（外国语言学及应用语言学专业论文）从文化翻译角度看汉语旅游语篇的英译.pdf

从文化翻译角度看汉语旅游语篇的英译 攘妥 当今旅游业已发展成为世界上最蘑要、最迅猛、最具活力的产业 之一。旅游韭麓缩小不瀚种族，不同肤色，不同宗教信仰，不同社会 地位人们之闫的差距。阑时，宅麓加速冬耪经济鳇发震，扩大各霾闰 的共识。巾国是历史悠久的东方古国，拥有极为丰寓i 烛烂的旅游瓷源 与文化，吸引着越来越多的国际游客前往中园观光旅游。然而与_ 之极 不协调的是，用于宣传这些我阑旅游事、监赖以生存和发展的宝贵财富 的文字资料( 本文称秀旅游语篇) 在对夕 魏泽( 汉译荚) 时，其矮量 选不如人意，出现了种种问题，尤其是由文化因素两造成妁失误鼹为 突出，已成为我网翻译界众多学者和专家目前共同关注的焦点问题之 一，对这个问题的解决已刻不容缓。 皇上登纪年饯以来，隧羞世赛范围内科学研究领域“人类中 心范式”的确立和翻译理论研究中文化学派的兴起，翻译的“文化价 值观”已逐渐成为翻译研究首要引入的一种观点。文化翻译理论认为 文化、语言与翻译之间的关系密不可分；翻译是两种语言与文化之间 懿交流，爨文纯翻译瑾论靛基綦窭与核心。文化翻译要求译密既要掌握 掰釉语言又要把握两种文化，必须认清自己既是原文读者又是译文作 者的双重角色金面考虑翻译中所涉及的诸多因素，保证两种文化之 间的有效交流 有鉴于此，本文尝试将文化翻译理论与旅游者的旅游动机相结 合，瑷探讨汉语旅游语篇英译的有效指导原刚。通过对毙分析中西文 化涎差异( 涉及文化心理、魇史文化、审美避思维方式、宗教及风俗 习惯等) ，并结食大量实例分析由于文化差异引起的常见英译失误， 本文提出“文化导向”和“旅游者为主”的原则来指导汉语旅游语篇 的英译，蔷在德进中国旅游监更为广泛圭l 塾走进国际市场，促进中国文 化的对外交流警发展。通过对潜在旅游者旅游动橇的磅究表翳，“体 验i 了解一种新的文化”是其重要动机之一。论文从文化翻译角度出 发，重点围绕翻译如何满足旅游者这一目的，更好的传播中国文化而 袋开。 论文第一部分为】| 掌言，篱要会缓汉语旅游语麓英译的疆突背景和 现状，国内外学者的主要观点以及本文的研究目的和意义。第二部分 羹点介绍汉语旅游语篇有关术语，如“旅游”、“旅游者”、“旅游语篇” 凝“旅游文纯”等。第三部分回顾文化翻译理论的起源疑发展，筒述 琴困发疑除段代表学豢的主要鼹点和理论。第四部分对魄分橇审语文 化的差异，涉及文化心理、历史文化、审英与思维方式、宗教及风 俗习惯等，并结合旅游篇章英译中由于文化差异引起的常见错误的一 些典銎实例进 彳分祈与分类。第五部分针对中西文化差异以及旅游者 旅游动枧的磅究，提出汉语旅游语篇荚译的薅条愿则“文亿罨超” 原则和“旅游者为主”的原则，以提高译文质量，达到更好地传播中 圜文化，吸引更多海外游客的目的。最后一部分为结语，对论文进行 瀚顾和憨结，对此领域的芙译提出了个人蘧议，同时指警了本文研究 的局限性和有待宪善之处。 关键词：旅游语篇文化差异文化翻译文化导向原则 以旅游者菇圭原赠 o ne n g l l s ht r a n s l a t i o n o fc 毯l n e s 鬣t o u r i s mt e x t si n t 珏ep e r s p e c 蕈l v eo fc u 龌r a n s l a 夏l o n a 嚣s 霉r a t t b l l r i s mh a sb e c o m e o n eo ft h em o s td y n a m i ca n df b t e s td e v e l o p i n gi n d u s 订i e s i 羲也ew o l d 。王t 瑶l p sb 蛀d g e 攮ep s y c h o l 。g i e a la n dc u l t l i r a l 点s t a 建e eb e t w e e n 争e o p l e o fd i v e r s er a c e s ，c o l o r s ，r e l i g i o n sa n ds o c i a ls t a t u s m o r e o v e r t o u r i s ma c c e l e r a t e s e c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，e 熊a n e e sa w a r e n e s sa 珏d 黼硅e f 蛙a n d i 蛙gb e 抑e e nn 越i o n s c h i n a ，a no r i e n t a lc o u m 姒嘶t hh e rl o n g s t a l l d i n gl l i s t o 以b r i l l i a n tc i v i l i z a t i o n ， w o n d e r l 髓t u 豫ll a 珏d s e a p ea n d 搬u 牲i e t h n i cc n l 撒f e ，采姆a d sm o 羚勰d 越o r e i n t e m a t i o n a lt o u r i s t s h o w e v e r ，t 1 1 ec et r a n 8 l a t i o nq u a l i t yo fv a r i o u sw 矗t t e nt o u r i s t m a t e 畦a l s ，c a l l e da st o 谢s mt e x t s 派t 嫩st h e s i s ，i sn o ts os a t 至s f a e t o r yd u et oe f r o f s c a u s e db yc u l t u r a lf a c t o r s ，w h i c hh a sb e c o m eah o ti s s u emt r a n s l a t i o nf i e l dt h a t c a l l sf i o ro u ra t t e n 畦o na n ds o l u t i o n w i t ht h ee s t a b l i s h m e n to fa n t l o d o c e n t r i s mi nt l l ef i e l do fs c i e n t i f i cr e s e a r c h a c f o s st h ew o r l d 飘d 也e 矗s eo ft h ec u l t u r a ls c h o o l 洫t r a n s l 毅i o 牲s t u d i e s 、攮e “c u l t u r a lv a l u e ”o ft r a n s l a t i o nh a sb e c o m ea ni m p o n a n tc o n c e mi n 协ed i s c i p 王i n e c u l t r ，m s l a t i o nt h e o r yh o l d st h a tt h er e l a t i o l l s 址pb e t w e e nl a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t r a n s l a t i o ni s i n d i s p e n s a b l ea n dt r a n s l a t i o ni s a ni n t e r l i n g l l a la n di n t e r c u l t u f a l c o m m u n i c a t i o n 。w h i c ha r et h ef o u n d a t i o na n dt h ec o r eo fc u l t r a n s l a t i o n c u l t r a n s l a t i o nr e q u i r e st h et r a n s l a t o rt ob eb i l i n g u a la i l db i c u l t u r a l ，t ok n o ww e l l h i s m e rr o l e sb o t ha st h er e a j d e ro ft h es o u r c et e x ta n dt h ep r o d u c e ro ft l l et a 毽e tt e x t ， t ot a k ei n t o 如l la c c o u ma l lt h ef a c t o r sr e l a t e dt ot r a n s l a t i o n ，a i m i n ga te a b c t i v e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w oc u l t u r e s + 1 髓st h e s i si si n t e n d e dt o 矗n do mt h ee 丘e c t i v ep 矗n c i p l e st 1 1 砒m a yg i l i d et h e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc t l i n e s et o u r i s mt e x t t h es t u d yi s c o n d u c t c di nc u l t u r a l 越m s i a 矗o np e r s p e 撕v ec o m b i n e d 、 r i t hm ea n a l y s i so fm et 0 1 | r i 锄m o t i v a t i o n so f p o t c n t i a lt o u r i s t s b yac o n 静蝎t i v ea n 矗l y s i so ft h ed i 矮宅r e n c e sb e t w e e nm ec b j 肚e s e a n dw e s t e mc u l t i l r e sa n dc o m m o nc * et r a n s l 猷i o ne r f o r sc a u s e db ym ed i 贷b r e n c e s ， 吐n st h e s i s p u t s f b r w a r dt 、v o p r i n c i p l e s c u 王n l r e o r i e n t e d p r i n c i p i e a n d t o u r i s t o f i e n t e dp r i n c i p l e ，w i 也a l la 溉t oa c c e l 钟a t em ei n t e m a t i o n a lc o 啪u n i c a t i o n a i l dd e v e i o p m e n to fc h i n a st o u r i s mi n d u s t f y - t h ea u 幽o r 矗n d s ，缸d u 曲s n j d y i n gm e m o t i v a t i o n so fp o t e n t i a lt o 岫s t s ，t h a to n eo ft h ei m p o r t a n tm o t i v a t i o n si st o e x p e r i e n c en e wc u i n l r e b e a r i n g 也i s 抽m 洫d ，t h ea u 铂o rm a 圣s 也i s 也e s i sf o c u so n h o wt of u l f i lm et o 城s t s p u r p o s ea 1 1 da c h i e v eab e t t e rp u b l i c i z i n go fc h i i l e s ec u l n l r e f o mt 壬l ep e r s p e c t i v eo f c u l 矗a 芏l s l a 虹o n p a nii si n 仃o “c t i o n ，w h i c hb r i e n yi n 廿o d u c e s 也er e s e a r c hb a c k g r o u n do fc e 拄a n s l a 垃o no fc 班n e s et o u s mt e x t sa 芏l dc u r r c n ts i 敦l a l i o n ，也er e p r e s e n t a 垃v et h e o 翠 a s 妣1 ia sm er e s e a r c hp u r p o s ea n ds i g n i f i c a i l c eo ft h i s 1 1 e s i s p 叭i im a i n l y e x p l a i n ss o m et e r m s n c e m i n gm ys t u d y ，s u e ha s - o u r i s m ，1 o u f i s t ，杓u 瘟江n 强x t a n dt 0 u r i s mc u l t i l r e p a ni i id i s c u s 8 e sc u l t r 觚s l a t i o na n dg i v e sar e t r o s p e c t i o no f e u l 垃a n s l 舔。髓也e o r i e s p 娥 va n a l y z e sc e 晌勰t i v e 玲t h ed i 娌e r e n c e sb e 细e e nt h e c h i n e s ea i l dw e s t e mc u l t u r e ，i n c l u d i n gp s y c h o l o g i c a l ，h i s t o r i c a l ，a e s t h e t i c ，r e l 洒o u s a n dc 珏s t o m a r y 越熟潮e e sa sw e l ia sw a y so f 越芏l k i n 番b e s i d e s ，妞龇s i s 蚕v e sa s t u d yo ft h ec o m m o ne r r o r sr e s u l t e d 疳o mc u i t l l r a lb a “i e r si ne n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i 廷e s e铷越s m t c x 主s ， i l 瓤s 矗a t e d w i 氇t ) 节i e 越e x a m p l e s ，p a 蛀vp p o s e s c u l t l j r e o r i e n t e da 1 1 dt o u r i s t o r i e n t e dp r i n c i p l e s ，b a s e do nt h ec h i n e s ea n dw e s t e m e 毽l t 疆醛鑫i 辘f e 珏e e s 嚣n das t u d yo f 镪et o 溉s mm o 畦v a 艳r so fp o t e n l i 越t o 疆i s t s ，w i m a na i mt oi m p r o v ee n g l i s h 把m s l 砒i o n s0 fc h i n e s e t o u r i s mt e x t s ，p r o m o t em e p u b l 至c 磅镰e 基n e s ee 蠢秘羚翘da 淑a c tm o f ei 擅e 黼袅t 至。珏a l t o u r i s t s 。e o n c l h s i o 珏 s 蝴m a r i z e st h ei d e a so fm et h e s i s ，p r o v i d e ss u g g e s t i o n st o 协m s l a t o r si nt h i sn e l d ， 鼹莲p o i n 圭so 越氇el i 瘫l a l i o 魏s 锺d 孢o mf 。ri 搬p v e 掇e 鞋t s 弱w e l l 。 l yw o r d s ：t o u r i s mt e x t ；c u l t u r a ld i 饿r e n c e ；c u l t r a i l s l a t i o n ； c n l 氛e 一0 f i e 轻t e dp f 娃l e i p l e ；l b u f i s l - ( ) f i e r 建e dp ￥i 珏e i p l e 广西大学司e 士掌位论文从_ 炎化翻译角度看汉谱旅游语篇的英译 p a r tli n t r o d u c t i o n l 。lr e s e 8 l h 鼗蠢c l 【g 嘴糕珏d “u g 啦也e 鑫g e sm a nh 8 s 妇v e l e d 遮s e 鑫f c ho f n e w 疼a c e 是n e wl 箍n d s ，n g we n l 挺f e s a 1 1 de x p e r i e n c e s ，b u ti ti so i l l yi nt h e2 0 t hc e n t i l r yt 1 1 a tm a s st o 嘶s m1 1 a s 讯l l yc o m e 如o “妇g ，1 9 9 8 ：31 ) ，弱溉s m 妇b e 辩o n e 鹱氇e 靴s t 波p o 翘艇e v e l 锋堍遮d 璐拄i e s o nag l o b a ls c a l e t h ew o r l d ，i b u r i s mo 嗨a 1 1 i z a t i o nh a sm a d es u c haf o r e c a s tm a tt l l en 岫b e r o fi 融m a t i o 越t o 班i s 摅w i l l 雌论9 3 7 搬i l l i o 珏融氐弦a f2 0 l o 。弱畦雠h e l p s 城d g e 龇 p s y c h 0 1 9 9 i c a la n dc l l l 删d i s t a n c eb e m e e np e o p l eo fd i v e r s er a c e s ，c o l o r s ，r e l i g i o n s ，s o c i a l s 撼u s ，鑫砖i th e l 秘a c l g 斌ee e o n o m i e 纛e v e l o p 搬蹯t ，e 惑黼c e8 _ 僦瓣s s 粒d 强d 黻s 乜融莲端 b e t w e e nn a t i o i l s a l i n ai so n eo ft 1 1 ef e wc o u l l 仃i e si nt l l ew o r l dw h i c hi se n d o w e dw i t l l a b 珏砖鑫难t o 赫s t 羚s o 毪r c e sd 珏e 把v a s tt e 嫩t o 翠，l e 珏争s 谯歉硅遮g 毯s 幻翠，b 矗l l i 8 n te i v i l i z 醛i o 巍， 、v o n d e m ln a n l r a ll a i l d s c a p ea n dm u l t i e t h n i cc u l n e a l lo f 也e ma r ev a l w 山l ea s s e t sf o r e 比鑫t od e v e l o p 毒。畦s 瓣“k 谯ei n t e 搿撕n g3 y c a r s ，瓴v e l 墨n d 趣畦s 瓣h a v e 蓼o w n 蠹。赫 am i n o rf i s c a ln u i s a n c ea 1 1 da i la c t i v i t yl i m i t e dt ot l l ep r i v i l e g e dr i c h ，i n t oi t sp r e s e n td a y i n d u s 锻h a 媳gm 毒联e c o n o m i ea 畦s o e 逸s i 瓣f l e a n c e ”0 区u ，2 铮o o ：1 8 9 ) 。t o 碰s 搬h a s 蛙摊 p o t e n t i a lt oc o v e rp s y c h 0 1 0 9 i c a la n dc u l t u r a lg a p ，r e m o v ed i 丘b r e n c e sb e t 、，岭e np e o p l eo f 瑾i v 镶s er a e e s ，汝s ，r e l i 垂s ，s o e 蘧s 穗l 髓a 聪e c o 瀚辩i ed e v e l 印m e 致。t o 畦潍。纸f s e m p l o y m e n to p p o m m i t i e s f o rm i l l i o 燃o fp e o p l ea n dp r o v i d e sp r o f i t sf o rn u m e r o u s c o f 蚤o f 鲑i o 珏s 。强峨s 融a l s oa d v a 壬薹e e se u l 瀚越e d a 主i o 建鞋强硅忿c f e 3 t i o 藏a 薹v a l l l e s ，a n d 漉 g e n e r a l ，e n h a n c e sm eq u a l i t yo fl i f e t o u | - i s m ，i nc h i i l at o da y ，h a sd e v e l o p e dr a p i d l ym a n k s t o 蛙瑶致蹲l e m 碱醣o fi t sf e 岛黼a n d 婶。盛蟮p o l i e y ，也e 娃s eo fm u 圭t 主n a t 至。珏a le o f p o 斌i o 藏s a n dm en e w 。o i n m u n i c a t i o nt e c h n o l o g i e s w i mm ed e e p e m n go ft l l i sp o l i c ya n dt h ee n t r y i 珏 o 氇ow t 。，c 撞l am e e sa n 黼p r e e e d e 羲疑。鼯。她晦f 妇避s m 遮d 毽s 拄y i 廷i se s 圭i m a t 稚 m a tc h i n a 、v i l lb e c o m em el a r 望e s td e s t i n a t i o nf o ri n t e m a t i o n a lt o u r i s t si nm ey e a r2 0 2 0 1 2c u r r e n ts i t i l a t i o no fe n g i i s ht r a h s l a t i o no fc h m e s et b u r i s mt b x t s w i mt 1 1 e t 掣o w mo ft o u r i s mi n d u s t r yi nc m n aa n dw o r l d - 、i d ep u b l i c 时o fc h i n e s e 圭o u 建s mi 珏d 鞋s 奶毽。瓣鑫n d 猕。瓣幻穗s m 耗x 招黼藤t 。b e 接毯i s l 毹。琏i 珏幻嚣l l g l i s h a 愆o n g 患e 广西太掌硕士鬻位论文o ne n g l i s ht m s l a t i o no f c h i n e s et 0 州s mt c 】( t si nt h ep e 。s p e c t i v eo f c u l 竹a n s i a c i o n e x i s t i n g 仃 m s l 舢e dv e r s i o n so ft o u r i s mt e x t ，c e n a i l l l y ，t l l e r ea r ea b u n d a n t s u c c e s s 如la 1 1 d i m p 潮s 主v ee x 躺p l e s 。h o w e v e r ，p r o b l e m ss t i l le x 溉强eq 脚毋o f s u c h 薅n do f t 谳s l a 畦o ni s f 打疗o ms a t i s f 址t o r y ；w eo f t e nf i n dl i n g u i s t i c ，p r a g m a t i ca 1 1 dc l l l v 【l l r a le r r o r sa n de v e nv e r y s e f i o 醢sl 珏i s 穗si 堇lt 融拄a n s l a t i o n s ，张i e ho 盎e np f e v e 珏t 氆ei n t e m 采i o 嚣a lt o 巅s t sf o m t l l o r o u g l l l yl l i l d e r s t a n d i n gt l l et e x t s 强睢雒“艄庙e n g ，i n 越sa r t i c i e 蠢帮g 露z 啦g 旁，矗如理蠢蹴艇。玮。栉及恕m 痒尹群6 z 辩渺( 1 9 9 d e s c r i b e dt 1 1 et r a n s i a t i o np r o b l e m sa so n e sw i t l lt w ot ) ，p e so f “d i s e a s e s ，”t h a ti s ，t h e 柏n s l a t - o n 懿lo fs p e l l i n ge r r o r s ，蓼聪搬a rm i s t a 沁sa n di n 8 p p r o p r i a t eu s eo fw o r d s ，a n d 也e 仃a i l s l a t i o n 埘t l l o u ts p e l l i n ge r so r 群姐m a rm i s t a k e sb u td i m c u l tf o rm ef o r e 培n e r st o u n d e r s t a 磁，礅u c hl e s st oe 蝎o ya n da t 妊翟c t t h er c a s o n sf o ft h e 融s t 移p eo f “d i s e a s e ”a r e o b v i o l l s ! p o o re 街c i e n c ya 1 1 dc a r e l e s s n e s so ft h e 仃a 1 1 s l a t o lf o rs u c hk m do f “d i s e a s e ，”i ti 8 r e l 戡i v e l ye a s yt o 越a g n o s ea n d 糟d r e s s i f 也e 拄a n s l a o fi sm o r ec o n s c i e n t i o u sa n dc a r e 硒- m h i s l l e rw o r k ，r n i s t a k e s 诵l ib ea v o i d e d t h er e a s o n sf o r 也es e c o n dt ) ，p eo f “d i s e a s e ”a r e m u c hm o 托c o m p l k a 主e d l a e ko f c i _ o s s - c u l t u r a 重a w a r e n e s so nt h e 抒a n s l a t o r sp a r ti s 诹em 萄o r c a i l s e a se u g e n e a n i d a ( 2 0 0 0 ) p o i n t e do u t ，“f o r 仃l l l y8 u c c e s s m lt r 孤s l a t i n g ，b i c u l t i l r a l i s m i se v e nm o r e 讧n p o n a n t 重h a nb i l i n g u 蕊s m ，s i 眦ew o f d so 癍yh a v em e a 芏l i n g si nt e 黼so fm e c u l t u r ei nw h i c ht h e y c t i o n ” 髓i e s ep b l e m ss h o u l dn o tb ei g n o d ，f o r h e s et o u r i s m 把x t sa r co f 酽e 酞i m p o 航；m c et o m ea d v e m s i n go fc l l i n ai n 也ew o r l d t h er a p i d l y d e v e l o p i n gt o u r i s mm d u s 仃yr e q u i r e sn o t o 症yd i v e r s i 最e dt o 矗s t 羚s o u r c e s ，e o n v e n i e n tt r a n s p o n 采i o n ，c o m 孙拄西i ea o c o m m o d a t i o n 蹴d n i c ef o o d ，b u ta l s oa p p r o p r i a t el a l l g u a g et o “m a l ( et 1 1 ea t m t i o n sm o r ea t 昀c t i v e ”( h e ，1 9 9 5 ： 5 2 、 1 t 3r e s e a r c h e so n1 o u r i s m 乱x ta b r 0 嬲 s 缸d yo f t o u r i s mt e x ti sc o m p a r a t i v e l yn e w a m o n g 锚e 凳w 羚p s e n t a t i v e s ，r o s a l o 聪s s a n z 、 | r o t ea na r t i c l ee n t i t l e d 拍8 乃口埘融f f o n 巧物“r 埘j 己抛，d f “形j 船( 协80 ，c 0 h 押e c f o r s 砸s 破i c l ef o c u s e so nt 沁a n a l y s i s c o n n e c t o r s ( c o 玛u n c t i o n sa n dd i s c o u 鹅em a f k e r s ) i nn l e m a t i cp o s i t i o no ne n 9 1 i s ht r a n s l a t i o n so fs p a n i s ht o u r i s tl i t e r a t u r o t h ec o n c e p to f “m e 黻e ，a d o p t c d 如1 w so n t h ce x p l i c i td e s c r i p t i o n sp r o v i d e d 谚s y s t e 】n i e 赋瞄戤n l es t u d y i sc a r r i e do u to nac o r p u sc o m p o s e do f “c o m p a r a b l e 把x t s ”( t e x t s 州t t e ni ne n g l i s ha 1 1 dt e x t s i ne n 爵i s 圭lr e n d e r e d 盘o ms p a n i s a i l do ft l l ec o r r e s p o n d i n gs p a n i s hs o u r c e 诧x t s i ti s 越斟e d 2 里查兰竺主鲎竺竺查竺墨兰竺兰曼墨! 墨跫苎兰竺苎竺苎! h e r e 协a t 也ea l l a l y s i so fp a t t e m so ft h c m es e l e c t i o np m v i d e si m p o r t a n ti n s i 曲t s i n t ot l l e 嘲童i n g 懿d ，氆e f e f o f e ，程强n s l a t i o no f as p e e i g e n r e s a 献，2 0 0 3 ) 。 t h c r ea r ea l s on e wl i n g u i s t i ct 1 1 e o r i e se m p l o y e dt oa 苴l a l y z e 廿1 eg e n r eo ft l l i sk i i l d e r i k c a s t e l l oi n 越sb o o k 勖甜括f 一西痧r 槐翻妇n 钕露? 辟。謦醛谚娜积黜痧醪两“，盂纭龆d ( 知掰噌， a i m st of i l r 】血s had e s c r i p t i o no ft h el a n 斟l a g eu s e di nt h i s 姬n do ft e x t sa n do f m e i rs 虮l c t u r e ， f o l l o 锨n gas y s t e m i 争蠡越e t i o n 越锋印赫a n dm 拯拄gu s eo f r p 璐l 弧g u i s 蛀c s ( c a s 把l 至o ， 2 0 0 2 ) a 雉e 疽e 徽e x p 硪g 邋l a 赫m s d 姐n ( 1 9 粥：3 i l l 娃s 妇把s 漱毯s 稍痤s 氇ep f 。p e 建淹s a n dt e c h n i q u e so f1 a n g u a g eo ft o 面s m h eo b s e r v e st l l a tt l l ep r o p e r t i e so fm el a n g u a g eo f 钕戚s m 援li 躺拇o0 a t e g o r 主e s ：c o 测e 弹珏酗p e 蠡e s ，w h i 馥i n c i u d e 翻瓣t 呈。璐，s 虹e 扛瑾e ， t e n s ea n dm a g i c ，a n dd i v e r g e n tp r o p e r t i e s ，w l l i c hh er e f e r st oa s1 a c ko fs e n d e ri d e n t i f i c a t i o n ， m o 酾l o 静e ，e 韬曲。畦a 黼d 钯艋埝l o 野 l 。4e 瓤i 硅e s es 耄珏d i 髂。矬t b m 哇s 黼1 奴拈 m 鑫毪ve 撼n e s es e h o l 8 r sa 赫娃e 坤e r t sh a v ed o n es o m ev a l 瞧b l er e s e 戳h e si 渤攮ee 鹋l i 妇 t r a l l s l a t i o no fc h i n e s et o u r i s mt e x t s ，e i t h e r 印p r o a c h j n gm e 订a n s l a t i o no fc u l t t l 】ml o a do ro f l a n d s c 摊ed e s e 延p 疰o n so ro fb o 蠡。n o 如曲 t h 。打托s e 霜疑sa f eo fg 础致v 越u ei n 氇a t 圭l e y s h e di i g h to na 苴1 dc a l lp r o m o t et h et r a n s l a t i o no fc l l i n e s et o u r i s mt 。( t s s 穗c e 氐1 9 8 0 sm 萄o rr e s e a r c h e se 强b ef o u 盛l yc l a s s i 蠡e d 法主。妇e oe a t e g o f i e s ：1 ) c u l t u r e ；2 ) l a n d s c a p ed e s c r i p t i o n sa i l d3 ) b o m c u l t u r ca n dl a l l d s c 印ed e s c r i p t i o n s 髓建r e s e 馘c h e r s 婶p r o a c h 弦ge h i n e s et o u 矗s m e x t s 锻i 芏l s l 蘸i o n 蠹o m 圭l ep e 嘲e c t i v eo f c u l t u r e 沁l u d ep uy u 眦i n 岛l i uh u i m e i ，y a n gs h o u k a l l g ，y 撕gm i na n dj ia i m e i p u m e n t i o 珏s 垃黜ew a y s 瞻d e 采i n gw i t h 钡西s mt r 醐s 溶i 筛：翻d i 专至o n ，| e t 主o na n df e 孵i 圭i 珏g 。 r e g a r d i n gm em e 血o do fd e l e t i o n ，h eh o l d st 1 1 a t “a ut h e s eq u o t a t i o n s ，i fn o th e l p f i l ii nm e 镛i 瓣溉t 囊嬲b e 钍e r b ed e i e 掩文强e 矗娃e i o n 谢1 lm a k e 她t r a 娃建越o nm o r e 辩。i s e 强d o 山e p o i m a n de a s i e r t o u n d e r s t a n d ( p u ，1 9 8 7 ：3 0 3 1 ) l i ua n d y a n g p u t f o r w a r d f i v e m e m o d s e x p l a l l 旋o n ，a d d i n g ，a n a l o g y ，d e l e t i o na n dp a r a p 量l r a s 洫g a c e o r d i n gt o 谯e m ，“t h ec h i n 。s 霉 ( e s p e c i a l l yc l a s s i c a lc 1 1 i n e s e ) ，a f t e rn a r r a t i l l g o rd e s c r i b i n g ，t e n dt oq u o t e 疔o mp o e m s ， w e l l k n o w ns a y i n g sa n ds oo nt op r o v e 镪e hf e e l i n ga 皤p o i n to fv i e w s u c hb e 血g 龇 c i r c u m s t a n c e ，i ti sn e c e s s a r yt om a k es o m ed e l e t i o n s ”( l i u & y a n g ，1 9 9 6 ：1 0 - 1 4 ) y a i l gm i n a n dj ia i m e iht h e 话p a p e r c 琊船c “7 “r 盘z ( d 酩护8 s f 挣拿名嚣g 秘鼢够踯括磊口辫靠e 趣弹窖s 窖 3 广西火掌硕士掌位论文0 ne n 甜i s h1 m s l a l i o no f c h i n e t 0 u n 8 mt c 加i nm ep c r s p e c l j v eo f c u l 计a n s i 砒i o n 而“r 棚礅mc o m p a r em e t e x t so fc l l i n e s ea n de n g l i s ht o 嘶s mt e x t s ，a p p l y i n gm e e f o s s * c 穗氍蠢l y n 溉娥v ed i s c o u r s ea n 破y s i st o 铷n s l a t i o n ，w h i c hi sad 嘲i e da n 越y s i so f t l l i ss p e c i a lt e x tt y p e ，m a 妇n gab i gc o l l m b u t i o nt ot h ef u r c l l e rr e s e a r c ho ft r a n s l a t i o no nt h i s 静鹳( g j i ，2 e ：3 1 3 5 ) j i aw e n b o ，g a oj i n l i l l ga n dj i nh a i l i nh a v em a d em e i rs t u d i e s 矗o mt l l ep e r s p e c t i v eo f l a n 泰c 婶e s e r i p 蛀。潞嚣am 放o sa ni n v e s 蛀g a t i o n 斑两t 沁a e s h e t i ed i 嚣c r e n c e sb e t w c e n e n g l i s ha 1 1 dc h i n e s em a i l i f e s t e di n1 a n d s c a p ed e s c r i p t i o n si m oe n