（英语语言文学专业论文）电影与英语专业学生听说教学.pdf

电影与英语专业学生听说教学 攀徽慧 摘要： 在世界经济朝全球化方向圾避的谶程中，英语作为国际通用的交流裁 体起着举足轻重的重要作用。中隧的英语教育将迎柬新的机遇，同尊雩像将 霹凌蓑瑟我攘竣，转统嚣戳读霉隽未教毒蕊念帮方注已经不戆逶应露代戆 发震，热强繇说襞力，达到交流秘豹，壤l 鬻个方面并驾齐驱已遣在瑶睫。 传统的以课本、词汇加语法的谬爵教学，往往使教学内容知识纯、抽象 化，从而造成一些学生语言学习与谮言实际应用脱节。因此，在英语教学中， 我们越来越强调语言学习与语言腹用的结合，强调更多地创造语言实践的 情景，使教学内容形象化、具体化和实践化，以达到提高学生语言实际成用 髓力的目的。电影语言内容丰富、她道、通俗，是最接近生活的会话语言， 它弥牵 了一些课本、语言教学片剡意为教学编簿的语言材料款不足，为学生 提供了更惫广一泛、玺露、遥粪鹣筏熬裹鼹情景，镬学生畜赛貉萁凌豹戆爨， 充分调动了学生鞔醑说的橡撤褴，黼对也为教师靛教学提供了广阕靛空阍。 在语言情景教学过程中，学生视晰电影画面时，同步感受语言材料，进而撩 过讨论、问答、复述、背诵、表演孵系列教学活动，提高英语听说能力。 电影语言情景教学并不是盲目的，而是建立在以下强有力的理论基础上 的：输入假设和输出假设、情感过滤假设、学习者学习动机研究、语言交 际教学论以及录音带和录像带等视昕教学的大量研究。按照输入假设的溉 患，教耱应该诖学习者嫠艇戮大豢爨毒实际意义，又生动畜趣，势癸蠢赝 关联镕息。输出假设认为谢言的输出对语言习得也起了很大作用。情感过 滤假设要求教师营造学习嚣德感过滤低弱学习琢壤，在梵环境中喾生就会 自然习得语言。学习者学习动祝理论认为，学习者学习动视起饕至关重要 得作用。对于教师来说，找出办法激励学生的学习动机是很重嚣的。语占 交际教学则强调重视在荑语语言教学中培养交际能力的重要性。特别是近 尼零寒各位专家学者翻耀影豫媒奔霹褪孵教澎夔广泛磅究，扶蜜黢上毳对 学生听说能力有显著的帮助。因此电影作为新鲜、高级的视听手段和汇聚 真实语料的宝库，它对英语听说教学的可行性和有效性是勿庸鬣疑的。 本论文的研究题嚣为：一、学生对电影教学持什么样的态度? 二、什 么撵瓣奄彰适台瘦弱予瓣浚教学疆葫中? 三、与捷绕鳜浚教学戳，邀彩教 学怒谮让大一英文系的学生听说学习进步盟大? 四、哪些教学活动会促进 电影听蜕教学? 五、教师发挥什么样的作用才会使电影教学尽普尽美? 作磁通过一学期的实践，提供了一系列的试验数据著作了阔豢调查，虽 然在实践过程中有一些蕊褥思考帮遗一步齑疆的缝方，毽这些数撵毽说明 了电影在英语听说教学中运用的可行性和辉熄的前途。 关键谰：外语习得；电影；英语听说教学；真实语言；小弛试验；问卷调 查； as t 秘d yo n 善嚣a c 珏l n ge n g 璩s hm a j o r s l l s t e n i n ga n dsp ：巴气n gt h r o u g hf i l m s 6 7 p a g e s l iy h n h u i m a y ，2 0 0 6 w i t hc h i n a sj o i n i n gt h ew o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ，w en e e dt oi n c r e a s et h e p r o v i s i o no ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gf l i t ) ，e s p e c i a l l ye n g l i s ht e a c h i n g ，s o t h a tl o c a le m p l o y e e sc a l lb ee q u i p p e dw i t ht h ea p p r o p r i a t el e v e l so fl a n g u a g e p r o f i c i e n c yt op e r f o r m t h ej o b sr e q u i r e do ft h e m t h ec h a l l e n g e sf o rt h ee n g l i s ht e a c h i n gf i e l dw o u l db et ot r a i na sm a n y f l u e n ts p e a k e r sa sp o s s i b l ei nt h em o s te f f e c t i v em a n n e r , h o w e v e r , t r a d i t i o n a l e n g l i s ht e a c h i n gw h i c hi st e x t b o o ka d d i n gv o c a b u l a r ya n dg r a m m a ri g n o r i n g l i s t e n i n ga n ds p e a k i n gf o ral o n gp e r i o dm a k e ss t u d e n t sl a n g u a g el e a r n i n ga n d a p p l i c a t i o ns e p a r a t et o t a l l y f i l mt e a c h i n go f f e r saw i d e ，a c t i v ea n d v i v i dv i s i o n s i t u a t i o n ，a n de n a b l e ss t u d e n t st ob ep e r s o n a l l yo nt h es c e n e c o n s e q u e n t l y , t h i s t e a c h i n gm e t h o dm o t i v a t e ss t u d e n t st ot h ef u l l e s te x t e n ta n de n l a r g e st e a c h e r s t e a c h i n gs p a c es i m u l t a n e o u s l y d u r i n gt h ep r o c e d u r eo fl a n g u a g es c e n et e a c h i n g ， w h e nt h e ya l ew a t c h i n ga n dl i s t e n i n gt of i l m s ，t h e yc o n t a c tw i t hl a n g u a g e m a t e r i a lc l o s e l y , a n di n c r e a s et h e i rl i s t e n i n ga n ds p e a k i n ga b i l i t yw i t ht h eh e l p o fs e r i e so ft e a c h i n ga c t i o n ss u c ha sd i s c u s s i o n ，q u e s t i o n ，r e p e t i t i o n ， p e r f o r m a n c ea n d e t c i no r d e rt oj u s t i f yt h ea p p l i c a t i o no ft h i sm e t h o df r o mt h e o r e t i c a lp o i n to f v i e w , t h ea u t h o rf i r s tg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt os o m er e l a t e dt h e o r i e s ：t h e i n p u ta n do u t p u th y p o t h e s i s ，t h ea f f e c t i v e f i l t e rh y p o t h e s i s ，m o t i v a t i o n t h e o r ya n dc o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n g a sw e l la st h er e s e a r c ho f a u t h e n t i cv i d e ou s e t h e yp r o v i d es u f f i c i e n tt h e o r e t i cb a s i sf o rt h i sn e wm e t h o d ， f r o mk r a s h e n sp e r s p e c t i v e ，t h el e a c h e rs h o u l dn o to n l ye n a b l es t u d e n t st o c o m ei n t oc o n t a c tw i t hl a r g eq u a n t i t yo fm e a n i n g f u l ，i n t e r e s t i n go rr e l e v a n t f o r e i g nl a n g u a g ei n p u tm a t e r i a l sb u ta l s op r o v i d et h e mw i t hl o w a f f e c t i v ef i l t e r l e a r n i n ge n v i r o n m e n t m e r r i l ls w a i nm a i n t a i n st h a t t h ed e v e l o p m e n to fa l e a r n e r sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e d o e sn o t m e r e l yd e p e n d o n c o m p r e h e n s i b l ei n p u t ，c o m p r e h e n s i b l eo u t p u ts t i l lp l a y sa l li m p o r t a n t r o l e a c c o r d i n gt om o t i v a t i o nt h e o r y ，t h el e a r n e rp l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i nt h e i r l a n g u a g ea c q u i s i t i o n i ti sv e r yv i t a lf o ral a n g u a g et e a c h e rt oc o m eu pw i t h s o m ew a y st om o t i v a t es t u d e n t s 。c o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n ga t t a c h e s m u c hi m p o r t a n c et oc u l t i v a t i o no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei ne l t t h ea u t h o rc o n d u c t e dap i l o ts t u d ya n daq u e s t i o n n a i r e a l t h o u g hw en e e d t oc o n s i d e ra n dc o n s u l tf o rs o m ep o i n t s t h e s er e s u l t sa l s op r o v et h a ti ti sf e a s i b l e t ou t i l i z ef i l m si ne n g l i s hl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt e a c h i n ga n di tw i l lb e d e v e l o p e dp r o s p e r o u s l ya n dc o m p l e t e l y k e yw o r d s ：f o r e i g nl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ；v i d e o s f i l m s ；t e a c h i n gl i s t e n i n ga n d s p e a k i n g ；a u t h e n t i cl a n g u a g e ；ap i l o ts t u d y ；q u e s t i o n n a i r e a c k n o w l e d g e m e n t s lw o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h e t e a c h e r sa n df r i e n d sw h oh a v eo f f e r e dm ea l lk i n d so fh e l pi na c c o m p l i s h i n gt h i s t h e s i s 。 f i r s to fa l l 。lo w eg r e a tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , d r c h e n gx i a o g u a n g , w h o s ec o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a sm o t i v a t e df n et h r o u g h o u tt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s 。i ti su n d e rh i sp a t i e n tg u i d a n c e ，i n c i s i v ec r i t i c i s ma n dd e t a i l e d r e v i s i o nt h a t 斑i st h e s i sc a nf i n a l l ya s s u m ei t sp r e s e n ts h a p e l i k e w i s e iw o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k s 幻a nt h et e a c h e r sa n dp r o f e s s o r s w h o s el e c t u r e sh a v eg i v e nm ec o n s i d e r a b l ei n s t m c t i o na n di n s p i r a t i o n t h e ya r e p r o f e s s o r sw e n gd e x i u ，s o n gx i n g y u n ，w a n gb i n g ，a n dd o n gg u a n g c a i 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om yf r i e n d sf o rt h e i r k i n dh e l pa n dt ot e a c h e r sa n ds t u d e n t sw h oh a v ep a r t i c i p a t e di nt h er e s e a r c ha n d o f f e r e dt h e i rk i n dc o o p e r a t i o na n ds u p p o r td u r i n gt h ep h a s eo fd a t ac o l l e c t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，h e a r t yt h a n k ss h o u l db ec o n v e y e dt oa l lt h ea u t h o r sf r o m w h o mlh a v ec i t e di nt h i st h e s i s a s t u d yo i lt e a c h i n ge n g l i s hm a j o r sl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt h r o u g hf i l m s 1 i n t r o d u c t i o n t h ep u r p o s eo fl e a r n i n gas e c o n dl a n g u a g e0 2 ) i sn o to n l yt om a s t e rt h e l i n g u i s t i c f e a t u r e so ft h e l a n g u a g e s u c ha s g r a m m a r ，v o c a b u l a r y ，a n d p r o n u n c i a t i o n 。b u t a l s ot og a i nt h ea b i l i t yt oc o m m u n i c a t ew i t ht h en a t i v e s p e a k e r so ft h el a n g u a g e 。t h ep a s tt w od e c a d e sh a v ew i t n e s s e das h i f to f e m p h a s i si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gf r o mg r a m m a r - t r a n s l a t i o n a p p r o a c h t oc o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hs i n c eq u a l i t y - o r i e n t e de d u c a t i o ni s g r a d u a l l yv a l u e db yt h ew h o l es o c i e t yi n r e c e n t y e a r s ，t e a c h i n gh a sb e e n e m p l o y i n g v a r i o u sw a y st od e v e l o ps t u d e n t s a b i l i t i e sa n di m p r o v et h eq u a l i t yo f e i j r 1 1s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y w i mt h ed e v e l o p m e n to ft e c h n o l o g y , t h ei n s t r u c t i o no fe n 蜡i s hl i s t e n i n ga n d s p e a k i n gh a sm o v e di n t oat e c h n o l o g y - b a s e da g e 。o n eo ft h em o s tc o m m o n l y a d o p t e dw a y si st h a tat e a c h e rs e l e c t sat e x t b o o ka t t a c h e dw i t hc a s s e t t e s ，a n d b r i n g s i tt ot h ec l a s s r o o m ，u s u a l l yal a n g u a g el e a r n i n gl a b o r a t o r y i nt h i s s i t u a t i o n ，at e a c h e rf o l l o w st h el e s s o np l a r t sd e s i g n e db yt h ep u b l i s h e ro ft h e c h o s e nb o o k ，i nw h i c hs t u d e n t sm i 曲th a v ei n a d e q u a t ee n g l i s hi n p u t ，a n dt h e e f f i c i e n c yo fl e a r n i n gl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gi se x p e c t a b l yl o w w h e n c o m m e r c i a l l ya v a i l a b l ev i d e os e r i e s ，e x p l i c i t l yd e s i g n e df o re s l e f l , w e r e 基r s tu t i l i z e di nt h ec l a s s r o o m ，s t u d e n t sr e s p o n s ew a sp o s i t i v e v i d e oi sa m u c hm o r ed y n a m i cm e d i u mt h a nas t a t i ct e x to ras o u n d - o n l yr e c o r d i n g n e v e r t h e l e s s 、w i t h i nar e l a t i v e l ys h o r tt i m es p a n ，s t u d e n t si n t e r e s ti nv i d e oa sa t e a c h i n gm o d ew a n e d ，w a t c h i n gt h es a m ef e wv i d e oa c t o r sa n da c t r e s sa p p e a ri n e p i s o d ea f t e re p i s o d eb e c a m ead u l la n du n i n s p i r i n gr o u t i n ef o rm o s tl e a r n e r s s u c ht e a c h i n gv i d e o sa r ei n t e n d e dt ok e e ps t u d e n t sb u s yb ye l i c i t i n gs p e c i f i c r e s p o r i s e so ra n s w e r sf r o mw h a tt h e yw a t c h ；t h i si sd o n ei nw a y st h a tr e q u i r e s t u d e n t st oa n a l y z en u m e r o u sd e t a i l so fl a n g u a g ec o n s c i o u s l y , r a t h e rt h a na b s o r b l a n g u a g ea n dg e tt h eg e n e r a l 虹s to fw h a ti ss a i d s o m et e a c h e r si n t r o d u c ef i l m s i n t ol i s t e n i n ga n ds p e a k i n gc l a s sa n dt h e yt h i n kt h a tt e a c h i n gl i s t e n i n ga n d s p e a k i n gt h r o u g hf i l m sc a nb ev i e w e da sa ne f f e c t i v ew a y as t u d yo nt e a c h i n ge n g l i s hm a j o r sl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt h r o u g hf i l m s t h eu s eo ff i l m sa st h et e a c h i n gm a t e r i a l sw o u l dp r o v i d el e a r n e r sw i t h r i c h c o n t e n tc o n t e x t sw i t ht h ei n s t r u c t i o no fa u t h e n t i cl a n g u a g e 。a n de r e a t ea l e a r n i n ge n v i r o n m e n tw i t hl o w e r - a f f e c t i v ef i l t e r ；w h a tj sm o r e i nal e a r n i n g e n v i r o n m e n tl i k et h i s t h el e a r n e r sa r ee x p e c t e dt ob em o t i v a t e da n dt h e i r l i s t e n i n ga n ds p e a k i n ga r eh y p o t h e s i z e dt oi m p r o v e i no r d e rt od i s c o v e rw h e t h e rt e a c h i n gl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt h r o u 馥f i l m s c a ni r e p r o v es t u d e n t s a b i l i t i e s 。t h ea u t h o rc o n d u c t e dap i l o te x p e r i m e n ti nh e r d a s sb yu t i l i z i n gf i l m st ot e a c hl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g t h i ss t u d yl a s t sf o ro n e s e m e s t e ra n ds o m er e s e a r c hr e s u l t sw i l lb ed i s c u s s e di nc h a p t e r3o ft h i sp a p e r a d d i t i o n a l l y ，as e l f - d e s i g n e dq u e s t i o n n a i r ew a se m p l o y e dt oc a r r yo u t t h e i n v e s t i g a t i o ni no n eo fd a l l a n su n i v e r s i t i e s t h es t u d yw a su n d e r t a k e nt of i n d o u t ，w h e t h e rt h el e a r n e r sl i k ef i l mt e a c h i n gm e t h o da n dw h e t h e rt h ei n s t r u c t i o n u s i n gf i l m sh e l p sc o l l e g ef r e s h m a n ，e n g l i s hm a j o r s ，i m p r o v et h e i re n 垂i s h l i s t e n i n ga n ds p e a k 血gs k i l l s ；w h a tc h a r a c t e r i s t i c so ff i l m sc a l le n h a n c el 2 l i s t e n i n ga n ds p e a k i n ga b i l i t i e s ；w h a ta c t i v i t i e sa n dt e a c h i n gm e t h o d sc a n f a c i l i t a t e 矗l mt e a c h i n ga n dw h a tr o l e sd o e st h et e a c h e rp l a yt oe n h a n c el e a r n e r s l i s t e n i n ga n ds p e a k i n gc a p a c i t i e st h r o u g h i l m s 1 3t h eo v e r a l ls t r u c t u r eo f t h et h e s i s t h i ss t u d yi sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s 。珏ef i r s tc h a p t e ri sag e n e r a l i n t r o d u c t i o no ft h ec u r r e n ts t u d y t h e nar e v i e wo fl i t e r a t u r eo nf o r e i g nl a n g u a g e a c q u i s i t i o nr e l a t e dw i t hf i l mt e a c h i n ga n dt h er a t i o n a l eo ft h i ss t u d y t h ed e s i g n o ft h em e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n ts t u d yi sd e t a i l e d l ys t a t e da n dt h er e s u l t sa n d t h o r o u g hd i s c u s s i o n so ft h er e s u l t sa r er a i s e di nc h a p t e rt h r e e 。c h a p t e rf o u r d i s c u s s e sc l a s s r o o ma p p l i c a t i o no ff i l mt e a c h i n g + f u r t h e r m o r e ，t h ec o n c l u s i o no f t h i ss t u d y , p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c ha r e g i v e ni nc h a p t e rf i v e 2 a s t u d yo nt e a c h i n ge n g l i s hm a j o r sl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt h r o u g hf i l m s 2 l i t e r a t u r er e v i e w t e a c h e r s m o t i v e so nu s i n gf i l m si ne s i e f lc l a s s r o o ma r ea c t u a l l y g r o u n d e di nt h ef o l l o w i n gt h e o r i e s ：i n p u ta n do u t p u th y p o t h e s i s ，a f f e c t i v e f i l t e rh y p o t h e s i s ，m o t i v a t i o nt h e o r i e s ，c o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n g a p p r o a c ha n da u t h e n t i cv i d e ou s a g et h e o r i e s 。a 珏t h e s et h e o r i e sp r o v i d e s u f f i c i e n tt h e o r e t i cb a s i sf o rt e a c h i n gl i s t e n i n ga n ds p e a k i n gt h r o u g hf i l m s b a s e do nt h e s e st h e o r i e s ，t h er a t i o n a l eo ft h i ss t u d yi sd e t a i l e d l ys t a t e di nt h e l a l t e rp a r to ft h i sc h a p t e r 2 1t h e i n p u ta n do u t p u th y p o t h e s i s t h ei n p u th y p o t h e s i s p r o p o s e db y k r a s h e nc l a i m st h a ti ti s t h r o u g ha p l e t h o r ao fc o m p r e h e n s i b l ei n p u tt h a th u m a n sl e a r nl a n g u a g e k r a s h e nd e f i n e s c o m p r e h e n s i b l ei n p u ta sl a n g u a g ei n p u tt h a ti ss l i g i l t l ya b o v eal e a r n e r sc u r r e n t s t a t eo fk n o w l e d g e k r a s h e nd e f i n e sal e a r n e r sc u r r e n tl e v e lo fk n o w l e d g ea s1 a n da n y t h i n gt h a ti st h en e x ts t a g eo fl e a r n i n ga si + 1 t h eg o a lt h e nb e c o m e st o k e e pt h el e a r n e r sw i t h i n a ni + lr a n g et of l o o dt h e i r l a n g u a g el e a r n i n g e n v i r o n m e n tw i t hc o m p r e h e n s i b l ei n p u t a c c o r d i n g t o k r a s h e n ( 1 9 8 2 1 6 3 7 2 ) ，o p t i m a li n p u ts h o u l db e ：1 ) c o m p r e h e n s i b l e ；国i n t e r e s t i n go rr e l e v a n tt ot h ea c q u i r e r ；国n o tg r a m m a t i c a l l y s e q u e n c e d ；( 4 ) p r o v i d e di ns u f f i c i e n tq u a n t i t y e n g l i s hf i l m sf u l f i l la l lt h e e l e m e n t sm e n t i o n e da b o v e 肠eh y p o t h e s i sh o l d st h a tw ea r ea b l et ou n d e r s t a n dl a n g u a g ec o n t a i n i n g u n a c q u i r e dg r a m m a rw i t ht h eh e l po fc o n t e x t ，w h i c hi n c l u d e se x t r a l i n g u i s t i c i n f o r m a t i o n ，o u rk n o w l e d g eo ft h ew o r l d ，a n dp r e v i o u s l ya c q u i r e dl i n g u i s t i c c o m p e t e n c e “t h ec a r e t a k e rp r o v i d e se x t r a - l i n g u i s t i cc o n t e x tl i m i t i n gs p e e c ht o t h e h e r ea n dn o w 1 r h eb e g i n n i n g l a n g u a g et e a c h e rp r o v i d e sc o n t e x tv i av i s u a l a i d s ( p i c t u r e sa n do b j e c t s ) a n dd i s c u s s i o no ff a m i l i a rt o p i c s ”( k r a s h e n ，1 9 8 5 1 2 ) k r a s h e na l s od e r i v e dt w oc o r o l l a r i e so ft h i so u t l o o k h eh o l d st h a t s p e e c h c a n n o tb et a u g h td i r e c t l yb u te m e r g e so ni t so w na f t e rac e r t a i n d e g r e eo f c o m p e t e n c eh a sb e e nb u i l tu pv i ac o m p r e h e n s i b l ei n p u t ，t h a ti st os a y ，s p e a k i n g i sar e s u l to ft h el a n g u a g ea c q u i s i t i o np r o c e s sa n dn o tt h ec a u s e 3 a s t u d y o n t e a c h i n g e n g l i s h m a j o r s l i s t e n i n ga n d s p e a k i n g t h r o o 臻f i l m s f u r t h e r m o r e t h e r e 蠡n on e e dt ot e a c hg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e se x p l i c i t l y 1 f t h ei n p u ti sc o m p r e h e n s i b l ea n dt h ea m o u n to fe x p o s u r ei s 赫g he n o u g h 。t h e n e c e s s a r yg r a m m a r i sa u t o m a t i c a l l yp r o v i d e d t h i sn a t u r a la p p r o a c ht ol a n g u a g e l e a r n i n gg i v e sp r e c e d e n c et oc o m p r e h e n s i o no v e rp r o d u c t i o n ( w i n i t z ，1 9 8 1 ) f i l m sc a np r e s e n to p p o r t u n i t i e sf o rd e v e l o p i n ga u t o m a t i c i t yw h i c hi st h em a i n c o g n i t i v er e a s o nf o ru s i n gf i l m si nt h ec l a s s r o o m + g a t b o n t o na n ds e g a l o w i t z ( 1 9 8 8 ：4 7 3 ) d e f i n ea u t o m a t i c i t ya s “ac o m p o n e n to fl a n g u a g ef l u e n c yw h i c h i n v o l v e sb o t hk n o w i n gw h a tt os a ya n dp r o d u c i n gl a n g u a g er a p i d l yw i t h o u t p a u s e s ”u s i n gf i l m sc a nh e l p