（外国语言学及应用语言学专业论文）号召性表达：中国大学生英语议论文中的跨文化语用失误.pdf

中文摘要 培养学生的跨文化交际能力已成为中国大学英语教学的目标。跨文化交际能 力主要包括语言能力、文化能力和跨文化语用能力。在中国，语言教学一直都是 英语教学的重点，同时文化教学也受到了越来越多的重视。然而跨文化语用能力， 即在跨文化交际中能够准确得体地使用目的语的能力，所受到的关注却远远不够。 跨文化语用能力的缺乏常常会导致跨文化语用失误，而跨文化语用失误又可 能会阻碍预期交际目的的实现，甚至导致跨文化交际的失败。n o m a s ( 1 9 8 3 ) 认为， 语法错误可能显示说话人的语言能力不足，然而跨文化语用失误则反映一个人的 人格有问题。 已有研究表明，中国学生的英语议论文在语气和措辞上往往比英语本族语人 的文章强硬和富有战斗性，使用号召性表达就是一种表现形式。本研究对江苏大 学1 2 0 名大学生的英语议论文进行了调查与分析，从跨文化语用的角度探究了中 国大学生在英语议论文写作中倾向于使用号召性表达的原因，剖析了这种倾向的 危害。 大学生分别就论题一“失败是件坏事吗? ”和论题二“爆竹应该被禁放吗? ” 写一篇英语议论文。在对学生议论文中的号召性表达进行分类统计和数据分析的 基础上，本文对这些号召性表达的类型、在文章中所占的比重和分布进行了研究 和讨论。有统计数字显示：1 1 ) 中国大学生议论文中的号召性表达主要有三种类型： 外显的号召性表达、隐含的号召性表达和其它号召性的惯用语；2 1 大多数中国大 学生的英语议论文中普遍存在着号召性表达；3 ) 这些号召性表达主要出现在学生 文章的结尾部分。 本研究表明：1 ) 中国大学生在英语议论文写作中倾向于使用号召性表达，因 此违背了跨文化交际中的礼貌准则，并直接导致了跨文化语用失误；2 ) 中国和英 语国家之间的文化差异是跨文化语用失误产生的深层原因；3 ) 为避免跨文化交际 中的语用失误，迫切需要提高中国大学生英语表达方面的跨文化语用能力。 关键词：号召性表达；跨文化语用失误；礼貌准则；文化差异；跨文化交际能力 a b s t r a c t c r 0 豁- c i l l t i l r a lc 0 珊m l n i 训v ec o m p e t e n c eh 於b e 钮丽d e l y 唧t e d 勰t h ea i mo f c o l l e g ee f lt e 蛐gi i ic l l i n a c r o 瓣c u l t i l r a lc 0 衄u l l i c a 咖ec o m p e t e n c ep r i m a m y c 0 n 洫sl i i l g u i s t i cc 0 m p e t c n c c ，c u l t u r a lc 0 m p e t e n c e 柚dc r o s s c i l l t i l r a lp r a g m a t i c c o m p e t l 吼c c k m g i l a g et e a c ：h i n gh 弱湘a y s b e e nt l l ef o c 璐0 f 吧t e a c h i n gi i lc h i i l a ， 加dm e 锄w h i l e 叫t i l r et e a c l l i n gh a sa t n a e dm o r e 锄dm o r ei i l t e f e s t h o w e v e r ， c r o 踌- c u l t u r a lp r a 舯a l i cc o m p e t | e n o e t h ea b i l i 哆t 0u s eat a 略e tl 姐g u a g ea c c u r a t e l y 锄da p p f o p r i a t c l yi i lc f o 豁- c u 【l t i l r a lc 0 m m 咖l i c a t i o n h 弱f e c e i v e df a rj 6 r o me n o u g h a t t e n t i o n 1 1 l el a c k0 fc r 0 豁- c l l l t i l r a lp r a 舯a t i cc 0 i n p e t e n c ei sa 矗e q u e n tc a u s e0 f c r o s s - c u l t i l r a lp r a 舯a t i cf a n u r e ，w i l i c hm a yi 1 1t 啪d e rt l l ea c i l i e v e n l c i l t0 fm e e x p e c t e d9 0 a lo fc o 删【n 蛐i c a 虹0 n o fe v e nf e s u l ti nn l eb f c a k d o w n0 fc r o s s - c l l l t i l r a l c o m m m 删o n a c c o r d i i 培t o n l o m 雒( 1 9 8 3 ) ，伊撇a t i c a l e 玎o r sm a yr e v e a las p e a k e r t ob eal e 鼹m a np r o l f i c i e n tl 柚g u a g eu r ，b u tc f o 鼹一c l l l t u r a lp r a 肿a t i cf 砸l u r er e n e c t s b 棚yo nl l i mo r h c r 弱a p e r s o n p r c y i o 璐s 硼i e sh a v e 砌i c a t e d ，( m i n e s ee f ll e a m e r st e n dl ob em o r em i l i t a n th l t o n ea i l dl 锄g u a g ei 1 1e n 酉i s ha 唱哪e n t a t i v e 嘶t i n gm 觚e n 酉i s h s p e a k i i 培、砸t e f sd 0 ， a i l de m p l o 咖gs l o g 锄- l i k ee x p f e s s i o n si sac a s e 纽p o i l l t ，1 1 l es t u d yh 嬲b e 锄 删童e r t a k e n 锄o n g1 2 0 烈l e g ce f ll e a m e r si nj i 孤g s uu 曲e r s 啵w i t h 也e 咖lo f e x p l o 血gt h et c l l d e n c yt 0u s es l o g 狮一l i k ee x p r e s s i o 璐i l lc t l i i l e s ec o l l e g ee f l l e a m e r s a 唧m e n t a t i v ew r i t i n g ，勰w e l l 嬲觚a l y z i i l gt h eh 锄o f 蛳st c n d e n c yf m ma c r o s s - c u l t u r a lp f 姆n a t i cp e r s p e 而v e ，1 1 l ec o l l e g ee f ll e 锄e r sa r er e q u i r c dt 0w d t e 孤卿e n t 撕v e 而t i i l go nt 0 p i c1 f a i l u r eab a dt h j n g ? 觚dt o p i c2 s h o u l df i r e 、阳r l 洛b eb a r u l e d ? ”r e s p e c 曲c l y b a s e do nt l l er e s e a r 6 h ( 1 a t ac o l l e c t e df 硒mt l l e i fw 黼n ga n dd 勰s i f i e d ，m e 帅e s ， p r o p o r t i o 髑孤dd i s t 曲u t i o i l s0 fs l o g a i l l i k ee x p r e s s i o 啮i i ls m d e n t s a r g 哪e n 嘶v e w r i t i n gh a v eb e c na i l a l y z e d 雒dd i s c u s s e d i th 嬲b e e np r 0 v e ds t a t i s t i c a l l yt l l a t ：1 ) t h e r e a r en l r e et y p e so fs l o g 觚l 越e x p r e s s i o n si na l 砒c 0 l l e g ee f ll e a m c r s a 刨m e n 枷v ew f i t i n gi ne n 西i s h ，n 锄e l y ，e x p l i c i ts l o g a i l - l i k ec x p r e s s i o l l s ，i i n p l i c i t s l o g a n - l 抵e x p r e s s i o n sa n do t h c rs l o g a n l i k ef o 锄u l 勰；2 ) m em a j o r i t yo fc 1 1 i i l e c 0 l l e g ee f ll e 锄e r se m p l o ys l o g a i l - l i k ee x p r e s s i o n si nt l l e i re n 酉i s ha 曙咖e n t a t i v e 嘶t 吨；3 ) m o s to ft l l o s l o g 肌一l 溉e x p r e s s i 伽sa p p e a ri i l 舭c o n d u s i o no fm e i r w r i t i i l g 1 1 1 et 1 1 e s i sh 弱i i l d i c a t e dt h a t ：1 ) d u et ot h ev i o l a t i o 璐o fp o l i t e n e s sn o 皿si n c r o s s c u l t u r a lc o m m u i i i c a t i o n ，t h eu s e0 fs 1 0 9 a n l i k ee x p r e s s i o n si l lc l l i l l e s ec o l l e g e e f ll e a m e r s a 唧m e m a t i v ew r i t i l l go f 钯nd i f e c t l yl e a d st 0c r o s s 。c i l l t i l r a lp f a g m 撕c f a n u f e ；2 ) t l l eh i d d c nc a u so fs u c hc r o s s c i 】1 t i l r a lp r a g m a l i c 伽u r ea r em ec i l l t l l r a l d i ：陀r e n c e sb e 俩e e nc h i n aa n de n 酉i s h s p e a 虹n gc 0 础s ；3 ) i ti su r g tt of b s t e r c r o s s c i l l t u r a lp r a g m a t i cc 0 i n p e t e n c eo f ( 撕n e c o l l e g ee f l l e a n i e r ss o 硒t 0a v o i d c f o s s - c l l l t u r a lp r a 舯a t i cf a i l u r ei i lc 0 m m m l i c a t i o n k e yw b r d s ：s l o g a n - l i 】k e 【p r e s s i 0 璐；c f o s s - c u l t i l r a lp r a 舯a t i cf a i l u r c ；p o l i t e 醛n o 肌s ； c u l t 眦a 1d i f i b r e n c c s ；c r o s s c l l l t u r a lc o m m u i l i c 乏l t i v ec o m p e t e n c e l i s t o ft a b l e sa n d f i g u r e s 7 r i a b l e3 1c b n t r a s t sb e t w e e ni n d i v i d u a l i s ma n dc 0 u e c 缸v l s m 1 9 1 a b l e3 2c 0 n t 麟t sb e 锕e e nh i 曲p 0 、e rd i s t a n c c 觚dl o w 2 0 1 a b l e4 1 聊e so fs l o g a n l i k ee x p r e s s i o 嬲i i ls t u d c n t s w r i t i n go nt o p i c1 2 3 1 a b l e4 2 聊e so fs l o g a n - l i k ee x p r e s s i o n si l ls t i l d e n t s 硎血go nt o p i c2 2 5 t a b l e4 3p “) p o n i o n so fs l o g 觚一l i k ee x p r c 鼹i o n si i ls t i l d e n t s w r i t i n go nt o p i c1 2 7 t a 【b l e4 4p r o p o r t i o n so fs l o g 觚- l i k ee x p r e s s i o n si ns t i l d e n t s w r i t i l l go nt o p i c2 2 7 f i g u r e4 1p r o p o n i o 璐o fs l o g 锄一l i k ee x p r e s s i o n si i l 咖d 锄t s 训恤go nt 0 p i c1 2 7 f i g u r e4 2p r o p o n i o n so fs l o g a i l l 船c x p r e s s i o n si i ls 砌e n t s 州缅go nt o p i c2 2 8 1 a b l e4 5d i s t 曲砸。嬲0 fs l o g 觚一l 船e x p r e s s i o n si i ls 啊e n t s 嘶缸go nt o p i c1 2 9 r i a b l e4 6d i s t 曲u t i o n so fs l o g 孤一l i k ee x p f c s s i o n si i ls t i l d e n t s w r i 缸go nt o p i c2 。2 9 v 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏大学可以将本学位论文的全部 内容或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密口，在年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 不保密i 当。 学位论文作者签名：剧秀娟 签字日期：2 0 0 多年6 月口日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 知 月题私 止o 毋 捌 名 期 签 日 师 字 导 签 ih e r e b yd e c l a r et h a tt l l i ss u b 血s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t o t h eb e s to f n l yk n o w l e d g e锄db e l i e f i tc o n t a i l l sn om a t e r i a l p r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c h h a st osu _ b s t a n t i a le x t e n tb e e na o c e p t e df o rt h ea w a r do fa n yo t h e r d e g r e eo fd i p l o m a a t a n yu n i v e r s i t y o fo t h e ri i l s t i m t eo fh 远h e r l e a m i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a db e e nm a d ei i lt h e t e x t s i g n a t u ：猃鲞塑 n a m e ： d a t e ：少0 8 6 。j 6 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文 中以明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利 和责任。 声明人( 签名) ：狲秀硝 2 0 0 8 年6 月1 6 日 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t 锄df o f e 】m o s t 1w o u l dl i k ct 0t l l 锄km y s 叩e i s o r p r o f 【j ua 泣h e n ，f o ri ti s h e rp r o f 0 岫di n s i g h t sa n d p e r s o n a li n t e g r i t yt h a tt r i g g e f e dm yi i l t e r e s ti i lc r o s s c u l t u r a l p r a g m a t i cs 伽i e s 锄dm ye a r l yt h o u g l l t so nt h et o p i c a n dt l l i sn l e s i sc o u l dn 钾e rh a v e b e e np r o d u c e d 丽t h o u th e rw h o l e h e a n e d e n c 0 u r a g e m e n t ，e x h a u s t i v er e 、，i s i o n 锄d p a t i e n ts u p e i s i o n h i g l lt 曲u t ei st 0b ep a i dt o 舡s o c i a t ep r o f tz h o uw | e i j i l l g ，w h o s ee x c e l l c n tl e 栅 o nr e a f c hm e m o d sa i l dt l l e s i s 嘶t i n g 胖a 吐y 嬲s i s t e dm ei i lm ew r i 衄o f t h et h e s i s i 锄a l s 0i i l d e b t e dt 0t l l et e a c h e r s0 fm yg r a d u a t ec 0 眦s ，a s s o c i a t ep r o f z h 姐gl i n ， c h e nw e i p i n g ，w 觚gy u e 胁g ，r e nx i a o f e i ，s 眦撒i a n g ，w h o s ei l l u m i i l a t 吨l e c t u r e s 觚d 砌u a b l es u g g e s t i o n sa r en l es o u 鹏o fh o w l e d g e 锄di i i s p i r a d o nf o rm yf b t u r c s t i l d y i 、o u l da l s oe x p r e s sm ys i i l c e r em 孤l 【st om yd a s s m a t e s 锄d 衔e i l d sf o rt h e i r e n c o u r a g e m e n t 孤dh c l p ，t om ys t i l d e n t sw h op u tc o n s i d e r a b l et i i n ea n de 舶r ti i l s u p p o n i n gm y r e s e a r c h m yf i n a l 廿l a n l 【sg ot 0m yp a r e n t s 觚dm r r i 曲t ，f o rt h e i re n d l e 豁1 0 v ea i l d 仃u s t c h a p t e ro n e in t r o d u c t i o n 1 1 b a c k g r o u n do ft h es t u d y w m i n g s l 【mi sp e r c e i v e d 硒as i g n i f i c a n tg o a lo fc 0 l l e g ee f lt e a c h i i l gi nc t l i m f o ri n s t a i l c c ，c h i l l e s ec o l l e g e 也l e a n l c 瑙a r e 鲫p p o s c dt 0b ea b l et ow t i t en o d c e s ， p e 璐o n a lo rh 面n e s sl e 慨r si ne n g l i s h i nm a n yt e s t si na 妇a ，s i l c h 蕊唧4 怕， 删- 4 8 ，t o e f l ，锄d 皿t se t c ，a 增哪e m a t i v e 硎t h l gi sq u 沁o f t e ne h o s e nf o r c 0 l l e g ee f ll e a m e 璐t 0c o m p l e t ei i lw h i c ht h c ya r er c q u i r c dt os t a t em e i fo 姗o p i n i o 璐 a c c u r a t e l y 锄da p p r o p r i a t e l y w r i t i n gi i laf o r e i | g i ll 孤g i l a g em a yb e 础u e n c e db yt h e i rm o t h e rt o n g a n d c l l l t i l r e ，勰ar e s u l t ，c h 妣砌l e g ee f ll e a m e 瑙吣l l a l l yc o n s d o 惦l y0 ru n c o n s c i o 戚y 印p l yw h a tt h e yh a v el e a m e di n 蛐e w r ! i n n gt oe i 四i s hw f i 血g 田圮yo i k ne m p l o y s l o g 锄一l i k e ，e x p r e s s i o n si i l t l l e i re n 酉i s ha r g u m e m a t i v ew r i t i l 培t 0m a k | ea p p e a l s ， e s p e d a l l yi i lt l l ec o n d l l s i o n t h e s es l o g 姐- l i k ce x p r e s s i o n s 谢t hs 仃o n ge m i d t i o n sm a y r a i s em i s u n d e r s t 锄d i n gi nm er e a lc r o s s - c i l l t i i r a lc 0 m m l l i l i c a t i o n ，w h e r ec r o s s c i l l t l l r a l p r a g m a t i cf a i l u r eo c c u 璐 h o w e v e r ，a l i n e s ec o l l e g et e a c h e r sa n dl e a n 地璐h a v ep a i dt 0 0m u i c l la 钍e n 廿o nt o 铲a m m a t i c a lc o r r e c t i l e s si ne n 百i s ha u q 驴m e n t a t i v ew r i t i i 坞o nt l l eo n eh a l l d ，i ti st n j c t l l a tv a i i o u sg r 猢撕c a le r r o r s o rm i s t a k e sa r ep r e v a l e mi i lc h i i l e s ec 0 u e g ei f l l e a m e r s e n 舀i s ha 唱啪e n t a 曲ew t i t i n g t 1 l u s ，m e y 惦u a l l yp a ym e i ra t t e n t i o nt 0 v o c a b l d a r y 锄dg r a m m a r ，a i 】i dm ee n 酎i s hl a n g u a g et e a c h e r sh a v et op l a yt 1 1 er o l eo f “g r 跏l m a fp o l i c e o nt h eo t l l e rh 觚d ，o n eh 岫d 硼p e r c e n t 铲a 衄 n a t i c a lc o n e c 缸l e 豁 1 d o e sn o tm e a nm a tt l l ei n 出i s ha r 鲫n e m 疵ew r i t i i 培o fac l l i n e s ec 0 l l e g e 吼l e a m e r i sn c c c s s a r i l yp r o b l e m - 盘e e 觚da p p r o p r i a t e 1 1 l er e a ld i f f i c l l l 劬砌c hm 觚yc h m s e c o l l e g ee f ll e 锄e r sh a v ei nt l l e i re i 酒i s ha r g i 】m e n t a t i v e 嘶t h l g ，l i e si i lt h cf a c t 协a t n l e yo f t e nd on o th o w h o wt 0e x p r e s sm c i ri d e 硒i l lap o l i t em 踟e r a c c o r d i n gt oh e ( 2 0 0 3 ：1 ) ，“m g t l i s t i cc 0 仃e c 缸l e s sa l o n ed o e 蛳th e l pm u c hi i l s u ( 髓：s s f i l li i l t e r a c t i o n w h a ti sm o r ei m p o r t 锄ti sa p p r o p r i a t e n e s sa n dt a c 饪u l n e s s ” r 1 1 l e r e f o r e ，i t i s i i l l p r o p e r f o rt e a c h e r st oe v a l u a t c c o l l e g ee f ll e a m e r s i h 出i s h 鹕u m e n t a t i v ew r i t i i l gm e r e l yi nt e n i l so fl i i l g u i s t i cr t l l e s i ti su 玛e n tf o rt e a c h e r sa i l d l e a m e r st 0g a i ns o m e t 量l i i 培h e l p f i l lf 沁mt h ef i e l do fc r o s s - c u l t i l r a lp f a g m a t i c s ，w l l i e h d e a l sw i mt l l ew a yo fh o wt ou af o r e i g nl a i x g u a g et a c m l l l y 孤du n d e r s 诳di t a p p r o p r i 嬲yi i lc r o s s c u l t u r a lc 0 m m 嘶c a d o n 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y m 锄ys c h o l 甜sh a v ew o 成c dh a r dt 0e x p l a i l lh o w ( 、h i n e s ec u l t l l r e 砌u e n c c s c l l i l l e s ee f ll e 锄e 娼e i 四i s hw r i t i n gf 如mm ep e r s p e c t i v eo fc 0 劬脚岖v er h e t o r i c ( k a p l 狃，1 9 6 6 ；m a t a l e n e ，1 9 8 5 ；c o 衄o r & l a u e r 1 9 8 9 ；u a i l ，1 9 9 3 ；d a v i s ，1 9 9 9 ； i e ， 2 0 0 2 ；c a i ，2 0 0 3 ；c h 锄g ，猁；i j u ，2 0 0 4 ) a n dm a i l yp r e v i o u sc o i l 仃a s 曲e 咖d i e s i n d i c a t et l l a tc h i l l e s ee i 玑l e 锄e r sa r el i k e l yt 0d e l i v e rt l l e i r 叩“o 衄i i le n 百i s h a 磐l i n e n t a t i v ew r i t i i l gm o r cm i l i t 锄t l y i i ll a i l g u a g ea n dt o n c 恤me n 酉i s h 。咿a k i i l g p e o p l ed o ，a i l du s i i l gs l o g 觚一l i k ee x p r e s s i o n si sa c a s ei np o i n t ( m a t a l e n e ，1 9 8 5 ；d 朗g & l j l l ，1 9 8 9 ；y 抽g ，1 9 9 3 ；d a v i s ，1 9 9 9 ；c a i ，2 0 0 3 ；z l l o u ，2 0 0 3 ) d i 骶r e n t 丘o ms u c hc o n t f 弱t i v er h e t o r i cs t l l d i e s ，t h i ss t u d yp r o b e si i l t os l o g 姐一l k e x p r e s s i o n si i lc h i n e s ec o l l e g ee f ll e 锄e r s e 赠i s h 鹕啪e n t a t i v e 啊i t i i l g 舳ma c r o s s c u l t u r a lp r a g m a t i cd i i n e n s i o n ，m o t i v a t | e db y 锄i i l t e r c s ti i le x p l o r i n gt l l ec a u s e so f c r o s s c u l t i l r a l p r a g m a t i cf a i l u r ci ns l o g 觚- l i k ce x p r e s s i o n s i i ln l c i r 觚g u m e n t a t i v e w t i t i i 培 at o t a l0 f1 2 0c h i n e s ec 0 l l e g ee f ll e a m e r sa r cr e q u i r e dt o 嘶t e 姐a 眇m e n t a _ 帆e w r i t i i 培o nt h e 俩ot o p i c sr e s p e c 曲e l ya n dr e s e a r c hd a t aa r ec 0 l l e c t e df 沁mm e i r a r 婴u n e n t a t i v ew r i t i n g i ti s 舔s m n e dt 1 1 a td u et 0t h ev i o l a t i o n so fp o l i t e n e s sn o 皿si n c r o s s c u l t i l f a lc o m m u i l i c a t i o n ，t h eu s eo fs 1 0 9 a n - l i k ee x p r e 鼹i o n si na l i l l e c 0 u e g e 2 e f l l e 锄e 塔a 曙啪e n t a 由e 硼j 血gd i r 硎yl e a d st 0c r o 瓣c i l l t i i r a lp r 穆n a t i c 蜘d u r c a n d ，t h a t 廿1 ec i l l t u r a ld i f f b r e n c e sb e 锕e e na 血l e a n de n 酉i s h s p e a l 【i n gc 0 姗t r i e sa r c n l em d d e nr e 羽d 】陷f o fs u c hp r a 肿撕c 伽u r e n et h e s i sa i l n sa t l l i g l l l i 曲t i n g m es i 咖c a n c e0 f f o s t e 血l g c r o s s c i l l t t l r a l p r a g m a t i cc o m p e t e n c eo fc 蛐c o l l e g ee f ll e a n l e 瑙s 0 弱t oa v o i dc r o s s c i l l t l l r a l p r a 舯a t i cf a n u r ei nc o m m l l i l i c a t i o n o nt h co h 缸d ，勰s a m o v a r ( 2 0 0 0 ：1 4 4 ) 勰沿r t s ， “i h c ho fu sl e a m s 狃du s e sl a n g u a g e 弱w ed 0b e c a u o f0 u rc i l l t l l f a lb a c k g 加u i l d ； t h e r e f o r e ，c u l t l l r et e a c h i n gi si 1 1 d i s p e n s a b l et oa l j j l e c o u e g ei f lt e a c h i 】唱o nt h c o t l l e rh 觚d ，m ep e r c e 面o no fw h a tc o n s t i t i l t e s p o l i t eb e h a v i o ri s 删瓷r e n tb e 锕c e n c l l i i l e c i l l t u r e 锄de n 酉i s h s p e a k i n gc u l t l 鹏s ，a n d 弱ar e s u l t ，c h m s ec o l l e g ee f l l e a n l e 瑙a r es u p p o s e dt 0c 0 1 1 1 o mt 0t h cp o l i t c i l e s si l o n n so fe 1 1 9 l i s h - s p e a l 【i i 培c i l l t l l r e s j nc r o s s c u 】t i l l 召lc o m m u n i ( 二a t i o n 1 3o v e r a s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t l l i st l l e s i sf a l l si i l t o 伽ed l a p t e 瑙 c h a p t e r0 n ei sa 1 1i n l d u c t i o n ，i nw i l i c h l eb 姆u n d a i l dn l ep u r p o s eo f 也e s t u d yw i l lb em a i l d ye x p l a i n e d c l l a p t e rt w r ob r i e n yi l l t f o d u c e sc r o s s - c i l l t u r a lc o 姗u n i c a 帆ec 0 m p e t e l l c ea n d p r a 舯a t i cc o m p e t e 嗽嬲血e9 0 a lo fc o l l e g ee f lt e a c h i n gi nc l l i i l a 1 1 l e ni t r e v i e w s p o l i t e 】n e s s1 1 0 姗si l lc f o s s c u l t l l r a lc 0 啦m u l l i c a t i o n ，c r o s s c u l t u r a lp r a 舯a t i cf a n u r e 孤l d ， r e l 砷e dp r e v i o 璐s t i l d i e sa _ b r o a da n da th o m ei l l l el i t e r a t u r cc o 小：e r n i i 培s l o g a n - l i k e e x p r e s s i o i l s 觚dc f o 蹒- c i l l t i l r a lp r a 班a t i c f a n u r e a h 印t e rt h j e ef o c i l s e s0 nm e t h o d o l o g y ，w h e r ead e t a i l e dd e s c r i p t i o n0 fr e s e a r c h q u e s t i o n s ，t h c o r e t i c a l 丘锄e w o r l 【，s u b j e c t s ，i i l s t r 眦n e i l t s ，d a t ac o l l e c t i o na n da n a l y s i s 响l b e g i v e n c h a p t e rf o u ri st l l er e s u l t s 孤l dd i s c u s s i o n ，w h e r em et y p e s ，p f o p o r t i o 嬲，姐d d i s t 曲u t i o n so fs l o g a n - l i k ee x p r e s s i o n si i lc h i i l e s ec o l l e g ee f ll e 锄e 瑙a 粤皿e n t a t i v e w r i t i n ga r ee x e m p l m e di n 仨l b l e s 觚df i g u f e s ，a n dm 阻m o s l o g 锄- l i l 【ee x p r e 豁i o n s w i l lb ed i sc i ：塔s c d 打o mac r o s s - c u l t l l r a lp r 孵n a d c p e r s p e c d v e c h 印t e r 讯ei sm cc 0 n d u s i o n ，i i l 讹c hm a j o r 缅d i n g s 锄dl i m i t a t i o n so ft h es t i l d y ， 3 猫w e l l 勰p e d a g o 酉c 妇p l i c a t i o nf o rc l l h l e c 0 l l e g ee f l t ea c ga r co 虢r e d 4 c h a p t e r t w o l i t e r a t ur er e v i e w 2 1c r o s s - c u i