（外国语言学及应用语言学专业论文）基于语篇分析理论的语言测试研究.pdf

内容摘要 语篇作为一门学科是2 0 世纪5 0 年代以后才发展起来的。语篇分析通常指 的是对比句子更大的语言单位，如句群、段落等语言单位所作的语言分析，目 的在于解释人们如何构造和理解各种连贯的语篇( t e x t ) 。研究语言结构的理论 一般分为两大类：语法和语篇分析。前者通过研究单个的、孤立的句子；后者 则研究用于交际的语篇。换言之，语篇分析研究发话者如何使用于语言来表达 意义和受话者如何通过分析语言米理解意义。其目的是解释语言运用的基本规 律。 而现代语言测试的目的在于测试人们运用语言的能力。自二十世纪七十年 代起，交际性的语言测试就着眼于从语篇层面上来测试人们盼语言能力。即人 们理解和构建连贯语篇的能力。这种能力必然包括了对语言使用基本规律的理 解和运用。这一点，正是语篇分析与语言测试的结合点所在。 衔接和连贯是语篇分析领域中的两个最基本的概念，他们既是致思手段， 又是巧谋行文的操作模式，更是语篇阐释浑然天成的终极目标。因此本文试图 探索语篇分析理论( 尤其是衔接和连贯理论) 在语言测试中不同方面的运用， 从而找出测试本身是否从语篇分析的角度真正测试了受试者的语言水平。因此， 语篇分析作为应用语言学的新兴领域，无论对于试卷设计者抑或语言教师都有 着重要价值。通过语篇分析理论的使用，试卷设计者会加强一种意识，即测试 应当且能够从语篇的角度测量人们的语言能力。对语言教师而言，语篇分析理 论在教学过程中的运用能够帮助学生从语言本身以及交际建构的角度来诠释文 章。 关键词；语篇分析；衔接和连贯；应用；语言测试 a b s t r a c t s i n c et h e1 9 5 0 s ，t e x ta r i a l y s i sh a sb e c o m eo n eo ft h ei n d e p e n d e n ts u b j e c t s i t m e a n sa n a l y z i n gak i n do fl a n g u a g eu n t i lt h a ti sm u c hb i g g e rt h a nas e n t e n e e , e g s e n t e n c eg r o u p s ，p a r a g r a p h s ，e t c i ta i m sa th e l p i n gp e o p l et oc o n s t r u c ta n d u n d e r s t a n da l lk i n d so fc o h e r e n tt e x t t h e r ea r et w ok i n d so ft h e o r i e st h a td w e l l u p o nl a n g u a g es t r u c t u r e o n ei sg r a m m a r , t h eo t h e rt e x ta n a l y s i s t h ef o r m e r a l w a y sd e a lw i t hs i n g l e ，i s o l a t e ds e n t e n c e s ，w h i l et h el a t t e rs t u d i e st e x t i n c o m m u n i c a t i o n s i no t h e rw o r d s ，t e x ta n a l y s i ss t u d i e sh o wa ni n t e n d e dm e a n i n g i sp u ta c r o s sb ya d d r e s s e r ( s ) t h r o u g ht h eu s eo fl a n g u a g e ，a n dh o wt h a ti n t e n d e d m e a n i n gi si n t e r p r e t e db ya d d r e s s e e ( s ) t h r o u g ht h ea p p l i c a t i o n o fp r i o r k n o w l e d g et oa n a l y z i n gt h el a n g u a g e i t sp u r p o s ei st or e v e a lt h eb a s i cl a w st h a t g o v e r nl a n g u a g eu s e m o d e r nl a n g u a g e t e s t i n g ，o n t h eo t h e rh a n d ，a i m sa t m e a s u r i n g c a n d i d a t e sa b i l i t yt ou s el a n g u a g e e v e rs i n c e1 9 7 0 s ，c o m m u n i c a t i v el a n g u a g e t e s t i n ga i m sa tt e s t i n gl a n g u a g ea b i l i t ya td i s c o u r s el e v e l ，t h a ti s ，t h ea b i l i t yt o u n d e r s t a n da n dt o p r o d u c ec o h e r e n td i s c o u r s e , w h i c hn e c e s s a r i l yi n v o l v e s u n d e r s t a n d i n ga n da p p l y i n gt h eb a s i cl a w st h a tg o v e r nl a n g u a g eu s e i ti sh e r e t h a tw ec a nf i n dt h ei n t e r f a c eb e t w e e nt e x ta n a l y s i sa n dm o d e r nl a n g u a g et e s t i n g c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea r et h et w ok e r n e l so fi m p o r t a n c ei nt e x ta n a l y s i s b o t ho ft h e ms e r v ee i t h e ra sw a y so ft h i n k i n go ra sa d e q u a t ea p p r o a c h e st o t e x t u a lc o m p o s i t i o n t h e ya r et h eu l t i m a t eg o a lo ft e x ti n t e r p r e t a t i o n t h u s ，t h e p r e s e n tr e s e a r c hi s a na t t e m p tt oe x p l o r et h ed i f f e r e n tw a y so fa p p l y i n gt e x t a n a l y s i st h e o r i e s ( e s p e c i a l l y c o h e s i o na n dc o h e r e n c et h e o r i e s ) t om o d e r n l a n g u a g et e s t i n ga n df r e d o u tw h e t h e rt h et e s t i n gi t s e l ft e s tt h et e s tt a k e r s l a n g u a g ea b i l i t yf r o mt h ev i e 、vo ft e x ta n a l y s i s t h e r e f o r e ，a san e wd i s c i p l i n ei n a p p l i e dl i n g u i s t i c s ，t e x ta n a l ) 7 s i sw i l lb eo fg r e a tv a l u ea n di m p o r t a n c ef o rt h e l a n g u a g et e s td e s i g n e r sa n dl a n g u a g et e a c h e r s i tg a be n h a n c et h ea w a r e n e s so f t e s td e s i g n e r st h a tl a n g u a g et e s t i n gs h o u l da n dc o u l dt e s tl a n g u a g ea b i l i t ya ta i b r o a d e rt e x tl e v e lb yd r a w i n go nt e x ta n a l y s i st h e o r i e s a n df o rl a n g u a g e t e a c h e r s ，t h e yc a na p p 审t e x ta n a l y s i st h e o r i e si n t ot h e i rt e a c h i n gp r o c e d u r ei n o r d e rt oh e l ps t u d e n t su n d e r s t a n dt e x t sn o to n l ya sl i n g u i s t i cb u ta l s oa ss o c i a l , m e a n i n g f u lc o n s t r u c t s k e yw o r d s ： t e x ta n a l y s i st h e o r y ；c o h e s i o na n dc o h e r e n c e ；a p p l i c a t i o n ；l a n g u a g et e s t i n g a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t - f e l tg r a t i t u d et oa n u m b e ro fp e o p l ef o rd i f f e r e n ts o r t so fa s s i s t a n c em e yh a v ep r o v i d e dm ei n m a k i n gt h i st h e s i sar e a l i t y f i r s to fa l l ，ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , p r o f e s s o r w a n gh u i l i n g , f o rh e rb o u n d l e s sh e l pd u r i n gm ys t u d y , f o rh e rv a l u a b l e d i r e c t i o n sa n de n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ，f o rh e rg u i d a n c ef r o mt h eo u t l i n et ot h e f u l f i l l m e n to ft h i st h e s i s ，a n df o rh e rg e n e r o s i t yi ns p e n d i n gh e rp r e c i o u st i m e r e a d i n g , d i s c u s s i n ga n di m p r o v i n gm yt h e s i s h e rk i n da n dt i m e l yh e l ph a sm a d e m yt h e s i sb e t t e rt h a ni tw o u l dh a v eb e e n i v e r yg r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm ei nt h eg r a d u a t ec o u i s e s m ys p e c i a lt h a n k sg o t op r o f e s s o rg a ns h i a n ，p r o f e s s o rw a n gr o n g h n a ， p r o f e s s o rj ij i a n f e n , a n dp r o f e s s o rl im i n gf r o mw h o s el e e t u r e slh a v eb e n e f i t e d m u c hi nm ya c a 如n i l es t u d ya n dg a i n e di n s i g h t sa n di n s p i r a t i o n sf o r w r i t i n gt h i s t h e s i s f i n a l b , m ys i n c e r ea p p r e c i a t i o ng o e st om yf a m i l ym e m b e r sa n dm yf r i e n d s , w h oh a v ek e p to re n c o u r a g i n ga n ds u p p o r t i n gm ed u r i n gm yy e a r so fg r a d u a t e s t u d y c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n 1 1t h e o r e t i c a l0 r i e n t a t i o no ft h er e s e a r c h w i t ht h ed e v e l o p m e n to fh u m a nl a n g u a g e ，t h e o r i e sc o n c e r n i n gt h es t r u c t u r eo f l a n g u a g ea r eg r a d u a l l yd i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：g r a m m a r i s ma n dt e x tl i n g u i s t i c s u s u a l l yt h ef o r m e rc o n c e n t r a t e so ni n d i v i d u a la n di n d e p e n d e n ts e n t e n c e s ；a n dt h e l a t t e ro nt e x ti nc o m m u n i c a t i o n g r a m m a r i s ms t u d i e st h ef o r ma n du s a g eo fw o r d s ， d i f f e r e n tc o m p o n e n t so fs e n t e n c e s i ng r a m m a r i s mr e s e a r c h ，s e n t e n c ei st h eh i g h e s t l e v e li ns t r u c t u r e b u ti nt e x tl i n g u i s t i c ss u p r a s e n t e n t i a ls t r u c t u r ei st h ef o c u so ft h e s t u d y _ 咖d y i n gs e n t e n c ea r r a n g e m e n t ，c o h e s i o na n dc o h e r e n c ei nt e x te t c g r a m m a r i s mi saw e l l - d e v e l o p e db r a n c ho fl i n g u i s t i c s w eh a v ea l r e a d yg o t p o s i t i v er e s u l t so fs c i e n t i f i cr e s e a r c hi nt h i sf i e l d t h et r a d i t i o n a lg r a m m a r , s t r u c t u r a l g r a m m a rt h a tw a sa l lt h er a g ed u r i n gt h ep r e c e d i n gc e n t u r y ，a n dt r a n s f o r m a t i o n a l g e n e r a t i v eg r a m m a r , a r ea l lc o n f i n e dt ot h es t u d yo fs e n t e n c ei t s e l fa n di t s c o m p o n e n t s r e s e a r c h e so nt h e s ef i e l d sc o n c e r nn e i t h e rt h er e l a t i o n s h i pa m o n g s e n t e n c e sn o rt h es t a t u sa n dr o l eo fs e n t e n c ei nl i n g u i s t i cu n i t st h a ta r ea tah i g h e r l e v e lt h a ns e n t e n c ei nt h es t r u c t u r eo fl a n g u a g e h o w e v e r , j u s ta so n ew o r dh a s d i f f e r e n tm e a n i n g sa n dd i f f e r e n ts y n t a c t i cf u n c t i o n si nd i f f e r e n ts e n t e n c e s ，o n e s e n t e n c ew i l lh a v ed i f f e r e n ti n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n si nd i f f e r e n tt e x t sa n dl i n g u i s t i c c o n t e x t s t h e r e f o r e ，s e n t e n c es h o u l db eu n d e r s t o o di nc e r t a i nl i n g u i s t i cc o n t e x t ，o ri t s e x a c tm e a n i n gw i l lb eh a r dt or e c o g n i z ea n dt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nw i l lb e d i f f i c u l tt od e t e r m i n e i nt h i sc a s e ，t h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nw i l ln o tb eb r o u g h ti n t o f u l lp l a y a sar e s u l t ，m a n yl i n g u i s t sh a v er e a l i z e dt h a tl i n g u i s t i cs t u d ys h o u l dn o tb e c o n f i n e dt ot h el e v e lo fs e n t e n c e s y n t a c t i cs t r u c t u r es h o u l dn o tb et h eo n l yo b j e c to f s t u d y t h es t u d ys h o u l dg ob e y o n dt h el i m i t a t i o no fs e n t e n c ea n dg od e e pi n t ot h e s t u d yo ft h es e n t e n c ep l a y si nt e x ta n di n t ot h es t u d yo fl a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r em o r ea n dm o r el i n g u i s t sb e g i nt ot a k ei n t e r e s t si nt e x ta n a l y s i sa n dan e w d i s c i p l i n ee m e r g e da st h et i m e sr e q u i r e d i ti sa f t e rt h e19 5 0 st h a tt e x tl i n g u i s t i c sw a s d e v e l o p e da sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e t h ec o r eo ft e x ta n a l y s i si st oa n a l y z e l i n g u i s t i cu n i t sw h i c ha r ea t ah i g h e rl e v e lt h a ns e n t e n c es oa st oi l l u s t r a t eh o ww e c o n s t r u c ta n dc o m p r e h e n dv a r i o u sc o h e r e n tt e x t s b e s i d e ss t u d y i n gt e x tf o r ma n d s t r u c t u r e ，t e x ta n a l y s i sa l s oi n t e n d st or e l a t et e x tf o r ma n ds t r u c t u r ew i t hc o n t e x t si n o r d e rt og i v eas u f f i c i e n te x p l a n a t i o no ft e x tf o r ma n ds t r u c t u r e h a l l i d a y sf u n c t i o n a l a p p r o a c ht ol a n g u a g eg r e a t l yi n f l u e n c e dt e x ta n a l y s i s ，w h o s ef r a m e w o r ke m p h a s i z e s t h es o c i a lf u n c t i o n so fl a n g u a g ea n dt h et h e m a t i ca n di n f o r m a t i o n a ls t r u c t u r eo fat e x t a c c o r d i n gt oh a l l i d a y st h e o r y , t e x t u a la n a l y s i sc a nb ed i v i d e di n t ot e ns t e p s ( 19 8 5 ) o ft h e s et e ns t e p s ，t h em o s tc e n t r a lp o i n ti st h ea n a l y s i so ft h et e x t u r e ，t h er e l a t i o no f i n f o r m a t i o ns t r u c t u r ea n dt h er e l a t i o no ft h et h e m e r h e m es t r u c t u r e ，t h ev a r i o u st i e s w i t h i nt h et e x ta n dt h er e l a t i o no ft h et e x ta n di t ss i t u a t i o n t h a ti st os a y ，t h ef o c h so f t h et e x t u a la n a l y s i si st h ei n t e r n a ll i n g u i s t i cr e l a t i o n s h i p sw i t h i nt h et e x t ，t h ev a r i o u s c o h e s i v et i e s ，a n dt h eo v e r a l ls t r u c t u r eo ft h et e x t ，t h ew a yt h ea u t h o rd e v e l o p sh i so r h e ri d e a s ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et e x ta n dt h ec o n t e x ti nw h i c hi to c c n r s i n o t h e rw o r d s ，i ta n a l y z e st h ec o h e s i o na n dc o h e r e n c eo ft h et e x t c o h e s i o na n d c o h e r e n c ea r et w ok e r n e l so fi m p o r t a n c ei nt e x ta n a l y s i s b o t ho ft h e m “s e r v ee i t h e r a sw a y so ft h i n k i n go ra sa d e q u a t ea p p r o a c h e st ot e x t u a lc o m p o s i t i o n ”( f u ，2 0 0 0 ) t h u s ，i ti so fg r e a ti m p o r t a n c et om a k et h et e r m sa n dt h e i rr e l a t i o n s h i p so u t a n dt h i s p a p e ri n t e n d st oc o n c e n t r a t eo nt h e s et w oa s p e c t si na n a l y z i n gi t e m so fl a n g u a g e t e s t i n g 1 2 p u r p o s ea n d r e s e a r c ht a r g e to ft h ep a p e r t e x ta n a l y s i sf o c u s e so nm e a n i n gb ya n a l y z i n gl a n g u a g ei nu s ea b o v es e n t e n c e l e v e l ，i tc a l lm a k eu pf o rm a n yd e f i c i e n c i e si nt h et r a d i t i o n a lw a y o fl a n g u a g er e s e a r c h i no t h e rw o r d s ，t e x ta n a l y s i sh a sd e v e l o p e df r o mt h es u r f a c e l e v e ls t r u c t u r ea n a l y s i st o d e e p e rf u n c t i o na n a l y s i s t h e r ei sas i g n i f i c a n ta d v a n c ei nt e x ta n a l y s i s - - t h ei n q u i r y o fa p p l y i n gt e x ta n a l y s i st h e o r i e st ol a n g u a g et e a c h i n g d i s c o u r s ea n a l y s i sf o r l a n g u a g et e a c h e r sb ym c c a t h y ( 1 9 9 1 ) a n dd i s c o u r s ea n d l a n g u a g ee d u c a t i o nb ye - h a t c h ( 1 9 9 2 ) b o t hi n v e s t i g a t et h ea p p l i c a t i o no ft e x ta n a l y s i st h e o r i e st ol a n g u a g e t e a c h i n g h u ( 19 9 4 ) a l s om e n t i o n st h ea p p l i c a t i o no f t e x ta n a l y s i st h e o r i e st ol a n g u a g e t e a c h i n gi nm i d d l es c h o o l s t h ei n s t r u c t i o no f c o h e s i o nt h e o r i e sh a sg r e a t l yi m p r o v e d 2 s t u d e n t s a b i l i t yt ou s el a n g u a g e d e s p i t et h er a p i da d v a n c e si nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e o ft e x ta n a l y s i s ，l i t t l eh a sb e e nw r i r e no nt h ea p p l i c a t i o no ft e x ta n a l y s i st ot h ei t e m s o fl a n g u a g et e s t i n g a sw em e n t i o n e da b o v e ，t e x ta n a l y s i si st or e v e a lt h eb a s i c p r i n c i p l e st h a tg o v e ml a n g u a g eu s e o nt h eo t h e rh a n d ，m o d e ml a n g u a g et e s t i n ga i m s a tm e a s u r i n go n e sa b i l i t yt ou s el a n g u a g e t h i si n v o l v e sa nu n d e r s t a n d i n go ft h e n a t u r eo fl a n g u a g eu s e h o wm e a n i n gi sp r o d u c e da n di n t e r p r e t e da n dw h a tg i v e s m e a n i n gt ol a n g u a g e ? t h i si sa l s ow h e r em o d e ml a n g u a g et e s t i n gc a nd r a wo nt e x t a n a l y s i st h e o r i e s m o r e o v e r , e v e r s i n c e19 7 0 s ，i n t e g r a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v e l a n g u a g et e s t i n ga i m sa tt e s t i n gl a n g u a g ea b i l i t ya tt e x tl e v e l ，t h a ti s ，t h ea b i l i t yt o u n d e r s t a n da n dt op r o d u c ec o h e r e n tt e x t w i t hi n s i g h t s ( c a n a l e ，1 9 8 3 ；h y m e s ，1 9 8 2 ； b a c h m a n ，1 9 9 7 ) d e v e l o p e da b o u tt h ei m p o r t a n c eo ft e x tc o m p e t e n c et ol i n g u i s t i c c o m p e t e n c e ，l a n g u a g et e s tt e c h n i q u e sh a v ed e v e l o p e dt o b em o r ei n t e g r a t i v e ：t h e l i n g u i s t i cc o n t e x td e v e l o p e df r o ms e n t e n c et ot e x t t h i sm a k e s i tp o s s i b l et oa p p l yt e x t a n a l y s i st h e o r i e st ol a n g u a g et e s t i n g y a n g & w e i r ( 1 9 9 8 ) a l s om e n t i o n t h en e c e s s i t y o fu s i n gs o m eg l o b a li t e m st oa s s e s st e x tc o m p e t e n c ei nc l o z ei nc o l l e g ee n g l i s h t e s t s l i u ( 1 9 9 9 ) a d d r e s s e st h ei n a d e q u a c yo fu s i n gl o c a lq u e s t i o n st oa s s e s st e x t c o m p e t e n c ei nt h ei n t e g r a t i v ec l o z ea n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nt e s t s i no r d e rt o a s s e s st e x tc o m p e t e n c e ，i ti sn e c e s s a r yt oa p p l yt e x ta n a l y s i st h e o r i e st od e s i g ns o m e g l o b a lq u e s t i o n s t h i sr e s e a r c hi si n t e n d e dt oe x p l o r et h ed i f f e r e n tw a y so fa p p l y i n g t e x ta n a l y s i s t h e o r i e s ( e s p e c i a l l yc o h e s i o na n dc o h e r e n c et h e o r i e s ) t om o d e m l a n g u a g et e s t i n ga n df i n do u tw h e t h e rt h et e s t i n gi t s e l ft e s tt h et e s tt a k e r sl a n g u a g e a b i l i t yf r o mt h ev i e wo ft e x ta n a l y s i s t h e r e f o r e ，a san e wd i s c i p l i n ei na p p l i e d l i n g u i s t i c s ，t e x ta n a l y s i sw i l lb eo fg r e a tv a l u ea n di m p o r t a n c ef o rt h el a n g u a g et e s t d e s i g n e r sa n dl a n g u a g et e a c h e r s i tc a ne n h a n c et h ea w a r e n e s so ft h e mt h a tl a n g u a g e t e s t i n gs h o u l da n dc o u l dt e s tl a n g u a g ea b i l i t ya tab r o a d e rt e x tl e v e lb yd r a w i n go n t e x ta n a l y s i st h e o r i e s 1 3t h ec o r p u su s e di nt h er e s e a r c h s i n c et h ei n t e g r a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht ol a n g u a g et e s t i n gb e g a nt o p r e v a i l ，t e x ta n a l y s i st h e o r i e sc a nb ew i d e l yu s e di nl a n g u a g et e s t i n g i no r d e rt om a k e 3 aq u a n t i t a t i v ea n a l y s i so nd i f f e r e n tc o h e s i v ed e v i c e su s e di nt e s t i n gi t e m s ，at e s t i n g i t e m sc o r p u s ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa st i c ) w a sd e s i g n e da n db u i l t t h et e x t si nt i c w e r et a k e nr a n d o m l yf r o mt h es c r i p to ft h em o d e ml a n g u a g et e s t i n g m a n yn a t i o n a l a n dw o r l d w i d el a n g u a g ep r o f i c i e n c yt e s t ss u c ha st o e f l ( t e s to fe n g l i s ha sf o r e i g n l a n g u a g e ) ，p e t s ( p u b l i ce n g l i s ht e s ts y s t e m ) ，c e t ( c o l l e g ee n g l i s ht e s t ) ，a n d n m e t ( n a t i o n a lm a t r i c u l a t i o ne n g l i s ht e s t ) t e s tl a n g u a g ea b i l i wa tt e x tl e v e lw h e r e t e x ta n a l y s i si si n v o l v e d t h ei t e m si n c l u d e ：l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ，v o c a b u l a r ya n d g r a m m a r , r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，a n dw r i t i n ga b i l i t y s o m eo ft h ec o n t e n t so ft i c w e r ed o w n l o a d e df r o mt h er e l e v a n ts i t e so f t h o s et e s t so nl i n e 1 4l a y o u to ft h ep a p e r t