（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联理论的角度看亲属称谓语的翻译.pdf

o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y 中文摘要 本文将从美联理论的角度来分析亲属称谓语懿译过程审麦瑰的问 题，并试图通过这种新的途径找到解决问题的方法。 关联理论是鹤方近年来影响较大的认知语用学理论，其荧注的核心 麓题是交麓j 与认知，强褥认知语境在器导说话者交际意毽中起到重要的 锋用。关联理谵钯翻译看谗是一个认知推理的交际过糍，合理的阐释了 翻译过程中源语作者的意墨，译文读者的认知语境和泽者酶翻译策略等 方面的睡题。其对翻译具有强大的解释力。 从关联理论的角度来看，翻译中的文化缺省问题是必然的，正如人 类的一切认知和交际活动都不可避免缺省一样。所谓关联准则，就是依 据认知语境我出事物之阚的内在联系。在龋释文本或语段时，人们总是 最大程度的强调语境效果，最大程度的减少推理努力，以达到最佳荚联。 其最佳关联，也就是过滤摔不必要琰碎信息的最佳关联。这些琐碎信息 裁成了缺瘩值。霹诧，文化缺省部分也就成了过滤撑的琐碎部分，译者 在处理原文时可以参考相关因素，找到最佳关联。 由于中西方亲属称谓语系统的巨大差别，导致英内涵和用途都有很 大的幂同。相对来讲，汉语亲属称谓语系统簧比英语复杂的多且有更多 的外化现象。翻译过程中必然会遇到文化缺省的问题。因此，译者一方 面要根据原文作者的锈示行为进行推理，取得相荚的话境效果。另一 方面要将原文作者酶意懑甓雷，瀚对照顾到译文读者妁认舞环境，选捧 遥搬的语码将原文作者的意阉展示给译文读者。译者- - j - 以根据不竭的语 境动态来选择翻译策略，以迭到交际的成功进行和魇文意霉的顺利传 达。 同时，关于翻译界一直争论不休的“忠实问题，本文认为，译史 对于漂文骑惠实，是一定范蘑内戆忠实，是意义的趋嗣。馨从关联理论 的臻度来看，是找到最佳关联。 l l o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y 关键词：关联理论，亲属称谓语，文化缺省，对等 i l i 作者：顾伟 指导教烽：汪榕培 o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y a b s t r a c t t h i sp a p e ra i m st oe x p l o r es o m ep r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no fk i n s h i p t e r m sa n dt r i e st of i n ds o l u t i o n sf r o mt h i sn e w p e r s p e c t i v e r e l e v a n c et h e o r y t h er e l e v a n c et h e o r y ( 啪i st h em o s ti n f l u e n t i a lp r a g m a t i ct h e o r yi nt h e w e s t e r nw o r l dt h e s ey e a r s t h ek e yp o i n to ft h er e l e v a n c et h e o r yi s c o g n i t i o na n dc o m m u n i c a t i o n i tf o c u s e so nt h ee f f e c tt h a tt h ec o g n i t i v e c o n t e x th a s 潍t h ei n f e r e n c eo ft h ec o m m u n i c a t o r sc o m m u n i c a t i o n i n t e n t i o n 。i tc o n s i d e r st r a n s l a t i o na sa l lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s sa n d r e a s o n a b l ye x p l a i n st h eq u e s t i o n ss u c ha st h ei n t e n t i o no ft h ea u t h o r , t h e c o g n i t i v ee n v i r o n m e n to ft h et a r g e tr e a d e ra n dt h es t r a t e g yt a k e nb yt h e t r a n s l a t o r i tc a ne x p l a i nt h et r a n s l a t i o np h e n o m e n o ni nam a c r ov i e w f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y , c u l t u r a ld e f a u l ti nt h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o ni su n a v o i d a b l e ，j u s t a sa l l c o g n i t i v e a n d c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yo fh u m a n b e i n g sc a n n o ta v o i dd e f a u l t ，t h es o - c a l l e d r e l e v a n c ei st h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i f f e r e n tt h i n g sa c c o r d i n gt ot h e c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t w h e ne x p l o r i n g at e s t ，o n ew i l lt r yt oe m p h a s i z et h e c o n t e x t u a le f f e c tt oal a r g ee x t e n ta n dr e d u c et h ep r o c e s s i n ge f f o r ti no r d e r t og e tt h eo p t i m a lr e l e v a n c e t h es o c a l l e do p t i m a lr e l e v a n c ei st of i l t e rt h e u n n e c e s s a r yi n f o r m a t i o nw h i c hf o r m s t h ec u l t u r a ld e f a u l t t h e r e f o r e ，w h e n d e a l i n gw i t hc u l t u r a ld e f a u l ti nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，o n ec a r lo m i tt h e u n n e c e s s a r yp a r ta c c o r d i n gt o t h er e l e v a n te l e m e n ta n df i n dt h eo p t i m a l r e l e v a n c e 。 b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hk i n s h i p s y s t e m s ，t h ec o n n o t a t i o na n dt h eu s a g eo fc h i n e s ea n de n g l i s hk i n s h i p t e r m sa r eq u i t ed i f f e r e n t r e l a t i v e l ys p e a k i n g ，c h i n e s ek i n s h i pt e r m sa r e m o r ec o m p l e xt h a nt h ee n g l i s ho n e sa n dh a v em o r es o c i a l i z e du s a g e w h e n i v q 翌! ! ! 旦! ! ! 竖2 翌! ! 型竺! ! 垫登! 熙! ：曼竺竺! ! ! ! ! 堡曼曼坚! ! ! ! ! ! ! 墨! 堡! 旦笾里! ! 型 d o i n gt h et r a n s l a t i o n ，t h e t r a n s l a t o rs h o u l df i r s td e a lw i t ht h ec o d e s a c c o r d i n gt o t h es o u r c et e x tw r i t e r si n t e n t i o na n dt a r g e tt e x tr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n de n a b l et a r g e tt e x tr e a d e r st of i n dt h eo p t i m a l r e l e v a n c eb e t w e e nt h et r a n s l a t i o nt e x ta n dt h e i rc o n t e x t t h et r a n s l a t o r s h o u l df i r s tg e tat r u eu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n t e x t u a le f f e c to ft h es o u r c e t e x ta c c o r d i n gt ot h ei n f e r e n c eo nt h eo s t e n s i v eb e h a v i o ro ft h es o u r c et e x t w r i t e ra n dt r yt ot r a n s f e rt h eo r i g i n a li n t e n t i o no ft h ea u t h o rt ot h et a r g e t r e a d e ra n dg i v et h e mc o n v e n i e n c e st om a k et h er i g h ta s s u m p t i o n s 。a st ot h e t r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l df i r s tf i n do u tt h ei n t e n t i o n o ft h ea u t h o rt ou s et h et e r ma n dm e a n w h i l et h i n ka b o u tt h ea b i l i t yo f a c c e p t a n c eo ft h et a r g e tr e a d e r b yc o n s i d e r i n gt h ee n t i r er e l e v a n te l e m e n t s , t h et r a n s l a t o rs h o u l df i n dt h eo p t i m a lr e l e v a n tt e r m k e yw o r d s ：t h e r e l e v a n c e t h e o r y , k i n s h i p t e r m s ，c u l t u r a ld e f a u l t ， e q u i v a l e n c e v w r i t t e nb yg uw e i s u p e r v i s e db yw a n gr o n g p e i 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本入郑重声明：所提交的学饭论文是本人在导师指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果，也不禽为获得苏州大学或其它教育机构魄学控证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名：历峄日期：j 她 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，容许论文被查阅和借阅，可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签名：趣叠日期：垒；! 虹。 导师签名：三垂蠢色盘垄百期：肇：! 垡 o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y a c k o w n l e d g e m e n t s 舡t h ef m a lv e r s i o no ft h i st h e s i si sa b o u tt ob ec o m p l e t e d ，t h ea u t h o r w a n t st oa c k n o w l e d g ea l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dh e rt og ot h r o u g ht h i s p e r i o do ft o u g h ，h a p p y , a n df r u i t f u lt i m e t h el a r g e s td e b to fa l li st om ys u p e r v i s o r , p r o lw a n gr o n g p e i ，f o rh i s p a t e r n a lp a t i e n c ea n dr i g o r o u sa c a d e m i cd e m a n d s i tw a sh i se l a b o r a t e l e c t u r e so nt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt h e o r yt h a tg u i d e dm et o e x p l o r et h e t r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s h eh a sb e e nr e v i s i n gt h i st h e s i sf r o mt h ev e r y b e g i n n i n ga n de n c o u r a g i n gm et oi m p r o v ei tc o n s t a n t l y ia l s os h o wm y g r a t e f u l n e s st oh i sg u i d a n c ei nt h ed a i l yl i f e s p e c i a lt h a n k sa r et h e nd u et op r o ld i n gw a n j i a n g ，p r o lh o n go i n g f u ， p r o lw a n gh o n g ，p r o f f a n gh u a w e n ，p r o f d uz h e n g m i n g ，p r o f j i n h u a n r o n g w h oo f f e r e di n s i g h t f u ll e c t u r e so nt r a n s l a t i o n a n dm y g r a t i t u d ea l s og o e st op r o f w a n gl a b a o ，p r o lg a oy o n g c h e n g ， p r o f s ux i a o j u n ，p r o f g uw e i x i n g ，f r o mw h o s ei n s t r u c t i v el e c t u r e sil e a r n t t h ee n c h a n t m e n to f l i t e r a t u r e ，l i n g u i s t i c s ，c u l t u r ea n dt h ea r to ft e a c h i n g 。 ia mg r a t e f u lt om yc l a s s m a t e sa n dm y c o u n t yf e l l o w s ，w i t hw h o mt h e s t u d yi ns o o c h o wu n i v e r s i t yb e c a m eah a p p yt i m e l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t sa n dm y y o u n g e rs i s t e r , w i t h o u tt h e i ru n f a i l i n gu n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t ，t h i st h e s i s w o u l dn e v e rh a v eb e e nc o m p l e t e d o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n w h e np e o p l ea r ei n v o l v e di nt h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s ，t h e yd om o r e t h a nj u s tt ou n d e r s t a n dt h es p e a k e r st h o u g h t sa n df e e l i n g s p e o p l ea r eu s i n g l a n g u a g ei ns u b t l ew a y st od e f i n et h e i rr e l a t i o n s h i pt oe a c ho t h e r ，t oi d e n t i f y t h e m s e l v e sa sp a r to fas o c i a lg r o u pa n dt oe s t a b l i s ht h ek i n do fs p e e c h e v e n tt h e ya r ei n ，w h i c hw ec a l lt h es e c o n df u n c t i o no fl a n g u a g e t h i s s e c o n df u n c t i o ni sc l e a r l yh i g h l i g h t e di na d d r e s st e r m s ，w h i c hi sd e f i n e db y r a l p hf a s o l da s t h ew o r d ss p e a k e r su s et od e s i g n a t et h ep e r s o nt h e ya r e t a l k i n gt ow h i l et h e ya r et a l k i n gt ot h e m a sa ni m p o r t a n tp a r to fa d d r e s s t e r m s ，k i n s h i pt e r m ss h a r et h es a m ef u n c t i o n b o t ht h ec h i n e s ea n dt h e e n g l i s hl a n g u a g ec o n t a i nag r e a tn u m b e ro fk i n s h i pt e r m s h o w e v e r ， b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c eo fc u l t u r a lb a c k g r o u n db e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s h ，t h ec o n n o t a t i o na n dt h eu s a g eo fk i n s h i pt e r m si nt h es o u r c e l a n g u a g ed on o tn e c e s s a r i l yc o i n c i d ew i t ht h o s ei nt h et a r g e tl a n g u a g e ，t h u s f o r m i n gt h ec u l t u r a ld e f a u l ti nt h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s m a n ys c h o l a r sh a v es p a r e dn oe f f o r t t os o l v et h i sp r o b l e m t h e s c i e n t i f i cs t u d yo fk i n s h i pt e r m sb e g a nw i t ht h ep u b l i c a t i o no fl e w i sh e n r y m o r g a n ss y s t e mo fc o n s a n g u m i t ya n da f f i n i t yo ft h eh u m a nf a m i l y , p u b l i s h e di n1 8 7 0 m o r g a na m a s s e dah u g ea m o u n to fd a t a o nk i n s h i p t e r m i n o l o g yt ow o r ko u t ac l a s s i f i c a t i o no fk i n s h i ps y s t e m s m o r g a n a s s u m e dt h a th u m a ns o c i e t yh a de v o l v e dt h r o u g has e r i e so fs t a g e sf r o m p r i m i t i v es a v a g e r y t oc i v i l i z a t i o na n ds a wk i n s h i pt e r m i n o l o g i e sa s r e f l e c t i n gt h e s es t a g e s p r i m i t i v ep r o m i s c u i t y ，f o re x a m p l e ，i ss i g n a l e db ya h a w a i i a n t y p e o f k i n s h i pn o m e n c l a t u r e m o r g a n m a d et w om a j o r d i s t i n c t i o n sb e t w e e nk i n s h i pt e r m s ：c l a s s i f i c a t o r yt e r m s ，w h i c hs u b s u m ea r e l a t i v e l yl a r g en u m b e ro fb i o l o g i c a lk i nt y p e sa n dd e s c r i p t i v et e r m s ，w h i c h s u b s u m ear e l a t i v e l ys m a l ln u m b e ro ft y p e s ，p r e f e r a b l yh a v i n gu n i q u e o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y r e f e r e n t s h ei m p o s e dt h i ss c h e m eo nw h o l et e r m i n o l o g i c a ls y s t e m s 。h e t h e nf i t t e dt h et y p o l o g i c a ls c h e m et oh i se v o l u t i o n a r yf r a m e w o r k ，w h e r eh e s a i dt h a tp r i m i t i v es y s t e m sw e r ec l a s s i f i c a t o r y ，w h e r e a sc i v i l i z e ds y s t e m s w e r ed e s c r i p t i v e h ei g n o r e dt h ep r o b l e mo fh o wt oa n a l y z ed e g r e e so f e x t e n s i o n ，a n dh o wt od i s c o v e rt h es e m a n t i cc r i t e r i ab yw h i c hp e o p l em a d e d i s t i n c t i o n sb e t w e e nk i n d r e dt e r m s a n dl a t e ri n1 9 2 9 ，k r o e b e rs u g g e s t e d e i g h tc a t e g o r i e s ：g e n e r a t i o n ，a f f i n i t y ，c o l l a t e r a l i t y ，s e x o f r e l a t i v e ， b i f u r c a t i o n ，r e l a t i v ea g e ，s e xo fs p e a k e ra n dd e c a d e n c e h ee x a m i n e dt h e s e d i f f e r e n c e st od i s t i n g u i s hk i n s h i pt e r m s t h i sk i n do fd i s t i n c t i o ni si m p o r t a n t b e c a u s ei tf i r s td e s t r o y e dt h en o t i o no fas i m p l ec l a s s i f i c a t i o no fk i n s h i p t e r m i n o l o g i e sa n d 4s u g g e s t e daw a yo fd e a l i n g 衍氇t h em a s so fk i n s h i p t e r m sf r o md i f f e r e n tg r o u p s t h e s t u d yo fk i n s h i pt e r m si nc h i n ac a nb ed a t e db a c kt ot h ey e a rw h e n 西y a , s h i q i n ( 尔雅释亲) w a sf i n i s h e da n dt h ef a m o u ss c h o l a rl i a n g z h a n g j ug a v eag e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h ea n c i e n tc h i n e s ek i n s h i pt e r m si n h i sg r e a tw o r kt h ec o l l e c t i o no fk i n s h i pt e r m s i nm o d e mt i m e s ，s c h o l a r s l i k ez h a oy u a n r e n ，l vs h u x i a n ga n dj i a n gl a n s h e n gm a d ed e t a i l e ds t u d i e s o ft h ek i n s h i pt e r ms y s t e m s a sf o rt h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s ，m a n ys c h o l a r sa n a l y z e dt h i s p h e n o m e n o nu n d e rt h ef r a m e w o r ko fc u l t u r ea n df u n c t i o n a l i s m p r o f e s s o r b a oh u i n a nd e v o t e do n ec h a p t e rt ot h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m si nh i s w o r kc u l t u r a lc o n t e x ta n dt r a n s i a t i o n ，i nw h i c hh es t u d i e dt h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hk i n s h i pt e r m sa n de x p l a i n e ds o m es t r a t e g i e s i nt r a n s l a t i o n o t h e r st a c k l e dt h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m sb yt h e i r f u n c t i o n s 。t h e s et h e o r i e sh a v es o l v e dc e r t a i np r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no f k i n s h i pt e r m st os o m ee x t e n t f o ri n s t a n c e ，w h e r ew es h o u l do m i tt h e k i n s h i pt e r m sw h e nt r a n s l a t i n gt h e mi n t oa n o t h e rl a n g u a g ea n dw h e r ew e s h o u l dm a k ec o n v e r s i o n si ft h el i t e r a lt r a n s l a t i o nc a u s ef a i l u r e si n 2 c o m m u n i c a t i o n 。 t h e s ef o r m e rs t u d i e so ft h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m sa r eq u i t e f r u i t f u l i tg i v e san e wp e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o nb e c a u s ei nt h el a s tf o r t y y e a r s ，m o s to ft h es t u d i e so fk i n s h i pt e r m sw e r es t a t i ca n dd e s c r i p t i v ea n d f e wo ft h e m w e r ed y n a m i co n e s 。f u n c t i o n a l i s mf o c u s e so np r a g m a t i c s t u d i e sa n dp r a g m a t i cf e a t u r e so fk i n s h i pt e r m sa n dg i v e sm o r ee m p h a s i so n c o m m u n i c a t i o n 。i tc a ns o l v em a n yp r o b l e m sc a u s e db yc u l t u r a ld i f f e r e n c e s 。 h o w e v e r ，s o m es c h o l a r sc r i t i c i z et h a tt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s ms o m e t i m e sg ot oa n o t h e re x t r e m ew h e nt h e yj u s tp u r s u et h e e q u i v a l e n c eo ff u n c t i o na n di g n o r et h ea r to fl a n g u a g e a sat h e o r yb a s e do nc o m m u n i c a t i o n ，t h er e l e v a n c et h e o r yp r e f e r st o c o n s i d e ra l lt h er e l e v a n te l e m e n t si nt r a n s l a t i o na n df i n dt h em o s ts u i t a b l e w o r d so re x p r e s s i o n s 。i tt e n d st or e a c hak i n do fb a l a n c e 。t h e r e f o r e ，t h e r e l e v a n c e t h e o r y c a n e x p l a i n t h e p h e n o m e n o n o ft r a n s l a t i o n m a c r o s c o p i c a l l y t h i st h e s i sw i l lt r yt op r o v et h a tr e l e v a n c et h e o r yc a ng i v e an e w a p p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m si nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s 1 1o b j e c t i v eo ft h er e s e a r c h t h i st h e s i sw i l li n v e s t i g a t et h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m sa saw h o l e s y s t e mf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h er e l e v a n c et h e o r y ，w h i c hw a sp r o p o s e db y d a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o ni nt h e i rr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n d c o g n i t i o n ( 2 0 0 1 ) t h er e l e v a n c et h e o r yo p e n e dn e wp e r s p e c t i v e sf o rt h e r e s e a r c ho fm o d e r np r a g m a t i c sa n dm o d e mc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e sa n di t h a dag r e a ti n f l u e n c eo v e rm a n yo t h e rr e s e a r c ha r e a si n c l u d i n gc o g n i t i v e s c i e n c e ，l i n g u i s t i c s ，l a n g u a g ep h i l o s o p h ya n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s 。w h a t s m o r e ，i tp r o v i d e dau n i f i e dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt r a n s l a t i o n i nt h i s t h e s i s ，ag r o u po fc h i n e s ek i n s h i pt e r m sa n dt h e i re n g l i s hv e r s i o n sw i l lb e a p p l i e d t h ep u r p o s eo fu s i n gt h e m i st oe x p l a i nw h a tk i n do fs t r a t e g y 3 o nt r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s - f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y s h o u l db eu s e di nad y n a m i cc o n t e x ta n di nw h a ts e n s eat r a n s l a t i o nc a nb e c a l l e df a i t h f u lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h er e l e v a n c et h e o r y 。t h i sp a p e rw i l l a l s ot e s t i f yt h a tt h er e l e v a n c et h e o r ys u b s u m e sm o r ei n c l u s i v ee x p l a n a t i o n s o ft h et r a n s l a t i o np h e n o m e n o ni nk i n s h i pt e r m s 。 1 2s i g n i f i c a n c ea n dn e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h t h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h er e l e v a n c et h e o r yi so fb o t ht h e o r e t i c a l