（外国语言学及应用语言学专业论文）前景化的文学语用研究.pdf

摘要 前景化作为西方文论中的重要概念之一，长期以来备受学者关注。 基于不同的学术传统、研究方法以及研究范围，学者仍对前景化有着各 种不同认识或评论。迄今的研究主要限于前景化的定义和类别、文本的 功能意义和读者反应，而作者应用前景化的动因和读者理解前景化的机 制则很少有人探究。 本文从文学语用学视角探讨前景化的实施原因及其理解机制。作为 一门语用理论与文学理论相结合的交叉学科，文学语用学采用语用的方 法和原则考察文学语言，对前景化更具阐释力：它不局限于以阐释文学 文本的主题意义和美学价值为目的，所进行的前景化语言形式结构的思 考，而是注重寻求解释前景化语言，怎样由作者和读者在特定语境中， 通过其交际行为而被实际使用和体验。在文学语用学研究者眼中，前景 化不仅是文本中偏离语言规范体现文体特色的语言特征，更是在一定语 境中，以语言变异为基础的语用策略。非常规的语言形式蕴含着作者的 语用目的，同时将读者认知活动引向对作者交际意图和文本意义的破解， 是作者与读者交流的桥梁。 文章从“作者决定与“读者解读 两方面展开。就“作者决定 而言，文学作品应视为一种话语类型，作者与读者是话语交际的双方。 作者的交际意图或目的，是影响其语言交际行为的一个不可忽视的因素， 它制约着作者对语言形式的选用。换句话说，在交际中，作者选用哪种 语言形式，取决于其语用目的。语言体系本身是一种客观存在，它为语 言使用者提供了一系列语言形式，包括各种音系、句法和词汇形式。为 实现其交际意图，作者往往会打破语言常规，采用前景化这种偏离常规 的语言手段，以有效吸引读者参与文学交际活动，对文本进行解读。就 “读者解读 而言，读者的感知与认知，受到文本中丰富的前景化语言 特征刺激后，会产生陌生感，但读者会依据关联性，利用常规关系，结 合相关语境对前景化语言进行分析，进一步熟悉文本，直至领会文本意 义和作者的创作意图，从而实现交际的成功。前景化是对常规的违背， 同时也体现了人类语言的经济性和含意性特点。常规关系不仅是一种共 有的背景知识，即“集体意识( c o l l e c 6 v ec o n s c i o u s n e s s ) ，又是含意推导的 重要因素，其具体内容是事物之间的固有联系和人们对事物的共同认识 和看法。根据徐盛桓先生的常规推理模式，本文建构了前景化常规关系 解读模式，旨在更好地揭示前景化的意义解读过程以及陌生化消除、和 谐形成的心理过程。该模式提出：1 前景化语言可以通过常规关系进行内 容的扩展和填补，得到隐性含意，从而获得部分理解；2 根据已获得的 理解，再结合当时语境，对先前的理解进行补充或删减，直至领会作者 的真正意图；3 这一过程是一个不断修正和加强的过程，随着语境的变 动而发展。该模型为读者分析前景化，理解文本，领会作者交际意图提 供了一个有效手段。 关键词：前景化；文学语用学；交际手段；交际意图；常规关系 a b s t r a c t t h ef o r e g r o u n d i n g ，a so n eo fi m p o r t a n tl i t e r a 巧c o n c 印t si nm e w e s t ，h a s b e e ns t i l d i e db ym a n ys c h o l a r sf o ra1 0 n gt i m e i ni t sh i s t o d c a ld e v e l o p m e n t ， i th a sb e e nc o 嘶b u t e db ys c h o o l so fm 氆玎e n t o d e n t a t i o n s ， r e s e a r c h m e t h o d o l o g i e s ，a n de v e ns p h e r e so fs m d y ，讹c hi i lt i l mp r o d u c e sr e m 缸k s a n di d e a so fs o m ed i s p 撕吼t ot h ea u m o r s s u 印r i s e ，m o s ts t u d i e so n f o r e g r o u n d i n ga r ea b o u ti t sm e a s u r e so re f r e c t st ot e x ta j l dr e a d e r s h o w e v e r t h e r ea r ef e ws t u d i e so nt h ew r i t e r sm o t i v e so f 锄p l o 姐n gi ta n dt h er e a d e r s t h i st h e s i s a t t e m p t s t o e x p l o r e t 1 1 em o t i v a t i o n so f 印p l y i n g f o r e g r o u n d i n g a 1 1 d i n t e 印r e t a t i o n o fi t 丘o mt h ep e r s p e c t i v eo f l i t e r a 巧 p r a g m a t i c s l i t e r 甜yp r a 舯a t i c s i san e wi 1 1 t e r d i s c i p l i n a r y s u b j e c tb y i n t e g r a t i n gp r a g m a t i ct h e o r i e sw i t h1 i t e r a 巧t 1 1 e o 而e s t h e 班砸乒n a t i cm e t h o d s a n dp r i n c i p l e sa d o p t e db yi ta r em o r ep o w 曲li i la n a l y z i n gf o r e g r o u n d i n g ： l i t e r a 巧p r a g m a t i c si sn o tl i m i t e dt ot h ei i l v e s d g a t i o no ft h ef o r ma n ds t m c t u r e o ff o r e g r 0 1 m d i n g w h i l ei tf l o s e so ne x p l o 血gt h ee x p l a n a t i o no fh o w 、砌t e r sa n dr e a d e r su s ea n di n t e 印r 吼f o r e g r o u n d i n gi nl i t e r a 巧c o n i c a t i o n i nas p e c i a lc o n t e x t 1 1 1t h ev i e wo fr e s e a r c h e r so fl i t e r a 巧p r a g m a t i c s ， f o r e g r o u n d i n gi sn o to n l yt 1 1 ec h a r a c t 甜s t i c so fa b n o m a l l 姐g u a g ew 1 1 i c h s h o w ss t y l i s t i cf e a t u r e s ，b u ta l s oap r a g m a t i cs 位n e g yb a s e do nl i n g u i s t i c d e v i a t i o ni nc o n t e x t t h o s ea b n o m a lf o m se m b o d y i n gt h e 、r i t e r sp r a g m a t i c p u 印o s ec a n1 e a dt h ec o g n i t i v ea c t i o no f t h er e a d e rt ot h ep r o p e ri n t e 巾r e t a t i o n o fc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n s ，w h i c hi sab r i d g eo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n 、v r i t e r sa n dr e a d e r s t h i st h e s i s i i o l v e st w op a r t s w r i t e r sd e t e m l i n a t i o n sa n dr e a d e r s i n t e 叩r e t a ：t i o n s f r o mt h ea s p e c to f 、) l ，r i t e r sd e t e m i n a t i o n s ，a sap a r t i c i p a n to f 1 i t e m 哆c o m m u i l i c a t i o n ，t h ew r i t e ra l w a ) 喁i n t e n d st oc o n v e yc e r t a i nm e a n i n g b yt h et e x t t be n s u r e 也es u c c e s so fc o m m u n i c a t i o n ，t h e 、7 l ，r i t e rw o u l da d o p t s o m es 仃a t e g i e st 0d i r e c tr e a d e r s c o g n i t i o n ，t 0m a k et h e mu n d e r s t a n dt 1 1 e i m p l i e dm e 趾i n go ft h el i n g u i s t i cs 仇l c t i l r e f u r t h 锄o r e ，也ef o r e g r o u n d e d l i i l g _ u i s t i c s 仃u c t u r e sc a u s i n gr e f a m i l i a d z a t i o na t t r a c tr e a d e r s a t t e n t i o na n d s t i m u l a t e 也e i rr e a d i n gi n t e r e s t s t h e r e f o r e ，也ew r i t e ra l w a y sc r e a t e s f o r e g r o u n d i l l gb yv i 0 1 a t i l l gt h en o m sa n ds e t sm a f i ( st om a l ( er e a d e r sjo i ni n t h e l i t e m 巧 c o m m u n i c a t i o na c t i v i t i e sa n dt o g u i d e r e a d e r s t e ) m l a l i n t e 叩r e t a t i o n f r o mt h ea s p e c to fr e a d e r sm e 印r e t a t i o n s ，t h ep e r c 印t i o na n d c o g n i t i o no fr e a d e r sa r es t i m u l a t e db yt h ea b u n d a n tf o r e g r o u n d i n gf e a m r e s ， p r o 、，o k i n g r e f 锄i l i a r i z a t i o n r e a d e r s ，t h e n ， a n a l y z cf o r e 伊o u n d i n gb y a c t i v a t i n gt h es t e r e o 咖i c a lr e l a t i o n si nr e l e v a n tc o n t e x ta n dr e f a m i l i a r i z et h e t e x tt o g e t t h ec o m m u n i c a t i v ei i l t e n t i o n sa n dt e x t m e a n i n g ，t om a k e c o 衄u i l i c a ：t i o ns u c c e s s 如1 f o r e 缪o u n d i n gi st 1 1 e 讥o l a t i o no fn o 加晦a n da l s o r e f l e c t st h e e c o n o m ya n di m p l i c a t i o n a l 时c h a r a c t 耐s t i c so ft h e h u m a j l l i n 嘶s t i c a c t i v i t i e s s t e 渤t y p i c a l r e l a t i o n i st h es h a r e d b a c k g r o u n d k n o w l e d g et h a th a sb e e ns c h e m a t i z e di 1 1 t os t e r e o t y p ed u 血gt h ep r o c e s so f l o n g t i m eu s a g e i t ss p e c i f i cc o n t e n ti sas e r i e so fn o 皿s a n di ti sak e yf a c t o r t ot h ed e r i v a t i o no fc o n v e r s a t i o ni m p l i c a t u r e u n d o u b t e d l ms t e r e o t y p i c a l r e l a t i o nc a nb er e g a 耐e da st h em o s ts o u n da n dc o n v i n c i n gt o o lt oi n t e 印r e t f o r e g r o u n d i n g b a s e do nx us h e n g h u a l l ss t e r e o t ) ，p i c a li n 缅e n c em o d e l ，t h e t h e s i sp r o p o s e saf o r e g r o u n d i n g s t e r e o t ) ，p i c a lr e l a t i o ni n t e 印r e t a t i o nm o d e l a i m i n ga tb e t t e rr e v e a l i n gt h ei n t e 巾r e t a t i o no fm ei m p l i e dm e a n i n gi n f o r e g r o u n d i n ga j l dt h em e n t a lp r o c e s s e so fe r a d i c a t i n gt h ed e f a m i l i a 打z a t i o n a n dr e a c h i n gaf a i n i l i a r i z a t i o n t h i sm o d e la s s u m e st h ef 0 1 l o w i n gv i e 、v p o i n t s ： 1 t h ef o r e g r o u n d i n gs t r u c t u r e sc a nb ec o m p l e m e n t e da n de l u c i d a t e db yt h e s p e c i 丘cc o n t e n to ft h es t 凹e o t y p i c a lr e l a t i o n s ，t 1 1 r o u 曲w h i c ht h er e a d e rc a n g e tt h ei m p l i e dm e a l l i n ga n dp a r to ft h ei n t e 印r 吼a t i o no f 也et e x t 2 t h er e a d e r c a na d do rd e l e t et h ef o m a li n t e 巾r 或a t i o nw i t hm e p a r to fi i l t e 币r e t a t i o n si i l t h e 伽盯e n tc o n t e x tu n t i lh eo b t a i nt h ew r i t e r sc o m m u n i c a t i v ei i l t e n t i o n ；3 也e p m c e s so fi 1 1 t e r p l r e t a t i o ni sn o tc l o s e d i n s t e a d ，i ti sc o n 血u o u s l yr e f b s h e d a n dr e 、d s e d ，、抛c hd e v e l o p sw i mt h ec h a n g eo fc o n t e x t 1 1 1 i sm o d e lp r o v i d e s ae j b f e c t i v em e a n st o1 l n d e r s t a n df o r e g r o u n d i n gw h i c hi su s e 向lt ot h e i n t e 印r e t a t i o no f1 i t e 捌了w o f k sa n da c h i e v e m e n t o fc o n l n l u n i c a t i v ei n t e n t i o n k e yw o r d s ：f o r e g r o u n d i n g ，1 i t e r 2 u r yp r a g m a t i c s ， c o 衄u 1 1 i c a t i v em e a n s ， c o m m u n i c a t i v ei 1 1 t 训o n ，s t e r e o t y p i c a lr e l a t i o n v 长沙理工大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得 的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承 担。 作者签名：亩j ，3 、钇 日期：加f 月矽日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“”) 作者签名：列，卜旎日期：加7 年，月矿日 导师签名 日期：加亏年乡月矽日 i n t r o d u c t i o n o 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h en o t i o n0 ff o r e g r o u n d i l l gs t e m so r i g i n a l l yf 如mt h ev i s i o na r t sa i l d r e f e r st ot h o s ee l 锄e m so faw o r ko fa nt h a ts t a j l do u ti 1 1s o m ew a y a sa t ) 7 p i c a lc o n c 印t i o nf o rl i t e r a 巧t e x t s ，f o r e 伊0 1 m d i n gc a nb et r a c e db a c kt ot h e r o o t so f1 i t e r a 巧t h e o r y ，t h a ti s ，t h es c h o o lo ft h ei 沁s s i a nf o r m a l i s t sa tt h e b e g i i l l l i n go ft h e2 0 mc e n t u 够t h em o s ti m p o r t 砌r 印r e s e n t a t i v ei s c t o r s h l ( 1 0 v s k 弘w h oh o l d st 1 1 a tf o r e g r o 眦d i n gi sd e f a 血l i a 血a t i o na n df o c u s e so n t h ep l i ed c 丽a n tl i n g u i s t i cf o m si 1 1t h et e x t s ；t h e nt ：h es c h o l a r so fp r a g u e s c h 0 0 1a p p l yi tt 0 让l es t n l c t l l m l i s m m u k a r o v s k ya g r e e s 丽t 1 1s h o v s k y s o p 证o nm a tf o r e g r o u n d i n gi sd e a u t o m a t i z a t i o n ，b u th ep o i n t so u tt h a ti ti s a 玎加g e ds y s t e m a t i c a l l ya n dh i e r a r c h i c a l l y ；a n dr o m a nj a c o b s o na d d st h e o t h e rs i d eo ff o r e 伊0 1 m d i n g p a r a l l e l i s m ，i na d 击位o nt od e v i a _ t i o n ；1 a t e r ， b r i t i s hl i n g u i s tl e 优h ，w h 0e n l p l o y sf o r e 铲o u n d i n gt ot 1 1 e 洲i s t i ca n a l y s i s ， i n t r o d u c e st h et y p e so ff o r e 刚d i n ga n di t se 虢c t st o t e x t ； h a l l i d a y r e d e f i n e sf o r e 铲o u n d i n ga st h em o t i v a t e dp r o m i n e n c e ，t h a ti s ，p r o m i n e n c e w h i c hc o r r e l a t e s 、) l r i t ht h ew h o l et e x t u a lm e a n i n gc a nb ef o r e 伊o l m d i n g ；f i n a l l m v 抽p e e r 舶mt h ec o 印i t i v e p s y c h o l o g i c a lp e r s p e c t i v ep r o p o s e st h a t f o r e g r o u n d i n gi sap r a g m a t i cc o n c e mw h i c hi st 1 1 ed y n a m i ci n t e r a c t i o na m o n g t h e 、r i t e r t e x ta 1 1 dt l l er e a d e ra n dm a k e se m p i r i c a lt e s to ff o r e g r o u n d i n gi n t e m so ft h er e a d e r sr e s p o n s e s o m ed o m e s t i cs c h o l a r si nc h i n ah a v ea l s om a d es t l l d i e s o nt h e f o r e g r o u n d i n ga 1 1 dh a v ea p p l i e df o r e g r o u n d i n gt ov 撕o u sa r e a si nr e c e n ty e a r s ， s u c ha s z h a i l gd e l u ( 19 9 4 ， 19 9 6 ) w h oa p p l i e st h e f o r e g r o u n d i n gt ot h e s t y l i s t i ca n a l y s i sa n dt r i e st oe x p o u n dt h em n c t i o no ft h ef o r e g r o u n d i n gi nt h e 1 l i n g u i s t i c c o d e s y s t e 驰w r u) ( i a n y o u( 2 0 0 4 ) w h od i s t i n g u i s h e st h e d e f h m i l i a r i z a t i o n 缸 mt h e f o r e 伊o _ l l n d i n ga n d 砒锄p t st oa p p l yt h e f o r e g r o u n d i n gt ot h es t y l i s t i c 如n c t i o n a la n a l y s i sa n dy i e z in a n ( 2 0 0 0 ) 、h o t h i n k st 1 1 a tf o r e 铲o u n d i n gc a nb ea p p l i e dt ot h e 仃a n s l 撕o nt h e o 巧a n d p r a c t i c e o 2r e s e a r c hp u r p o s e a st h ea u 也o rh a sm e n t i o n e da b o v e ，m o s to ft h ee x p e r t sa n ds c h o l a r sa t h o m ea n da b r o a dm a i n l ya p p l yf o r e g r o u n d i n gt ot l l el i t e r a 巧s 够l i s t i ca n a l y s i s ， p o e 缸ya n a l y s i sa n d 舰n s l a t i o np r a c t i c e f e wo ft h e mh a v ee x p l o r e di t 丘o m l i t e r a 巧p r a g m a t i ca n g l e f l l r m e r m o r e ，m o s to ft h e ma n a l y z et h em e t h o d sa n d e 仃e c t so ff o r e 舯u n d i i l gi i lt h e i rd o c u m e n t s ，b u t 诧wt 出a b o mw h yt h e 嘶t e r 印p l i e si t ，a n dh o w 也er e a d e rm l d e r s t a n d si ti nt e x t st 0g e tt h er e a li n t e n t i o no f t h e 、r i t 既t l l i st h e s i sj u s ta i m st op o i n to u tt 1 1 e i rw e a 虹e s s e sa n dd i s c u s s f o r e g r o 讹g 盘0 m1 i t e r a 巧p r a g m a t i ca n g l e w h a t sm o r e ，t h et h e s i st r i e st oe x p l o r et h ew t i t e r sm o t i v a t i o no f a p p l 姐n gf o r e g r o 咖d i n gd e 访c e sa n dp r a g m a t i ce f i e c t sa c h i e v e db yu s i n g f o r e g r o u n d i n g ，a n dp r o p o s ea ni n t e 印r e t a t i o nm o d e lw h i c ht h er e a d e rc a nu s e t ou n d e r s t a n df o r e 伊o u n d i n gi nt e x t s ，印p r e c i a t et h e l i t e r a 巧w o f k sa n d a c h i e v eg o o dc o g n i t i v ee f r e c t s 0 3s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h f o r e g r o u n d i n gi s a ni m p o r t a n tc o n c 印to fs t y l i s t i c s ，鲫【dt h et b e s i sj u s t a t t e m p t st od i s c u s sf o r e g r o u n d i n gf 硒m1 i t e r a 巧p r a g m a t i ca n g l ew h i c hi sa n e wp e r s p e c t i v et ot h er e s e a r c ho nf o r e g r o u n d i n g f r o mt h ep o i n to f l i t e r a r y p r a g m a t i c s ，1 i t e r a 巧t e x ti st a k e na sad i s c o u r s eb 咖e e nt h e 、r i t e ra n dt h e r e a d e r i n c o m m u n i c a t i o n ，t h e 、n t e ra l w a y sa d o p t se f r e c t i v ep r a g m a t i c s t r a t e g i e st om a k ec o 伽u n i c a t i o ns u c c e s s m l l y i na d d i t i o n ，f o r e g r o u n d i n g m a k e st h er e a d e rn o t0 1 1 l yf o c u so n 也ec o n t e n t so fl i t 腻qt e x t s ，b u ta l s oo n t h e i rs t y l e s b ym e a n so fr e a d i n gt h ee l e m e n t so f f o r e g r o u n d i n g ，t h er e a d e r w me v o k e f e e l i n ga n dr e n e w1 1 i sa w a r e n e s so f t h ew o n d 啪u n d h i m ，a i l dt h u s a c c e l e m t e st h ec o 卿t i v ep r 0 c e s st 0r a c 0 乒i z ec o m m u n i c a t i v e 砬e n 石o n s s o f o r e 舒叭m d i n gi s 粗证1 p o n ；a n tp r a g m a t i c 蛐眦e g 弘a n dt h ee 岱c t i v e n e s so f i n t e i p r e t i n gf o r e g r o u n d i n gp l a y sac m c i a lr o l ei nt e 赋c o m p r e h e n s i o na n d i n t e n t i o na c h i e v e m e n t s ot h i st h e s i sa n a l ) ，z e sf o r e g r o u n d i n g 五吣mal i t e r a 巧 p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，w 址c h c a n龟r t h e r s u p p l e m e n t a 1 1 d砌c ht h e f o r e g r o u n d i n g 也e o r y i na d d i t i o n ，c o n s t m c t i n ga ni i l t e 印r e t a t i o nm o d e lo f f o r e g r o l l n d i n gp e rs ec a no p e nu pan e ww a yt oi n v e s t i g a t ef o r e g r o u n d i n ga n d c a n h e l p t h er e a d e r a p p r e c i a t el i t e r a 叮 t e x t sm o r e i 1 1 c i s i v e l y a n d c o m p r e h e n s i v e ua n dt h u si ti sap r a c t i c a la n dw o r t l l yt o p i c 0 4m e t h o d sa n ds t r u c t u r e0 ft h er e s e a r c h t h i st h e s i sd 附w sp r o p e r q u o t a t i o n s o rc i t a t i o n sf o r t h ed e t a i l e d t h e o r e t i c a li l l u s t r a t i o n b a s e do nt h ef o r e g r o u n d i n gt h e o 巧a n ds t e r e o t y p i c a l r e l a t i o n p r o p o s e db yx us h e n g h u a n ，t h i st h e s i s d e v o t e si t s e l ft ot h e f o r e g r o u n d i n gl a n g u a g ec o m p r e l l e n s i o n i 1 1 l i t e 聊y t e x t s t h r o u 曲 t h e m e o r e t i c a la n a l y s i s ，i n d u c t i o na n dd e d u c t i o n na l s oc i t e sm a n ye x 锄p l e s f 硒mf i c t i o n st oi 1 1 u s t r a t et h ep r o p o s e di d e a ：f o r e g r o u n d i n gi s ab 打d g eo f l i t e r a 】黟c o 姗u n i c a t i o nb e 研e e nt h e 、耐t e ra n dt h er e a d 既 。 b e s i d e si n 仃d d u c t i o na j l dc o n c l u s i o n ，t 1 1 i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s i ni n 仃o d u c t i o n ，i ti n t r o d u c e sm ep u 平o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t l l d yo n f o r e g r o u n d i n g ，t h e s i ss t n l c t u r ea n dr e s e a r c hm e t h o d s c h a p t e ro n em a k e sa g e n e r a lv i e wo ff o r e g r o u n d i n g ，s u 舢m 撕z i n gt h el l i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to f f o r e g r o u n d i n gt h e o 叫a n dt h et y p e so ff o r e g r o u n d i n g c h 印t e rt 诃om a i n l y e x p o u n d ss t u d i e so ff o r e g r o u n d i n g 仔o m1 i t e r a wp r a g m a t i cv i e w i td i s c u s s e s 气 h o wr e a d e r sr e a l i z ef o r e g r o u n 击n g 自d ml i t e r a 巧p r a g m a t i cv i e wa n dt h er o l e o ff o r e g r o u n d i n gi nt h el i t e r a 巧c o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt h r e et a l l ( sa b o u tt h e w r i t e r sm o t i v a t i o n so f 锄p l o y i n gf o r e g r o u n d i n g c h a p t e rf o u ra t t e m p t st o a n a l y z eh o w t h er e a d e ri n t e r p r e t sf o r e g r o u n d i n gt oa c l l i e v ec o m 删c a t i v e i n t e n t i o n ，a n dp r o p o s e saf b r e g r o u n d i n gi n t e 叩r e t a t i o nm o d e lb a s e do nx u s h e n g h u a n s t e r e o t y p i c a li n f 矗e n c em o d d i nc o n c l u s i o n ，i td r a w sa c o n c l u s i o nt h a tf o r e 孕o u n d i l l gi sab r i d g eo fl i t e r a wc o m m u l l i c a t i o nb e t w e e n m e 、) l ，d t e ra i l dt h er e a d e r 矗o m 也ep e r s p e c t i v eo f1 i t e r a 巧p r a g m a t i c sa n dt h e i n t e 印r e t a t i o nm o d e lb u i l tw i l lb ec o n d u c i v et oe x p l a i l l i n gt h ew a yh o w t h e r e a d e ri n t e 叩r e t sf o r e 铲o u n d i n g 4 c h a p t e r 1ag e n e r a lv i e wo ff o r e g r o u n d i n g f o r e g r o u n d i l l gb o m w e d 舶mp a m i l l gh a sb e e nd i s c i l s s e db y 蚴y r e s e a r c h e so fd i 伍撇to r i e n t a t i o n s ，r e s e a r c hm e t h o d o l o g i e sa n de v e ns p h e r e s o f 咖d yf o r al o n gt i m e ，砌c hi nt 1 1 mp r o d u c e sa 也e o 巧a b o u ti t t h i sc h 印t e r w i l lb r i e f l yi n 仃o d u