（英语语言文学专业论文）跨文化交际与习语翻译.pdf

跨文化交际与习语翻译 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘家荣教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：陈卫华 内容摘要 本文从跨文化的角度来研究习语的翻译。语言是文化的载体，习语又堪称是语 言的精华，因而习语在体现语言的文化特征方面，比之其他语言成分，就更具有典 型性。习语是一个国家或民族的特殊语言，一个国家或民族的习语最能反映出它的 文化内涵。于是从文化交流的角度，越来越多的翻译家们开始关注文化对翻译的影 响。 ， 习语的文化特色，无不与其丰富的来源有着不可分割的联系。有时两个民族相 似的生活经历和思想认识，使得一些习语表现出某些相似的文化特征。但这只占习 语中的极少部分，大量的习语则表现出迥异的语言习惯与文化特征。语言是跨文化 交际中最主要的手段。在运用语言进行交际时，我们经常遇到具有鲜明民族文化特 色的习语及其翻译问题。习语翻译实际上是如何在译入语中处理由译出语的习语表 现出的各种不同的文化特征。在分属两种文化的两种语言进行交际时，习语在表现 文化特征方面，可分为三种关系类型：对应关系、半对应关系和不对应关系。由于 语言与文化的不同，大多数英汉习语在表现文化特征时，只是相对对应甚至根本不 对应。 由于中国文化与英国文化有不同的根源，并经历过不同的发展，分属两种截然 不同的文化，因此，习语的形成也各具特点。汉语的习语能否在英语里找到对等的 习语? 习语的翻译又如何受到文化的限制? 在翻译习语时将遵循哪些原则? 采用哪 些翻译方法可以尽量避免文化内涵意义的丧失? 作者首先指出了翌量麴堡在跨文化 1 vi m e r c u l t u r a lc o m m u n i c a o o n a n d l d i o mt r a n s l a t i o n 交际中的重要性并从习语的定义，起源，分类，文化方面的异同进行了比较。习语 具有强烈的文化特征，是语言的核心和精华。习语翻译要同时处理语言与文化两对 矛盾。处理文化差异成为习翻译成功与否的关键，笨文接著对习语翻译中的翻译方 法进行了探讨并提出了直译加注的译法应视为习语翻译的基本译法，以便再现蹶语 风貌和充分传达原语文化。最后文章针对因习语理解障碍阎题用g r e g o r yb a t e s o n 等 人的整体组合理论( i n t e g r a t i n gt h e o r i e s ) 对习语理解障碍问题进行分析并提出一种四 步式程序帮助人们摆脱跨文化交际时因习语理解障碍而导致的困境。 ，本文由五章组成。 第一章介绍了习语研究的重要性及本文的研究框架。 第二章分析了习语丰富多彩的来源以及习语在表现文化特征方面的三种关系 类型：对应关系、半对应关系和不对应关系，由于语言有文化的不同，大多数英汉 习语只是相对对应甚至根本不对应。 第三章针对习语翻译时所应遵循的原则和翻译方法提出了讨论。作者把忠实 性，内容与形式的统一和功能性对等三方面作为习语翻译的依据，并找出习语翻译 最行之有效的办法。直译和意译是两种常见的传统处理方法，但习语具有强烈的文 化特征并要同时处理语言与文化两对矛盾。如果不从文化交流的角度来使用直译或 意译，往往会导致出现理解障碍或失去原语的文化内涵。因此作者认为可采用直译 加注法作为习语翻译的基本译法，以便再现原语风貌和充分传达原语塞些。 第四章对不同文化背景的人们之间交际时所产生的习语理解障碍问题进行了 讨论。文章首先分析了习语在跨文化交际中的重要性，然后运用g r e g o r yb a t e s o n 等 人的整体组合理论( i n t e g r a t i n gt h e o r i e s ) 分析了习语理解障碍问题，最后提出了一种 四步式程序用以帮助人们摆脱跨文化交际时因习语理解障碍而导致的困境。 第五章对全文进行总结。作者希望通过本文，抛砖引玉，引来更多的翻译工 、 作者从跨文化交际的角度来探讨习语翻译以便更好地促进跨文化交流。x 。队 m a t h e s i s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di d i o m t r a n s l a t i o n s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m a j o r ： s p e c i a l t y ： p r o f l i u j i a r o n g c h e nw i h u a e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e t h e o r yo f t r a n s l a t i o na n d p r a c t i c e a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o ni sas t u d yo ni d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fi n t e m u l t u r a l c o m m t m i c a t i o n a si d i o m sa 托t h es p e c i a lc h a r a c t e ro fap e o p l eo rac o u n r y , t h e ya r e r e s p e c t i v e l ya b u n d a n t i nc u l t u r a lf l a v o r s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo f c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ， t r a n s l a t o r sa r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei n t e r e s t e di nt h ei n f l u e n c eo fc u l t u r eo ni d i o m t r a n s l a t i o n a s e n g l i s ha n dc h i n e s eb e l o n gt ot w od i f f e r e n tc l l l t u r e s m e r e 南r es o m e p e o p l ed o u b tw h e t h e ri ti sp o s s i b l et of i n dt h ea d e q u a t ee q u i v a l e n te x p r e s s i o n si ne n g l i s h f o rc h i n e s ei d i o m s t h i s d i s s e r t a t i o nf i r s t p r o b e s i n t ot h e c a t e g o r i z a t i o n o ft h e c o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n sb e t w e e ne n g l i s hi d i o m sa n dc h i n e s ei d i o m s t oa c h i e v eah i 曲 d e g r e eo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni ni d i o mt r a n s l a t i o n , t r a n s l a t o r ss h o u l dr e p r o d u c et h e e l e m e n t so ft h es o u r c ec u l t u r e f a i t h f u l l ya n du n d e r s t a n d a b l y s of a i t h f u h i e s s ，u n i t yo f c o n t e n ta n df o r ma n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea r ct h et h r e e p r i n c i p l e s t h a ts h o u l db es t r i c t l y o b s e r v e di nt h et r a n s l a t i o no f i d i o m s i nt h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n , t h r e ee f f e c t i v et r a n s l a t i o nm e t h o d sa r eu s e d ：l i r e n i l t r a n s l a t i o n , l i b e r a lt r a n s l a t i o na n dl i t e m lt m n s l a t i o n 晰t ht r a n s l a t i o nn o t e s a sf o ri d i o m t r a n s l a t i o n , t h ea u t h o rt h i n k sl i t e r a lt r a n s l a t i o n + t r a n s l a t i o nn o t e ss h o u l db er e g a r d e d 船 t h eb a s i cm e t h o dt o c o n v e yt h es o b r c ec u l t u r e b ya d o p t i n gt h i sm e t h o d ，t h es o u r c e 1 1 i n t e r c u l t u r a lc o m m z m i c a t i o na n d i d i o mt r a n s l a t i o n c u l t u r a le l e m e n t sc a l lb et r u t h f u l l y r e p r o d u c e di nu n d e r s t a n d a b l et lf o r ma n dah 5 i g h d e g r e eo f c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc a nb ea c h i e v e d t 1 1 i sd i s s e r t a t i o n s u g g e s t sw a y s t h a t m a yh e l po v e r c o m eu n d e r s t a n d i n gb a r r i e r s c a u s e db yi d i o m sb y a d o p t i n g af o u r - s t e pp r o c e d u r e ：a e s t a b l i s h i n gan e w c o n v e r s a t i o n a l d e c o r u m ；b i d e n t i f y i n gd i f f e r e n c e so fg o a l - o r i e n t e dt a l ka n dm e t a t u l k ；c a p p l i c a t i o n so f d o u b l e m u l t i p l ed e s c r i p t i o np r i n c i p l e s ；d s e e k i n g f o rs e m a n t i cr e l e v a n c eo fs e c o n d l a n g u a g es p e a k e r s l i v i n gc i r c l e t 1 1 i sd i s s e r t a t i o nf a l l si n t of i v e c h a p t e r s ：c h a p t e r 1i sag e n e r a l s u r v e yo ft h e i m p o r t a n c eo f t h es t u d y ；c h a p t e r2m a k e sa l la n a l y s i so fl i t c o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s h i d i o m sa n dc h i n e s ei d i o m si nd i f f e r e n ta s p e c t s ；c h a p t e r3d e a l sw i t ht h er e l a t i o n sa m o n g l a n g u a g e ，c u l t u r e a n dt r a n s l a t i o n ，a n ds o m ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o n m e t h o d sa l ed i s c u s s e d ，s i n c el a n g u a g ea n dc u l t u r e i n t r i e a t e l yi n t e r a c tw i t he a c ho t h e ra n d t r a n s l a t i o nb yn a t u r ei saf o r mo fc o m m u n i c a t i o n ，t h ea d e q u a c yo fat r a n s l a t i o nc a nb e e v a l u a t e do nt h eb a s i so ft h e d e g r e e s o ft h ec l o s e s tn a t u r a l c o r r e s p o n d e n c e o ft h e c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so ft h es o u r c ea n dt a r g e tt e x t s ，a c c o r d i n g i y ，t r a n s l a t i o ns h o u l d f i r s ta n df o r e m o s tf o c u so nt h et r a n s f e r e n c eo f c u l t u r a lm e a n i n g sa n d i n f o r m a t i o n ；c h a p t e r 4d i s c u s s e sc a u s e so f u n d e r s t a n d i n gb a r r i e r so f i d i o m si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n d p r o c e d u r e so fo v e r c o m i n gt h e s eb a r r i e r s ；c h a p t e r5s e r v e sa st h ec o n c l u s i o nc o n c l u d i n g t h ew h o l ed i s s e r t a t i o n n l ea u t h o rs i n c e r e l yh o p e st h i sd i s s e r t a t i o nw i l lb r i n ga l o n gn i o b e t r a n s l a t o r st os t u d yi d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sm a d i s s e r t a t i o ni s a c c o m p l i s h e du n d e rt h ee n l i g h t e n m e n ta n d i n s p i r a t i o no fm j r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rl i uj i a r o n g ia mg r e a t l y g r a t e f u lt oh i mf o rh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n de x h a u s t i v er e v i s i o n st o t h ed i s s e r t a t i o n i ti sw i t hh i s h e l p a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt h a tt h i s d i s s e r t a t i o nc a nb e c o m p l e t e d m yg r a t i t u d e m u s ta l s ob e p a i d t oa l lt h eo t h e rt e a c h e r so fm y p o s t g r a d u a t ec o u r s e s ：p r o f e s s o r c h e r tz h i a n ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rz h o u r o n g a n dp r o f e s s o rl i uj i a n b o t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n de n l i g h t e n m e n ta r e o f g r e a th e l pf o rm y t r a n s l a t i o na n d l i n g u i s t i c sa n d f o rt h ea c c o m p l i s h m e n to f t 1 1 i sd i s s e r t a t i o n i n t r o d u c t i o n 1 1t h e 0 b j e c t i v e so f t h i sd i s s e r t a t i o n a st h ew o r l de v o l v e si n t oa n e t w o r k e d 冒o b a lv i l l a g e a l o n g w i t ht h e r a p i d d e v e l o p m e n t i nc o m m u n i c a t i o n t e c h n o l o g y ，n o t a b l ys a t e l l i t e ，c o m p u t e ra n do p t i c a lf i b e r t e c h n o l o g i 髓，t h em e d i a i n d u s t r i e sa r ei n c r e a s i n g l y t r a n s c e n d i n gn a t i o n a lb o r d e r s ，e x e r t i n g t h e i rc u l t u r a li m p a c to nag l o b a ls c a l e t h u sc u l t u r a ld i f f e r e n c e so c c u i t ob eap r o t r u d i n g p r o b l e m i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a ni d i o mi st h es p e c i f i cc h a r a c t e ro fap e o p l eo ra c o u n t r y ，t h e ya r er i c hi nc u l t u r a l f l a v o r s i tp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a ni d i o mi st h e c r y s t a l l i z a t i o no f h u m a nc o l l e c t i v ew i s d o ma n da l s oc r e a m so fa l lk i n d so f l a n g u a g e si n t h ew o r l d i tc a r r i e sn o to n l yt h e p e o p l e sc o m m o nf e e l i n go f l i f e b u ta l s ot h ed e 印c u l t u r a l d e p o s i to f t h en a t i o n s i fc h i n e s ei d i o m sa r ea d e q u a t e l ya n dp r o p e r l yt r a n s l a t e di n t o e n g l i s h ，t h ee n g l i s h - s p e a k i n gr e a d e r sm a yg e th e l pi na c q u i r i n gm o r ek n o w l e d g eo f t h e c h i n e s ec u l t u r ea n du n d e r s t a n db e t t e ri no u rl i t e r a r yw o r k s t h e r e f o r et h ea u t h o ra t t e m p t s t od oar e s e a r c ho nt h et h e o r i e so f t r a n s l a t i o na n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt of i n do u t as o l u t i o nf o ri d i o mt r a n s l a t i o nf r o m e n g l i s h t oc h i n e s ea n df r o mc h i n e s et oe n g l i s h h o w e v e r , t h e t r a n s l a t i o no fi d i o m si sah a r dn u tt oc r a c k t h ep e c u l i a r i t i e so fi d i o m s p r e s e n tt h ed i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i o n t h i si s b e c a u s e ：a i d i o m se p i t o m i z et h ec u l t u r a l c h a r a c t e r i s t i c so fac e r t a i np e o p l e ；b t h e ye m b o d yt h ed i f f e r e n tr h e t o r i cd e v i c e so fa l a n g u a g es y s t e mi n af o c a l i z e dw a y ；c n c ya r e i n d e p e n d e n t , i r r e g u l a rb u ts t a b l e e l e m e n t so ft h el a n g u a g e s o na c c o u n to ft h eg r e a tl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i s t a n c e ，t h e s o u r c ei d i o m sr a r e l yh a v ee x a c t c o r r e s p o n d i n gi d i o m si nt h er e c e p t o rl a n g u a g e t h e r e f o r e ， s o m cp e o p l ed o u b tw h e t h e ri ti sp o s s i b l et of i n dt h ea d e q u a t ee q u i v a l e n te x p r e s s i o n si n e n g l i s h o rc h i n e s ei d i o m s 2 i n t e r c u l t u r a lc a m m u n i c a t i o na n d l d i o mt r a n s l a t i o n a d d i t i o n a l l y , i d i o m i sac o m m o n p h e n o m e n o n o f a l lt h el a n g u a g e sk n o w nt om a n k i n d a l t h o u g ht h el i n g u i s t i cf o r m so fe x p r e s s i o nm a yv a r yg r e a t l y , t h ec o n t e n to fi d e o l o g yi s q u i t es i m i l a rt oe a c ho t h e r n l ea b u n d a n c ea n dv a r i e t yo fi d i o m si nt h ee n g l i s hl a n g u a g e m a yb et oag r e a te x t e n ta c c o u n t e df o rb yt h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to ft h el a n g u a g e k n o w l e d g e o f t h es o u r c e so f i d i o m s m a yh e l pu st ou n d e r s t a n dw h a tt h e yr e a l l ym e a n f r o mt h ea b o v ea n a l y s i sw em a yd r a wac o n c l u s i o nt h a ti d i o mt r a n s l a t i o ni so n eo f t h em o s td i f f i c u l ta s p e c t sf o ra l m o s ta l le n g h s h l a n g u a g el e a r n e r s t h e r e f o r e as y s t e m a t i c s t u d yo fi d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw i l lb eo f i m m e n s ev a l u et oa l le n g l i s h - u s e r sw h e t h e re n g l i s hi st h e i rm o t h e rt o n g u eo rt h e ya r e l e a r n e r so f e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e n ei m p o r t a n c eo f t h e s t u d y o f i d i o mt r a n s l a t i o n i se x c e p t i o n a l l yo b v i o u si nc h i n a t o d a y b e c a u s ew i t hc h i n a se n t r yi n t ow t o ，e n g l i s ha s a ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g es e e m su s e f u la l m o s ti na l lw a l k so f l i f e 1 2t h e l a y o u to f t h i sd i s s e r t a t i o n t h i sd i s s e r t a t i o ni sm a d e u po f f i v ec h a p t e r s c h a p t e r 1s e l v e sa sa i li n t r o d u c t i o n , w h i c hd i s c l o s e st h e i m p o r t a n c eo fi d i o m t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h eo r g a n i z a t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e r2c e n t e r so nac o n t r a s t i v es t u d yo fc u l t u r e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m si n c l u d i n gd e f i n i t i o n s ，c l a s s i f i c a t i o n sa n d t y p e so f l e l a t i o n s h i po f i d i o m s c h a p t e r 3m a k e sa n a n a l y s i s o ft h em l a t i o u sb e t w e e nl a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t r a n s l a t i o n ，r e a c h i n g t h ec o n c l u s i o nt h a tt r a n s l a t i o ni st h em a j o rm e a n st oa c h i e v e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e r 4d i s c u s s e su n d e r s t a n d i n gb a r r i e r so fi d i o m si ni n t e m u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n d p r o c e d u r e s t oo v e r c o m et h e s eb k i t i e l 笃 c h a p t e r 5s e r v i n ga st h ec o n c l u s i o no f t h es t u d y , i sas 山珈n a r ) ro f t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e t h ea u t h o rp r o p o s e saf r a m e w o r ko fas t u d yo f i d i o mt r a n s l a t i o na n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，b u tt h ew a yt od oi ti so p e nt om o l e c o n s i d e r a t i o n m o r er e s e a r c h e sa n dp r a c t i c en e e dt ob ed o n ei nt h i sf i e l d t h ea u t h o r h o p e st h a tt h i sp a p e rw i l lb r i n ga l o n gm o r et r a n s l a t o r st ot h es t u d yo f i d i o mt r a n s l a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 盟正互嘲 c o m p a r i s o n s b e t w e e ni d i o m si n e n g l i s h a n dc h i n e s e i d i o m sa r et h ec r y s t a l l i z a t i o no fh u m a nc o l l e c t i v ew i s d o ma n dw i tp r o d u c e db y w o r k i n gp e o p l ei nt h ec o u i s eo fr e c o g n i z i n g t h ew o r l da n dc h a n g i n gi t a se n g l i s ha n d c h i n e s e b e l o n g t ot w od i f f e r e n tc u l t u r e s ，a n d i d i o m sa r e u s u a l l y c u l t u r e l o a d e d e x p r e s s i o n s i ns o m es e n s e ，i d i o m sa r et h er e f l e c t i o no f t h ec u l t u r a lc o n c e p t so fc e r t a i n s o c i a lc o m m u n i t y , a n dt h e ye m b o d yt h ec u l t u r a lp r o p e r t i e so fl a n g u a g e si n t h em o s t c o n c e n t r a t e da n d p r o f o u n dm a r i n e r t h u si d i o m s c a nb er e g a r d e da sl i n g u i s t i cp r o d u c t so f c u l t u r e s ，a n dt h e ya r ee i t h e rr e s t r i c t e db y o ru n i q u et oa p a r t i c u l a rc u l t u r e i nt h i sc h a p t e r , t h ed e f i n i t i o n so fi d i o m s ，c l a s s i f i c a t i o n so fi d i o m sa n dt y p e so fr e l a t i o n s h i po fc u l t u r a l f e a t u r e si ni d i o mt r a n s l a t i o nw i l lb ed i s c u s s e d t h ea u t h o rb e l i e v e st h a ts u c hac o m p a r i s o n b e t w e e ni d i o m si ne n d i s ha n dc h i n e s ew i l lb e n e f i tc h i n e s el c a r r i e r s i ni n t e r e u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 2 1d e f i n i t i o n so fi d i o m s 2 1 1d e f i n i t i o n so f e n g l i s hi d i o m s t h e e n g l i s hl a n g u a g ei sr i c hi ni d i o m s ，b u ti ti sn o te a s y t og i v ead e f i n i t ed e f i n i t i o n t ot h ew o r d i d i o m ”，f o ri th a sd i f f e r e n tm e a n i n g sa c c o r d i n gt od i f f e r e n td i c t i o n a r i e s w e b s t e r ，sn e ww o r l dd i c t i o n a r yo ft h ea m e r i c a nl a n g u a g e ( 2 ”c o l l e g ee d i t i o n ， 1 9 7 2 ) d e f i n e s a ni d i o ma s ： 1 ) t h el a n g u a g e o rd i a l e c to f a p e o p l e ，r e g i o n , c l a s s ，c t c - 2 ) t h e u s u a lw a yi nw h i c ht h ew o r d so f a p a r t i c u l a rl a n g u a g ea r e j o i n e dt o g e t h e rt oe x p r e s s t h o u g h t 3 ) a na c c e p t e dp h r a s e ，c o n s t r u c t i o n , o re x p r e s s i o nc o n l r a r yt o t h eu s u a lp a t t e r n so ft h e l a n g u a g eo rh a v i n gm e a n i n g d i f f e r e n tf r o mt h el i t e r a l 4 i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n d i d i o mt r a n s l a a o n 4 ) t h es t y l eo f e x p r e s s i o nc h a r a c t e r i s t i co f a ni n d i v i d u a l 5 ) a c h a r a c t e r i s t i cs t y l e ，i na r to rm u s i c t h eo x f o r d e n g l i s hd i c t i o n a r y ( 1 9 7 0 ) 1 ) t h ef o r mo f s p e e c hp e c u l i a r o rp r o p e rt oa p e o p l e o rc o u n t r y ；o w nl a n g u a g e , o w n t o n g u e 2 ) t h a tv a r i e t yo f l a n g u a g ew h i c hi sp e c u l i a rt oal i m i t e dd i s t r i c to rc l a s so f p e o p l e ；d i a l e c t 3 ) t h es p e c i f i cc h a r a c t e r , p r o p e r t yo rg e n i u so fa n yl a n g u a g e ，t h em a n n e ro fe x p r e s s i o n w h i c hi sn a t u r a lo r p e c u l i a rt oi t 4 ) a f o r mo fe x p r e s s i o n , g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n , p h r a s e ，e t e ，p e c u l i a rt oa l a n g u a g e ；a p e c u l i a r i t y o fp h r a s e o l o g y a