a sal j n g u i 蚯ct a s k w h a ti tm a t t e r e dw a st oc o m l 嘲r et h e 商玎i i 面够o fm e a n i n gb c t w c e _ l lt h e i 腑a n dt h et a r g e tt e x t 鹊t or e a c he q u i v a l e n c e 蝴，2 0 1 1 3 ，甄t h e r e f o r e , l r a m l a l i o nh 越b e e nc o n f i n e dt ot h et e x t u a lc o m p a r i s o na n dt h et r a m f o r m a t i o no fi n f o l m a t i o n t h em 0 6 ta 1 3 1 j v el 掰t - - t h et r a n s l a t o ra n di t s砌ec r e a t i o nh a sb e e nl a i t 蒯厶e 啪t h eg r e a tn 塌捌：e m o r e o v e r , t h et r a d i t i o n a lt h e o r i s t sa l s oh o l d t h e 蜊删v i e w s 衄t h ea t l i s t i e v a l u e o f t h e t r a n s l a t i o n m r g u o m o j o s a i d “c r e a l i o n i s av i i g i n ，b u tt r a l l s l a l i o ni sj l l 啦am a t c l a - m a k e r v i r g i ns h o u k lb er e s p e c t e d , w h i l em a t c h - m a k e rs h o u l db er e s l l a i n e dab i t ( 屠国元肖锦银，1 9 9 8 ：3 0 ) v e n u t ia l s op o i n t e do u t , t r a n s l a t o r sb c 础i n v i s i b l ea n dt h c r e f o l es u b o r d i n a t e di nt r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o ri st h u ss u b o r d j i l a t ot o 曲昭锄b 0 lw h od c c i s 如c l yc o n t r o l st h ep u b l i c a t i o no ft h et r a n s l a t i o na u r i n gt h et e r mo ft h ec o p y r i g b t 细t h e o r i g i n a l ”t e x t , c u r r e n t l yt h ea u t h o r sl i f c t i l n ep l u s 脚y e a r s 。t h ei r a n s l a t o r sa u t h o r s b i pi s觥盯g i v e nf u l ll e g a lr e c o g n i t i o nb e c a u s eo ft h cp r i o d t yg i v e nt of i l ef o r e i g nw r i t e ri nc o n l r o l l i n gt h et r a m l a t i o n - - 嗍t op o i n to f0 0 哪叩m d 豳gt h el r a n s l a t o r sr i g h t s 罄ab r i t i s h0 1 a m e r i c 扭le i t i z 衄( v e n u - t i , 2 0 0 4 ；8 - 9 ) i no t h e rw 叫凼， t h eo r i g i n a la l w a y sr e m a i n s 褐a 珥胬e 噼b e h i n d 饵b e y o n dt h et r a n s l a t i o n t h et r e 嗌l a f i o nn e v e rr e a l l ys t a n d s 罄at e x to ni t so w n , w i t h 舭瓒p 曲珥l h el r a m l a t o ra l w a y sh a st ol o o ko v e rh i so rh e rs h o u l d e ra tt h eo l i g i n a l ( b a s m e t t & l e f e v e r e ,2 0 0 1 ：2 3 ) s u c h a d i s a d w a t a g e o u s s i t u a t i o n f o r l x a m l a f i o n w a ss u m m e d u p b y h i l a i r e b e l l o e i n h i st a y l o r i a n l e c t u r e o n t r a n $ i _ a t i o n i n l 9 3 1a s f o l l o w s ：t h ea r to ft r a n s l a t i o ni sas u b s i , t 研a r ta n dd 朗南憎吐v & o n 曲曲a c c o t m ti th a sn 荫c rb e e l lg r , n t c , lt h ed i g n i t yo fo r i g 砒w o r k , a n d 勰s u f f e r e dt o om u c hi nt h e 萨删j u c t g m 衄to fl e t t e r s t h i sn a t u r a lu 珊| 舶嚣虹m a i 函嘲0 fi 侮v a l u eh a sh a dt h eb a dp r a c t i c a le f f e c to fl o w e r i n gt h es t a n d a r d3d e m a n d e d , a n di ns o m ep e r i o d sh a sa l m o s td e s t r o y e dt h ea r ta l t o g e t h e lt h ec o n e s p o n d i n gm i s u n d 删i n go f 砥c b 觚| d c rh a sa d d e dt oi t sd e g r 捌o n ：n e i t h e ri 忸曲p o n a n c c 鲫妇衄咖h a d b e c n 鲫时心0 i c d b y s u s 缸b a m n e u , 2 0 0 4 ：1 2 )i nd r a w mac o n c l u s i o nf i o mt h ea l x ) v c 删蛹i s ，w cf i n dt h a ti ti st h et r a d i t i o n a lw a yt h a to b s c u l e st h ed e m o n s t r a t i o no ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t s , a n de v e n t u a l l yr e s u l t si nt h ei n a i g i n a l j z a 矗o no f t b e 缸；m d a l 疆，sc u l t u r a li m p o r t a n c ea n dt h eo v e r l o o k e ds t a t u so f t h et r a n s l a t o ri nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o