（英语语言文学专业论文）针对新闻翻译操控现象的描述性研究.pdf

竺垒坠! ! 堡堕三! 堕垫坚坚! 堡! 垡! 坚 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s h ，f i r s to fa l l ，t oe x t e n dm yd e e pg r a t i t u d ea n dg r e a ta p p r e c i a t i o nt om y s u p e r v i s o r , p r o f c h e ng a n g , w i t h o u tw h o s eg u i d a n c ea n dp a t i e n c eic o u l dn o t h a v eb e e na b l et of i n i s ht h i st h e s i s 1w o u l dt h e nl i k et ot h a n kt h ew o r k e r si nb o t ht h el i b r a r yo fz h e j i a n gu n i v e r s i t y a n dt h ed a t ac e n t e ro fs c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e sf o ra l l o w i n gm et og a i ns p e c i a l a c c e s st ot h er e f e r e n c e sc i t e do rc o n s u l t e di nt h i st h e s i s ，a n dm yf r i e n dl o up a n m i n i np a r t i c u l a r , w h op r o o f r e a dm yt h e s i sc a r e f u l l y 1a ma l s oi n d e b t e dt om y f a m i l yf o rt h e i ru n d e r s t a n d i n ga n de n c o u r a g e m e n t 。 f i n a l l y , ia mr e a l l yg r a t e f u lt oa l lt h o s ew h oh a v ed e v o t e dm u c ht i m et or e a d i n g t h et h e s i sa n dg i v e nm em u c ha d v i c e 第1 负共5 7 页 !些皇坠型! 塑j 墅! ! 骘塑塑壁! 型 摘要 当代社会，新闻对人类社会产生了重大影响，几乎没有任何其他社会制度 可以匹及。作为新闻报道的重要来源之一，新闻翻译在当代“信息爆炸”的社 会中扮演越来越重要的角色。但目前学术界对其研究却还远远不够，且大多停 留在语言层面上。实际上，新闻翻译绝不是两种语言的简单转换，相反，它处在 一张由众多操控因素构织的网络之中：方面，新闻价值，翻译语境，读者的 期待视野等都决定译者选择什么材料进行怎样的翻译；另一方面，意识形态， 诗学，媒介拥有者，权力话语等历史因素也对其进行操控。 本文放弃传统的规范性研究方法，而采取了描述性研究方法，借鉴翻译学 和传播学中的些理论，对新闻翻译过程中的操控因素做了一番梳理。涉及的 理论主要包括：新闻价值理论，传播效果理论，语境理论，以及意识形态，赞 助人理论等。同时，文中也给出了具体的新闻翻译实例对上述理论做了论证。 关键词：新闻；新闻翻译；操控 第2 页共5 7 页 3 m a t h e s i snz h e j i a n gu n i v e r s i t yi f e wj n s t i t u t i o n st o u c ho u ri i r ea sd e e pa sn e w s a sap a r to fn e w sr e p o r t s n e w s t r a n s l a t i o np l a y sam o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei nt h ea g eo fi n f o r m a t i o ne x p l o s i o n h o w e v e r , i th a sa t t r a c t e di e s sa t t e n t i o nt h a ni td e s e r v e sa n dm u c ho fi th a ss t i l l r e m a i n e do nt h el i n g u i s t i cl e v e l i nf a c t n e w st r a n s l a t i o ni sn e v e ram e r es h i f t b e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e sb u ti ti su n d e rt h em a n i p u l a t i o ni m p o s e db yd i v e r s e f a c t o r s 0 nt h eo n eh a n d ，s u c hf a c t o r sa sn e w sv a l u e ，t r a n s l a t i o nc o n t e x t ，a n dt h e r e a d e r se x p e c t a t i o ne x e r ti n f l u e n c eo nn e w st r a n s l a t i o n ；o nt h eo t h e rh a n 止t h e t r a n s l a t i o ni sa l s oc o n t r o l l e db yi d e o l o g y , c u l t u r e p o e t i c sa n d p a t r o n a g e t h ec o n t r o l a n d m a n i p u l a t i o no fn e w si si nf a c ta ni n d e xo fp o w e ri nc o n t e m p o r a r ys o c i e t y , s i n c e i n f o r m a t i o na l l o w s p o l i c y - m a k e r sa n db u r e a u c r a t s t o r e g u l a t e i n s t i t u t i o n sa n d i n d i v i d u a lb e h a v i o r t h j st h e s i sf o l l o w st h et h i n k i n go fd e s c r i p t i v er a t h e rt h a nt r a d i t i o n a l p r e s c r i p t i r et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n de x p i o r e st h em a n i p u l a t i o no fn e w st r a n s l a t i o n v i aan u m b e ro ft r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e s ，s u c ha st h et h e o r yo fn e w s v a l l i e ，t h et h e o r yo fm a n i p u l a t i o n ，t h et h e o r yo fc o m m u n i c a t i o ne f f e c ta n da n d r e l e f e v e r e si d e o l o g ya n dp a t r o n a g et h e o r i e s i ta i m st o ，f i r s t ，d i s c o v e ras e to f e l e m e n t st h a tm a yb em o r ep o w e r f u lt h a no t h e re l e m e n t s ah i e r a r c h yo fi n t e r r e l a t e d h c m r s ( c o n s t r a i n t s ) t h a tg o v e r nt h en e w st r a n s l a t i o n ；a n ds e c o n d ，t h r o u g ha n a l y s i s o fs o m et r a n s l a t e dw o r k s ，d e s c r i b eh o wt h em a n i p u l a t i o nw o r k s k e yw o r d s ：n e w s ；n e w st r a n s l a t i o n ；m a n i p u l a t i o n 第3 页共5 7 页 !坚垒旦! ! ! ! 堕! 塑堡登旦! 坐! 竖! 垡 c h a p t e r0 b e i n t r o d u c t i o n 1 1a no v e r v l e wo fn e w s u r a n s l a t i o na n dn e w sn a n s l a f i o ns t u d i e s f e wi n s t i t u t i o n st o u c ho u rl i r ea sd e e pa sn e w s i ts h a p e so u rp e r c e p t i o n so f r e a l i t y ，h e l p st oe l e c tap r e s i d e n t ，a n da l s ol c a d st oad i c t a t o r s h i p h o w e v e r , d u et o d i f f e r e n tp o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，c u l t u r a l ，a n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d s ，t h e r ei sn ow i d e l y a c k n o w l e d g e dd e f i n i t i o no fn e w s w h i c hl e a d st os u c ht h i n k i n gt h a ti ti se a s i e rt o d e t e c tr a t h e rt h a nt od e f i n en e w s f o rt h ec o n v e n i e n c eo ft h ed i s c u s s i o n ，h o w e v e r , a t e n t a t i v ed e f i n i t i o no fn e w ss h o u l db eg i y e n a c c o r d i n gt op r o f z h a n gy u n r u o ， i d e a l l y , n e w sc a l lb ed e f i n e da s “f a c t u a li n f o r m a t i o nt h a th a sl a t e l yb e e ni np u b l i c c i r c u l a t i o n ”r 张允若，1 9 9 9 ) w i t ht h ef u r t h e r o p e n i n g - u pa n dt h ea r r i v a lo ft h ei n f o r m a t i o na g e c h i n ah a sd a i l y m o r ec o n t a c t sw i t ht h eo u t s i d ew o r l d ，w h i c hr e s u l t si nag r e a td e m a n df o rn e w s e x c h a n g e b e s i d e s ，t h eb o o m i n go fn e wc o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g i e s ，t h e d i s s e m i n a t i o no fi n t e m e t 。t h ep r o l i f e r a t i o no fr a d i os t a t i o a s t vc h a n n e l sa n d p r o g r a m sa l lf a c i l i t a t en e w se x c h a n g e d e f i n e ds i m p l ya st r a n s l a t i n gn e w sf r o mo n e l a n g u a g et oa n o t h e rl a n g u a g e ，n e w st r a n s l a t i o n ，a sa ne s s e n t i a lm e a n so fn e w s e x c h a n g e ，i st h r i v i n ga g a i n s ts u c hab a c k g r o u n d o nt h eo n eh a n d ，m o u n t a i n so f e r l g i i s hn e w sf r o mw o r l dn e w sa g e n c i e ss u c ha sa p ( a s s o c i a t e dp r e s s ) ，u p i ( u n i t e d p r e s si n t e r n a t i o n a l ) ，p a ( p r e s sa s s o c i a t i o n ) ，r e u t e r s ( r e u t e r sn e w sa g e n c y ) a n d o t h e ri m p o r t a n tm e d i al i k et h et i m e s , d a i l yt e l e g r a p ha n d 蚴n 研e sa r et r a n s l a t e d i n t oc h i n e s e ；o nt h eo t h e rh a n d ，t h a n k st ot h ew o r l dn e w sa g e n c i e sa n ds u c hf o r e i g n a d d r e s s e e o r i e n t e dm e d i al i k ec c t v - 9 ，t h eg l o b a l 豇r u e sa n dc h i n nd a i f y ，ag r e a t d e a lo fc h i n e s en e w si st r a n s l a t e di n t oe n m i s ha n dc h i n ah a sg o ti t sv o i c eb e t t e r h e a r di nw e s t e r nc u l t u r e h o w e v e r , h i d d e nu n d e rs u c hp r o s p e r i t ya r e , s o m ed a n g e r s i nt h ef i e l do fn e w st r a n s l a t i o nw h i c hs h o u l dn o tg ou n n o t i c e d s u c ha st h eu n b a l a n t e o fn e w si r e p o r ta n de x p o r ta n dt h ea p p e a r a n c eo ff a k en e w s ，w h i c hc a nb ep a r t l y a c c o u n t e df o rb yt h ep o o ro re v e ne v i lt r a n s l a t i o n i n r e s p o n s et o s u c hap h e n o m e n o n ，r e c e n ty e a r sh a v ew i t n e s s e di n c r e a s i n g a t t e n t i o nt on e w st r a n s l a t i o ns t u d i e si na c a d e m i cc i r c l e s h o w e v e r , d u et oi t s r e l a t i v e l ys h o r th i s t o r y , i t sc o m p l e x i t ya n dd i f f i c u l t y , n e w st r a n s l a t i o nh a sa t t r a c t e d i e s sa t t e n t i o nt h a ni td e s e r v e s f i r s t ，c o m p a r e dw i t ht h eb u l kp r o d u c e di no t h e ra s p e c t so ft r a n s l a t i o n ，s c h o l a r s r e m a i n “r e s e r v e d ”i nn e w st r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c hc a nb ep r o v e db yt h es c a r c i t yo f t h er e l a t e db o o k so nt h em a r k e t 。 s e c o n d ，m o s to ft h er e s e a r c h e sm a i n l yc o n c e n t r a t eo nt h el i n g u i s t i ca s f l e c t so f n e w st r a n s l a t i o n ，c o v e r i n gs t y l i s t i cf e a t u r e so fc en e w sr e p o r t s ，p r i n c i p l e sa n d c r i t e r i at h a ts h o u l db ee m p l o y e d s t r a t e g i e sa n dd e t a i l e dt e c h n i q u e sa d o p t e di nn e w s t r a n s l a t i o n f o re x a m p l e ，t h e r ec a nb ef o u n dal a r g en u m b e ro fa r t i c l e so nh o wt o t r a n s l a t en e w st i t l e s h o w e v e r , o t h e rr e l a t e dp h e n o m e n ai nt h ef i e l do fn e w s t r a n s l a t i o n ，s u c ha st h em a n i p u l a t i o n , h a v es e l d o mb e e nt o u c h e da n dr e m a i n e dl i k e 第6 页麸5 7 页 ! 坚垒旦! ! ! ! 垫堡堕! ! 堡坐! 坚鲤! “al a r g ei c e f i e l d ”i nf a c t ，n e w st r a n s l a t i o ni sn e v e ram e r el a n g u a g es h i f tb u ti ti s u n d e rt h ec o n s t r a i n to fd i v e r s em a n i p u l a t i v ee l e m e n t s ，s u c ha st h en e w sv a l u e ， c o n t e x t ，r e a d e r se x p e c t a t i o n s ，t h ei d e o l o g yo ft h er e c e i v i n gc u l t u r e ，p o e t i c s ，t h e p a t r o n a g eo fn e w st r a n s l a t i o n ，a n dt h eo w n e ro ft h en e w sm e d i a c o n t r o lo v e rn e w s i sa ni n d e xo f p o w e r i n c o n t e m p o r a r ys o c i e t i e s s i n c ei n f o r r n a t i o na l l o w s p o l i c y m a k e r sa n db u r e a u c r a t st or e g u l a t ei n s t i t u t i o n sa n di n d i v i d u a lb e h a v i o ln e w s t r a n s l a t i o n ，a sa ne s s e n t i a lw a yt op r o d u c en e w s ，i sa c c o r d i n e j ym a n i p u l a t e d 1 2t h ea i m s a n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s w i t ha na i mt od i s c o v e rh o wt h ea c t u a ld e c i s i o n sa r em a d ed u r i n gt h en e w s t r a n s l a t i o n ，t oe s t a b l i s has e to fr u l e sg o v e r n i n gi ta n dt ob r o a d e nt h er e s e a r c hs c o p e o fn e w st r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i n s p i r e db ys c h o l a r so ft h et r a n s l a t i o ns t u d i e ss c h o o l ， s u c ha se v e n z o h a ra n da n d r el e v e f e r e t h ea u t h o rw i l lm a k eat e n t a t i v es t u d yo f t h en o t - s o m u c h - c o v e r e da s p e c to fn e w st r a n s l a t i o ns t u d i e s ：t h em a n i r ，u l a t i o no f n e w st r a n s l a t i o n t h ea i m so ft h i st h e s i st h e r e f o r ei n c l u d e ：f i r s t t od i s c o v e ras e to f e l e m e n t st h a tm a yb em o r ep o w e r f u lt h a no t h e re l e m e n t s ，a n dah i e r a r c h yo f i n t e r r e l a t e df a c t o r s ( c o n s t r a i n t s ) t h a tg o v e mt h en e w st r a n s l a t i o n o ri ng i d e o n t o u r y sw o r d s ，as e to fl a w sw h i c ha r ec a l l e d “n o r n l s ”( t o u r y , 2 0 0 1 ：5 4 ) ；a n ds e c o n d ， t h r o u g ha l la n a l y s i so fs o m et r a n s l a t e dw o r k s ，t od e s c r i b eh o wt h em a n i p u l a t i o n w o r k s t h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa r el a r g e l yp r e s c r i p t i v ef r o mt h es t a r tb o t hi nc h i n aa n d w e s t e r nc o u n t r i c s t h e ym a yb ei n d u c f i v ee x p e d e n c es u m - u p sl i k ey a nf u s “f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s a n de l e g a n c e ”a n dt y t l e r s “t h r e e p r i n c i p l e si n t r a n s l a t i o n ”o rt h ed e d u c t i v er e s e a r c h e ss u c ha sn i d a sd y n a m i ce q u i v a l e n c e ”b u t t h e ya r ea l ln o r m a t i v ea n dc o n c e r ni s s u e si n c l u d i n g “w h a ts h o u l dt h et r a n s l a t i o nb e a n dh o wi ts h o u l db e ”“t h e s et r a n s l a t i o ne x p e r t st e n dt ol o o ka to n e t o - o n e r e l a t i o n s h i p sa n df u n c t i o n a i n o t i o n so fe q u i v a l e n c ea n dl a ye m p h a s i so nt h e s u b j e c t i v ea b i l i t yo ft h et r a n s l a t o rt od e r i v ea ne q u i v a l e n tt e x tt h a ti nt u r ni n f l u e n e e s t h el i t e r a r ya n dc u l t u r a lc o n v e n t i o n si nap a r t i c u l a rs o c i e t y ”( g e n t z l e r , 2 0 阱：1 0 8 、 f c ws c h o l a r sw e r et h i n k i n ga b o u tt r a n s l a t i o np h e n o m e n ao t h c rt h a ni nt h ef a i r l y t r a d i t i o n a ls o u r c e t e x t - o r i e n t e da p p r o a c h j u s ta st h ea m e r i c a ns c h o l a rm a r i a t y m o c z k op u ti t ，“a sal a n g u a g ea r t ，t r a n s l a t i o nh a so f t e nb e e nc o n s i d e r e df r o mt h e v i e w p o i n to ft i m e l e s sl i n g u i s t i cr u l e sf w h i c hh a sl e dt oan o r m a t i v et e n d e n c yi nt h e t h e o r y ) ”( t y m o c z k o ，1 9 9 9 ：2 5 ；q t di n 李文革，2 0 0 4 ：1 9 1 ) p r e s c r i p t i v et r a n s i a t i o ns t u d i e sh a v es o m em e r i t sf o rt h e yh a v es e ta ni d e a lg o a l f o rt r a n s l a t o r s b u tt h e r ea r ea tl e a s tt w od r a w b a c k sa b o u tt h e m ：f i r s t ，t h e ya r et o o r i g i dt o c o n s i d e rs u c hf a c t o r sa st i m e ，t r a n s l a t o r s a n d r e a d e r s c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t t h e yf a i lt or e a l i z et h ed i v e r s i t yo ft r a n s l a t i o n sa n da t t e m p tt oi m p o s e t h e m s e l v e st oa l lt r a n s l a t i o n s a n yd i s o b e d i e n c eo rd i s c o r d a l i c ew o u l db ec h i d e da s “u n f a i t h f u l ”“h e a v ys t r u c t u r e ”o r “m i s l e a d i n gt h er e a d e r s ”( 李文革，2 0 0 4 ：1 9 1 ) s e c o n d ，t h e ya r em u c hb o u n du pw i t hm e t a p h y s i c a ld i s t i n c t i o n ss e p a r a t i n gf o r m f r o mc o n t e n ta n dd u a l i s t i ct h e o r i e so fr e p r e s e n t a t i o n b u tf a i lt oa d e q u a t e l yd e s c r i b e 第7 页共5 7 页 ! 些垒! 兰! ! ! ! ! 型! ! 坚型! ! 竖竖! ! ! t h eh i s t o r i c a ls i t u a t i o nc o n d i t i o n i n gs p e c i f i cs y s t e mo f r e p r e s e n t a t i o n t h e yt a l kal o t a b o u tt h ec r i t e r i ai nl a n g u a g es h i f t ，b u ts e l d o mn o t i c et h ee n v i r o n m e n tw h e r et h e s h i f th a p p e n e d ：b o t ht h eo u t p u t t i n gc u l t u r ea n dt h er e c e i v i n gc u l t u r e t h ei n f r e q u e n t m e n t i o no fc u l t u r ee l e m e n t ss e r v e st h ed i s c u s s i o no fp a r t i c u l a rt r a n s l a t i o ns k i l l s ， s u c ha sl i t e r a lt r a n s l a t i o na n di i b e r a lt r a n s l a t i o n t h ed o m i n a n c eo fp r e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sw e n tu n t i it h e1 9 5 0 sw h e n p e o p l eb e g a n t oc a s td o u b to nt h ea u t h o r i t yo ft h es o c a l l e dn o r m s ，f o rn o n eo ft h e m ， e v e nt h ew i d e l ye x t o l l e d “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”，s u r v i v e sat h o r o u 曲t e s t t h e r e f o r e ， t h e y w e r ec h a l l e n g e d b y an e wo r i e n t a t i o n d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s “d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s - - w h e nt h e y a t t e n dt o p r o c e s s ，p r o d u c t ，a n d f u n o t i o n - - s e tt r a n s l a i i o n p r a c t i c e si n t i m ea n d ，a n db ye x t e n s i o n ，i n p o l i t i c s ， i d e o l o g y , e c o n o m i c s ，c u l t u r e ”( t y m o c z k o ，1 9 9 9 ：2 5 ) 耵i em o s tp r o m i n e n tf e a t u r eo f s u c hs t u d i e sl i e si ni t st o l e r a n c e a c c o r d i n gt oh o l r u e s t h ea i mo fd e s c r i p t i v es t u d y i s “t od e s c r i b et h ep h e n o m e n ao ft r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o n sa s t h e ym a n i f e s t t h e m s e l v e si nt h ew o r l do fo u re x p e r i e n c e ”( h o l m e s 1 9 8 8 ：7 1 ) t h e nt o u r y d e v e l o p e dt h en o t i o no fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e st ot h eg r e a t e s te x t e n t ，a r g u i n g t h a t “at r a n s l a t i o ni st a k e nt ob ea n yt a r g e t l a n g u a g eu t t e r a n c ew h i c hi sp r e s e n t e do r r e g a r d e da ss u c hw i t h i nt h et a r g e tc u l t u r e ，o nw h a t e v e rg r o u n d s ”( t o u r y , 1 9 8 5 ： 2 0 ；q t di ns h u t t l e w o r t h c o w i e 2 0 0 4 ：3 9 ) m a r k e db yt h ep u b l i c a t i o no ft r a ? i s l a t i o n | n s t o r y c u l t u r ee d i t e db ya n d r el e f e v e r e t h ed e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e se n t e r e d an e w s t a g ea n dw i t n e s s e dac u l t u r a lr u m i nt h e1 9 9 0 s an u m b e ro fs c h o l a r ss h i f t e d t h e i rr e s e a r c hf o c u sa n db e g a nt od ot h et r a n s l a t i o ns t u d i e sa g a i n s tam u c hl a g e r b a c k g r o u n do fp o l i t i c sa n dc u l t u r e p o w e ra n dm a n i p u l a t i o nb e c a m et h e i re s s e n t i a l t o p i c sa n df e m i n i s ma n dp o s t c o l o n i a l i s mw e r ea l s od i s c u s s e d t h e i rs t u d ys h o w s t h a tt h e r ei saf o r mo fi m p l i c i tm a n i p u l a t i o nd e r i v i n gf r o mt h ee x i s t e n c eo fac u l t u r e a n do fd o w e rr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ec u l t u r e st h e m s e l v e s a n da l s of o r i l l so f e x p l i c i tm a n i p u l a t i o nt h a th a v et h eu s eo fi d e o l o g yi nt r a n s l a t i o na st h e i ro b j e c t i v e s “at r a n s l a t i o n s a y sp e t r u sd a n i e l u sh u c t i a s i s at e x tw r i t t e ni uaw e l l k n o w n l a n g u a g ew h i c hr e f e r st oa n dr e p r e s e n t sat e x ti nal a n g u a g ew h i c hi sn o ta sw e l l k n o w n ”( l e f e v e r e ，2 0 0 4 a ：1 ) i ti sas i m p l ed e f i n i t i u nb u ti tr a i s e sm a n yq u e s t i o n s f i r s t w h yj si tn e c e s s a r yt or e p r e s e n taf o r e i g nt e x ti no n e so w nc u l t u r e ? w h y p r o d u c et e x t st h a t “r e f e rt o o t h e rt e x t s ? d o e st h ef a c to fd o i n gt h a tn o ta m o u n tt oa n a d m i s s i o no ft h ei n a d e q u a c yo ft h a tc u l t u r e ? s e c o n d l y , w h ot r a n s l a t e s ，w h y , a n dw i t h w h a ta i mi nm i n d ? t h i r d l y , c a nt