（外国语言学及应用语言学专业论文）《白鹿原》中的民俗词汇翻译策略研究.pdf

r 、 g s la ，t i o ns t r 玎e g yo ff o l k l o r e l e si nb 4 儿un 翻? v d i s c i p l i n e ：l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s s t u d e n ts i g n a t u r e ：f 帆以础i s u p e r v i s o rs i g n a t u r e ：从a 小眇万 a b s t r a c t c r o s s c u l t u r a lt r a n s l a t i o nh a sb e e nah o tt o p i ci nt r a n s l a t i o ns t u d yt h e s ey e a r s t r a n s l a t i o ni sn o to n l yal i n g u i s t i ct r a n s f o r m a t i o nb u ta l s oac u l t u r et r a n s f e r t r a n s l a t i o n ，t h o u g ha sas c i e n c e ，a s k i n gt h et r a n s l a t o rt ob ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a l w r i t e r si n t e n t i o na n ds t y l e ，r e q u i r e sa l s ot r a n s l a t o r sa r t i s t i cc r e a t i v i t ya n ds p e c i a l a t t e n t i o nt or e a d e r sd y n a m i ci n t e r a c t i o n 、析t 1 1t h et a r g e tt e x ta n dt h ec u l t u r a l f a c t o r s c u l t u r a lf a c t o r si st h em a j o rb a r r i e ri nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ， e s p e c i a l l yt h ec o v e n c u l t u r ec a r r i e d 、析t l lt h ew o r d s f o l k l o r el e x i sd i r e c t l yr e f l e c t s t h es p e c i a le t h n i cc h a r a c t e r i s t i c sc u l t u r eo fan a t i o n t h e r e f o r e ，h o wt oo v e r c o m e t h i sk i n do fc u l t u r a l b a r r i e r sw h e nc o n v e y i n gt h em e s s a g e sf r o mt h es o u r c e l a n g u a g et ot h et a r g e tl a n g u a g eh a sb e c o m eo n eo f t h ec e n t r a li s s u e si ns p r e a d i n g c u l t u r e t h en o v e lb a # uy u a nb yc h e nz h o n g s h i ，s e ti nb a i l ul o e s st a b l e l a n d ，a v i l l a g ei ng u a n z h o n gp l a i n ，s h a a n x ip r o v i n c e ，d e s c r i b e st h ef o l kl i f eo ft h et w o f a m i l i e s ，b a ia n dl u ，s u c ha st h e i rd a i l yl i f e ，c u s t o m so fm a r r i a g e s ，f u n e r a l sa n d r e l i g i o n s t h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e so ft h i s a r e a a sw e l la st h er i c hc u l t u r ei t e m b o d i e sa r es h o w nt h r o u g hl a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yf o l k l o r el e x i s i t su n d o u b t e d l y t h a tt h ef o l k l o r el e x i si st h ec o r ea n ds o u lo ft h ef o l k l o r ec u l t u r eb e c a u s ei tr e v e a l s t h ei n t r i n s i cn a t u r eo ft h ec u l t u r e i n t e g r a t i n gi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o r y 诵t l lc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya d v a n c e db ys u s a nb a s s n e t t ，t h ep a p e rp u t s f o r w a r dt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yo fi n t e g r a t i n gf o r e i g n i z a t i o nw i t l ld o m e s t i c a t i o n i nd e a l i n gw i t hc h i n e s ec u l t u r e s p e c i f i ci t e m s ，f o r e i g n i z a t i o n ，a st h ep r i m a r y c h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，s e lv e st or e t a i nt h ec u l t u r a lf l a v o ro ft h es o u r c e l a n g u a g e ，a n dh e l pt o e x t e n dt h ei n f l u e n c eo fc h i n e s ec u l t u r ei ni n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n n e v e r t h e l e s s ，d o m e s t i c a t i o na l s od e s e r v e st h e t r a n s l a t o r s 7舛 0 5舢7删y c o n s i d e r a t i o n2 u sas u p p l e m e n t a r yt o o li nt h a ti tc a l le l i m i n a t ec u l t u r a lc o n f l i c ta n d a c h i e v ei n t e l l i g i b i l i t yo ft h et a r g e tr e a d e r s i nl i g h to ft h et h e o r yo fe d w a r d h a l l - - - t h ef o u n d e ro fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h ea u t h o rc a t e g o r i z e st h e f o l k l o r el e x i si nb a i l uy u a ni n t of o l k l o r el e x i sw i t ho v e r tc u l t u r ea n dt h o s ew i t h c o v e r tc u l t u r e b a s e do nt h ec l a s s i f i c a t i o n ，t h i sp a p e ri n t e r p r e t sa n dt r a n s l a t e st h e f o l k l o r el e x i si nb a i l uy u a n a n dt h e ns t u d i e si nd e t a i lt h et r a n s l a t i o na p p r o a c h e s t ot h eg u a n z h o n gf o l k l o r el e x i si nb a i l uy u a ni no r d e rt ou n c o v e rt h e i re x a c t c u l t u r a l c o n n o t a t i o n f i n a l l y t h ea u t h o re v a l u a t e st h e a p p r o p r i a t e n e s s a n d e f f e c t i v e n e s so ft h ea d o p t e ds t r a t e g i e si nf o r mo fr e l e v a n tp a r a m e t e ra n a l y s i sa n d a q u e s t i o n n a i r e b a s e do nt h el i n g u i s t i ca p p r o a c ht oi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t u d i e s ，t h i s t h e s i sp r e s e n t st h er e a d e r st h e f o l kc u s t o m so fg u a n z h o n gp l a i ni ns h a a n x i p r o v i n c et h r o u g ht h ec u l t u r a li n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o no ft h ef o l k l o r el e x i si n b 谢l “y u a n m 蛇a u t h o ra i m st o h e l pr e a d e r so fd i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s u n d e r s t a n dt h ef o l kc u l t u r eb e t t e ra n df u r t h e r m o r e ，t op r o m o t ec u l t u r a le x c h a n g e s a n dm u t u a l u n d e r s t a n d i n g a n d p r o m o t e s c u l t u r a l e x c h a n g e s a n dm u t u a l u n d e r s t a n d i n g k e yw o r d s ：i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；c u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y ；f o l k l o r e l e x i st r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；f o r e i g n i z a t i o n ；d o m e s t i c a t i o n ；c o v e r t c u l t u r e ；o v e r tc u l t u r e ；b a i l uy u a n 略研究 仅是语言的转换，更 的创作理念和手法， 也要向读者介绍和传递源语中的文化异质成分。文化因素的翻译是翻译过程 中的一个重要的障碍，尤其是词汇所负载的隐蔽文化。民俗文化词汇直接反 映了该民族的特色文化，这类文化负载词的准确翻译对文化的传播起着关键 性的作用。 陈忠实的长篇小说白鹿原是以陕西关中平原的白鹿原作为故事的自 然背景和叙述对象，描绘了这块聚族而居的坡源上白、鹿两姓家族的衣食住 行、婚丧嫁娶祭祖求雨、驱鬼祛邪等世俗生活，反映了关中地区独具地域特 色且积淀深厚的民俗文化。这些蕴含着丰富而深厚的民俗文化内涵都是凭借 作品的语言尤其是词汇得以充分展现的。将跨文化交际与苏珊巴斯奈特的 文化翻译理论结合起来，本文提出了将异化和归化相结合、以异化为主归化 为辅的翻译策略。根据跨文化交际学奠基人霍尔提出的文化理论将小说中的 民俗词汇按显性文化词汇和隐蔽文化词汇进行了分类、文化解读和翻译，依 据“异化为主，归化为辅，异化和归化相结合的翻译策略，详细剖析了独 具关中特色的民俗词汇的具体的翻译方法，以便更好地传递这些词汇中的文 化内涵。通过相关参数分析和问卷调查，本文还对翻译策略的有效性进行了 实证分析。 依据跨文化交际的语言学研究路径，通过对白鹿原中民俗词汇的文 化解读，实例翻译，从而使不同文化背景下的读者更好地了解了陕西关中平 原的生活习俗，更好地实现了跨文化交流。 关键词：跨文化交际；文化翻译理论；民俗词汇翻译策略；归化；异化；隐 蔽文化；显性文化；白鹿原 】【 ：! ：； 5 1 4c o m e m sa n ds t r u c t u r eo f t h et h e s i s 5 c h a p t e r l i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1c u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y 7 2 1 1 t h er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 7 2 1 2s u s a nb a s s n e t t sc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y 9 2 1 3i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 1 6 2 2o v e r v i e wo ff o l k l o r et r a n s l a t i o n 2 2 2 2 1t h ed e f i n i t i o no f f o l k l o r e 2 2 2 2 2t h et y p eo f r e s e a r c h i n gf i e l do nf o l k l o r e 2 5 2 2 3p r e v i o u ss t u d i e so nf o l k l o r et r a n s l a t i o n 2 5 c h a _ p t e rt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ff o l k l o r e l e si n 鼢皿uh 阴2 8 3 1c l a s s i f i c a t i o no ff o l k l o r el e x i si nb a i l uy u a n 2 8 3 2c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o no ff o l k l o r el e x i si nb a i l uy u a n 3 0 3 2 1c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o no ff o l k l o r el e x i sw i t ho v e r t c u l t u r e 3 0 3 2 2c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o no ff o l k l o r el e x i sw i t hc o v e r t c u l t u r e 3 6 3 3s u g g e s t e dm e t h o d sf o rt r a n s l a t i n gf o l k l o r el e x i s 4 8 3 3 1t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa p p l i e dt ot h ea p p r o a c h e st oc u l t u r a l f a c t o r si n v o l v e di nt r a n s l a t i o n ：f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n 4 8 3 3 2t h es u g g e s t e dt r a n s l a t i o nm e t h o d sf o rf o i k l o r el e x i sw i t ho v e r t c u l t u r e 4 9 3 3 3t h es u g g e s t e dt r a n s l a t i o nm e t h o d sf o rf o l k l o r el e x i sw i t hc o v e r t c u l t u r e 5 2 c 丑a p t e r t h ee v a l u a t i o no fa d o p t e ds t r a t e g i e s 。5 6 4 1t h ee v a l u a t i o nb a s e do nf a c t o r sd e t e r m i n i n gt h ec h o i c eo fs t r a t e g i e s 5 6 4 1 1t h et r a n s l a t o r sp u r p o s ea n do r i e n t a t i o n 5 7 4 1 2t 帅e so f t h es o u r c et e x t s 5 7 4 1 3i n t e n d e dt a r g e tr e a d e r sa n dt h e i re x p e c t a t i o n 5 8 4 1 4p r o p e r t i e so fc u l t u r a le l e m e n t st ob et r a n s l a t e d 5 9 4 1 5c a s es t u d y 6 0 4 27 i h ee v a l u a t i o nb a s e do n aq u e s t i o n n a i r e 。6 1 4 2 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 6 1 4 2 2s u b j e c t s 6 2 4 2 3i n s t r u m e n t 6 2 4 2 4p r o c e d u r e s 6 3 4 2 5a n a l y s i so f t h ef e e d b a c ko nt h eq u e s t i o n n a i r e 6 3 c h a p t e rvc o n c l u s i o n 6 6 5 1m a j o rf i n d i n g so f t h er e s e a r c h 6 6 1 ；2l i m i t a t i o n so f t h er e s e a r c h 6 7 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 6 8 b i b l i o g r a p i i y 。6 9 攻读硕士学位期间发表的论文7 2 a c k 、i o w l e d g e m e n t s 7 3 学位论文知识产权声明。7 4 学位论文独创性声明7 5 a p p e n d i xi 7 6 a p p e n d 。8 1 1 1 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n c u l t u r a lg l o b a l i z a t i o ni st h ed i r e c tc o n s e q u e n c eo fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n d u r i n gc u l t u r a lg l o b a l i z a t i o nv a r i o u sc u l t u r e sc o e x i s t o n ec u l t u r es h o u l dk e e p i t su n i q u e n e s si nt h ec o m m u n i c a t i o nw i t ho t h e rc u l t u r e s u n d e rt h i sc i r c u m s t a n c e i tm a k e san e wd e m a n do nt h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n de x c h a n g e sw i t ho t h e r c o u n t r i e s t r a n s l a t i o ni sa ni m p o r t a n td e v i c ei nt h ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ea l w a y se m p h a s i z e do nl i n g u i s t i ca n a l y s i sa n d t e x t u a lc o m p a r i s o n s ，b u tl e s sp r o b e di n t o c u l t u r a lf a c t o r s w i t ht h e r a p i d d e v e l o p m e n to fe c o n o m i ca n dc u l t u r a le x c h a n g e si nt h ew o r l d ，t h e r ei sam o v e t o w a r d sc r o s s c u l t u r a ls t u d i e si n c r e a s i n g l y i nr e c e n ty e a r s ，t h ef o c u so ft r a n s l a t i o n s t u d i e sh a ss h i f tf r o mt h et r a n s f e r e n c eo fl a n g u a g et ot h a to fc u l t u r e ，a n d t r a n s l a t i o nh a sb e e nv i e w e da si n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n n o ws o m es c h o l a r s g i v ei m p o r t a n c et ot h es i g n i f i c a n c eo ft h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w a n gn i n g h o l d si nh i se s s a yt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ec o n t e x to fc u l t u r a ls t u d i e s ( g u o j i a n z h o n g ，2 0 0 0 ) t h a t “t r a n s l a t i o ns t u d i e sa sam e a n so fc u l t u r a la n dl i t e r a r y c o m m u n i c a t i o na r ei n c l u d e di nc u l t u r a ls t u d i e s ”s os t u d i e so nc u l t u r a lf a c t o r si n t r a n s l a t i o na r e p o s s i b l ea n dh a v eg r e a ts i g n i f i c a n c e i n p r o m o t i n g f u r t h e r c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o ni sn o to n l yal i n g u i s t i ct r a n s f o r m a t i o nb u ta l s oac u l t u r et r a n s f e r t h e r e f o r e ，h o wt oo v e r c o m ec u l t u r a lb a r r i e r sw h e nc o n v e y i n gt h em e s s a g e so ft h e s o u r c el a n g u a g et ot h et a r g e tl a n g u a g eh a sb e c o m eo n eo ft h ec e n t r a li s s u e si n t r a n s l a t i o n b e c a u s eo ft h e s p e c i a ll i v i n gs u r r o u n d i n g s ，r e l i g i o u sb e l i e f s ， t r a d i t i o n a lc u s t o m s ，w a y so fl i f e ，v a l u es y s t e m s ，c o n c e p t i o n so f b e a u t y , e t c ，e a c h e t h n i cg r o u ph a sd e p o s i t e di t su n i q u ef e a t u r e so fc u l t u r et h r o u g hl o n gh i s t o r i c a l d e v e l o p m e n t t h e s eu n i q u e f e a t u r e sa r e c o n v e y e d a n dr e f l e c t e d b y c u l t u r a l l y l o a d e di nl i t e r a r yw o r k s t h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r ed e m a n d st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da t t a c h i m p o r t a n c et o t h e s t u d yo f c u l t u r a l l y l o a d e dw o r d s b e c a u s es o m eu n i q u ec u l t u r a li n f o r m a t i o n m a yb e d i f f i c u l tf o rt h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e rt ou n d e r s t a n d h o wt ot r a n s l a t et h e c u l t u r a l l y - l o a d e dw o r d sr e l a t e st ot h ee f f e c to ft r a n s l a t i o n t h i si se s p e c i a l l yt r u e f o r t h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k s 一 一 西安工业大学硕士学位论文 1 1b a i l uy u a na n di t sl a n g u a g e f i r s t l y , l e tu sh a v eag l i m p s eo fb a i l uy u a nb yc h e nz h o n g s h i t h en o v e lw a s w r i t t e ni n1 9 8 9a n dp u b l i s h e di n1 9 9 3 i t sp u b l i c a t i o ne 巧o y e dag o o dr e p u t a t i o n a th o m ea n da b r o a d ，w i t hs a l e sv o l u m er e a c h i n g1 , 5 0 0 ，0 0 0i nas h o r tp e r i o do f15 y e a r ss i n c ei t sp u b l i c a t i o na n dw o nt h e l i t e r a t u r ep r i z eo fm a o d u ni n 19 9 7 ( m a o d u np r i z ei nl i t e r a t u r ei sg e n e r a l l yc o n s i d e r e dt ob ec h i n a sh i g h e s th o n o r f o r r i v e rn o v e l ) l a t e rt h et r a d i t i o n a lc h a r a c t e r sa n dj a p a n e s ev e r s i o nh a se m e r g e d s u c c e s s i v e l y b a i l uy u a nb e c a m eo n eo ft h em o s to u t s t a n d i n gn o v e l si nt h ee n d 2 0 mc e n t u r y , h o w e v e rt h ee n g l i s hv e r s i o nh a sb e e nab l a n kf o rm a n yr e a s o n s ，t h e g u a n z h o n gd i a l e c ta n dt h ef o l k l o r el e x i si nt h en o v e ls h o u l db et a k e na c c o u n to f t h en o v e l ，b a i l u y u a n ，n a r r a t e st h er i s ea n df a l lo fb a ia n dl uf a m i l i e so nt h e b a i l ul o e s st a b l e l a n d i nt h en o v e l ，c h e nz h o n g s h id e s c r i b e st h ef o l kc u l t u r eo f r e g i o nw h i c hh a sag r e a ts p e c i a lf e a t u r e ，a n di tm a k e sp o l i t i c a lu t i l i t yb e c o m ef a i n t ， i ta l s oa d d st oc u l t u r a lc o n t e n ta n da r t i s t i cv a l u eo ft h i sn o v e l s u nb a o y i n ( 2 0 0 0 ：17 8 ) ，an o v e lc r i t i c ，s a i dt h a tt h en o v e lb a i l u y u a np r e s e n t su sa m a s t e r p i e c ea b o u tt h eh i s t o r y , c u l t u r ea n df o l kc u s t o mo fg u a n z h o n gp l a i n a n d z h u z h a i ( 2 0 0 0 ：4 0 ) a l s oal i t e r a t u r ec r i t i c ，s a i dt h a tt h en o v e l i sf u l lo fl o c a lc o l o r b ys h o w i n gu st h eg e o g r a p h i c a lf e a t u r e s ，a g r i c u l t u r a lf a n n i n ga c t i o n s ，w e d d i n g ， f u n e r a la n df e s t i v a le t i q u e t t e s ，t h ew a y so ft h ew o r l d ，e t h i cm o r a l s ，p e o p l e s h o b b i e sa n dm o r a lc h a r a c t e r s t h ef o l kc u s t o md e s c r i p t i o ni nb a i l uy u a n d i s p l a y e dap r o c e s so f t h ec o l l a p s eo fc o n f u c i a n i s mc u l t u r ei nb a i l uv i l l a g e ，a n d f r o mt h ed e s c r i p t i o no fb r e a k i n gu po fas m a l ls o c i a lt r a d i t i o n a lv i l l a g et h ea u t h o r w a sa l l u d i n gt ot h eg r e a tc h a n g eo fs o c i e t ya n dt i m e s m e a n w h i l e ，f o l kd e s c r i p t i o n i nb a i l uy u a nf o c u so nt h ep e a s a n t sl i v i n gc o n d i t i o na n dm e n t a lr e a l i t yi nc e n t r a l s h a a n x ii nt h ef i r s th a l fo ft h e2 0 也c e n t u r y a n dt h r o u g ht h ed e s c r i p t i o no ft h e c h a n g eo f t h ec l o t h e sm a r r i a g ea n dt r a d i t i o n a lv i l l a g el i f et h ea u t h o rp r e s e n tu st h e h i s t o r i c a lc h a n g eo ft h es o c i e t y f u r t h e r m o r et h en o v e li sw r i t t e ni nt h en a t i v e g u a n z h o n gd i a l e c tf u l lo fl o c a lc o l o r c h c nz h o n g s h ie m p l o y e dt h e v e r i t a b l e g u a n z h o n gd i a l e c tt or e p r e s e n t s u s g u a n z h o n gf o l k l o r e c u l t u r ef r o mh i s t o r y p e r s p e c t i v eo ft h ef i r s t5d e c a d e s o ft h e2 0 也c e n t u r y t h en o v e lw a su s u a l l y c o n s i d e r e da sar e f l e c t i o no fc h i n e s eg u a n z h o n gf o l k l o r i cc u l t u r e ( w o r l dv i e w , a e s t h e t i c s ，v a l u e s ，l i f e s t y l e s ，e t c ) t h e r ei sg r o w i n ga p p r e c i a t i o nf o rt h en o v e l a n di t sc u l t u r e t h ef o l k l o r i c1 e x i si nb a i l uy u a ni st h es e d i m e n ta n dc r y s t a l l i z a t i o n c h a p t e rii n t r o d u c t i o n o fg u a n z h o n gf o l k l o r e ，s h o w i n gi nd e t a i lt h eh i s t o r i c a ls e n s eo fg u a n z h o n g f o l k l o r ef o rt h ef i r s th a l fi nt h e2 0 mc e n t u r y a l lo ft h e s ea r er e f l e c t e db yt h e f o l k l o r el e x i si n