（英语语言文学专业论文）英汉语会话回应的跨文化对比研究.pdf

英汉语会话回应的跨文化对比研究 学科专业：英语语言文学 研究方向：应用语用学 导师：金定元 研究生：蒲晓燕 i 摘要】学习英语最终是为了能顺利地与以英语为本族语者交流。在交流时，语言的 正确性只是基本要求，学习者还应尽量做到语言得体。许多学生在学习英语多年之后， 仍然不能得体地与以英语为本族语者交流，这是中国大学英语教育界面临的一个大问 题。在过去，乃至现在，大学英语教育多侧重于培养学生的语言能力，而文化教学贝h 处 于无足轻重的地位。由于目的语语用知识的缺失和对目的语文化的不了解，学生们常 将母语的语用规则运用于目的语中，语用失误随之而产生。目前大学英语教育的现状 远不能满足新时期日益增长的跨文化交际的需要。在这种情况下，我们需要加强学生 的跨文化交际能力的培养，使他们能得体地使用英语进行交流。 一些研究者( 何自然，阎庄1 9 8 6 ：洪岗，1 9 9 1 ；李悦娥，2 0 0 2 ) 认为，语用失 误由语用迁移引起，建议将目的语的语用知识引入英语课堂教学。调查发现，即便学 生已掌握一定的目的语语用知识，在实际交流中，却不会加以运用，语用失误仍屡屡 发生。因此，尽管国内外学者对特定言语行为已有所研究，一些语用知识也已进入课 本，作者认为仍有必要对中国学生用英语所作的言语行为展开迸一步研究。 本文研究的对象是会话中的回应。选择会话回应作为研究对象，原因有三：其一， 回应是话语分析中的最小单位话轮的基本组成部分，会话中回应的得体与否直接 v i 决定着会话能否顺利进行下去：其二，据作者观察，中国学生用英语进行交流时，回 应失误现象十分普遍，却未能引起足够重视；其三，迄今为止，对回应中的语用迁移 现象，国内外尚未广泛开展实验研究。 本文从跨文化研究的角度，对中美会话回应进行对比研究，探讨文化对具体言语 行为的影响；并对中国学生的英语回应与汉语回应进行对比分析，讨论汉文化及学生 业已习得的美国文化对其英语回应的影响。在此基础e ，展开实验研究，探求成人英 语学习者能否在学习目的语同时，通过教师明示的文化教学及具体言语行为的反复实 践，学会得体地使用英语，提高跨文化交际的能力。作者认为。文化差异，特别是深 层结构文化的差异，导致了语用迁移的发生。文化差异才是导致语用失误产生的根本 原因。在英语文化教学中，仅教授文化知识还不够，大学英语教学中的文化教学应跨 越文化知识层，通过对学习者文化意识的培养，最终达到文化理解层。学习者掌握知 识有一个从陈述性知识到程序性知识，最终达到自动化的过程。鉴于中国外语学习中 环境因素的不理想，教师的明示教学是不可或缺的。学习者具有了某方面的知识却不 一定能在恰当的地方恰当地加以运用。这就还需要把教师的明示教学与学习者的反复 接触反复运用加以结合，使明示的知识转化为隐含的知识，达到内化，最终能无意识 地运用于言语行为之中。 实验结果显示，通过明示文化教学和具体言语行为的反复实践，成人英语学习者 确能减少回应失误，提高跨文化交际的能力。 因为时间限制，本文仅选择了致谢、请求、提供、问候和恭维五种典型的言语行 为作为研究对象。 全文共分六章。第一章简要介绍了研究背景、意义、目的和会话回应；第二章介 绍了文化与交际的关系，对中美文化进行了宏观对比，并对得体原则进行了探讨：第 三章详细叙述了研究设计：第四章从跨文化的角度对会话回应进行对比研究；第五章 对实验研究结果进行全面的分析和讨论；第六章阐述了本研究的结论、意义及局限。 关键词：会话回应：跨文化交际；文化负迁移；深层结构文化 ac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s er e s p o n s e s i nc o n v e r s a t i o n ：a ni n t e r c u l t u r a l a p p r o a c h s p c c i a 蛳e n g l i s hl a n g u a g e 越1 dl i t c 飘i l m 膏 o r i e n t a d i o n ：a p p l i e dl i n g u 碰c s s w ) e r v b o e i nd i n g y u a n m ac a n d i d a t e ：p ux i a o y a n l a b s t r a c t lt h e u l t i m a t eg o a lo f e n g u s hl e a r n e r s i st h a tt h e yc a nc o m m u n i c a t ew i t hn a t i v e e n 9 1 浊s p 翻k 粥s u c c e s s f u l l y b e i n ga b l et ou t h el a n g u a g ec o r r e c t l yi ng r a m m a ri sn o t e n o u g h ；t h e ys h 0 出a l s ob ea b l et o 睇i ta p p r o p r i a t e l y m a n yc h i n 雠s t u d e n t sc a z w m tt a l kt o n a t i v e 勘硝曲印柏a p p r o p r i a t e l y e v e n ta f t e rt h e yh a v el e a r n e d 勖鲥s l lf o rm a n y y c 目s t h i si sa b i gp r o b l c r at h a tc o l l e g e 喇出t e a c h i n g ( c 圆h a sb e e n 扬c i n gi nc h i ni nt h e p a s t a n d e v a p , a t p r e s e n t , t h e f o c u s o f c e t i ss t i l l o n p r o f i e i e y i n t h e l a n g u a g e f o r m s ，a n d t h e t c a d _ l i n go fc u l t u r et e n d st or e m a i ni nt h eb a c k g r o u n d d u ct ot h el a c ko fk n o w l e d g eo f c u l t u r a ld i f 的l 瞄缸dn o tb e i n gw x t u a i n t e dw i t ht h eb k 罟阳u n dk n o w l e d g eo ft h et 越g e t l a n g u a g e ，s t u d e n t so f t e na p p l yt h e i rn a t i v er u l e so f s p e a k m gt ot h et a r g e tl a n g u a g e t h e r e f o r e , p r a g m a t i cf a i l u r e so c c 旺t h ec u n e n ts i t u a t i o no f c e ti nc h i n ac a n n o ts a t i s 匆t h ei n c r e a s i n g r l c 。d so fi n t 嘲u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nt h en 删n t l 】攀w en e e dt oa 1 i i 黜es t u d e l l t s m t e r c u t u m c o m m u n i c a t i v ec 0 咖p t 舡n c ea n dh e l pt h e mt os e l e c tt h o s ea 中m 辎i o l l st h a ta r e b o t h g r a m m a t i c a l l y c o n - e c t a n d a p p r o p r i a t e i ns p e c i f i cs i t u a 6 0 n s s o m er e s e a r c h e r sh o l dt h a tt - e 即o l x s cf a i l u r ei sc a u s e db yp r a g i l 僦ct r a n s f e ra n ds u g g e s t t h a tp r a 鲫a f i ek n o w l e d g es h o u l db et a u g h ti nc l a s s i nh e ri n v e s t i g a t i o n , t h ep r e s e n tr e s e a r c h e r f o u n dt h a te v a f t e rs t u d e n t sh a v el e a r n e d $ o r r l ep r a g n m ck n o w l e d g eo f t a r g e tl a n g u a g e , i n r e a ls i t u a t i o n , 1 h e ys 皿c a n n o tu s et h e a n s o m ec h i n 雠r e s e a r c h e r sf i l e y a h , 1 9 8 6 ；h o n g , 1 9 9 1 ；l i ，2 0 0 2 ) h a v ed o n ec e r t a i nr e s a a r c ho i ls o m e 印鳓a c t s , a n ds c 船p r a g m a t i c k n o w l e d g eh a sb e e ni n c l u d e di no u rt c 赋b o o k sb u tt h ep r e s e n tr e s e a r c h e rt h i n k st h a ti ti ss t i l l n e c 黜s a r y t o d os o m e f u r t h e f r e s e a r c h i n t o c h i n 雠l e a r n e r s s p e e c h a c t s i n e n g l i s k c o n v e r s a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yt h a tt a k e sp 1 eb c 加e 饥t w oo ra m o n gm o r e i n t e r l o c u t o r s 融p o r l s e sp l a yav e r yi m p o t e n tr o l ei nc o n v e r s a t i o n , a n dw h e t h 留am 甲s e i s a p m p i i a t eo rn o tc md e t m n i n ew h e t h e rt h ec o n v e l s a f i o nc a ng oo ns m o o t h l y i n t 1 1 i ss t u d y , t h e t e r m h 印o n s 嚣i s u s e d t o r e f e r t o v a a l r e s p o n s e s o n l y r g s p o 硝i nc o n v a s a t i o nw e t es e l e c t e df o rt h i ss t u d yf o rt h r e en 翔s 哪：f i r s t , a c c o r d i n g t ot h ep r e s e n tr e s e a r c h e r so b s e r v a t i o n , r e s p o n s ef a i l u r ei sau 面v 嘲lp h e n t m a e n o n i n 勘西i 幽 c o 唧帕瞎m 咄o fc h i n t ：s cs t u d l m t s o f t e nt h e yc a n n o t 咖e 锄a p p r o p t i a t , n 印啪t o 锄 o p t m i n go f c o n v e r s a t i o n s e c o n d , u p t on o w ：l i t t l ee r a p i r i c a lr e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c t e db o t h a th o m ea n da b r o a dt h a ta d d r e s s e sp m g n a t i ct r a b $ f o ri n 咒印衄s 嚣r e s e a r c h e so n i n t e , l a n g u a g e 糟卑卿髂躺i m u f f i c i m tt h u d , t h e r e 勰f e wd a t a - b a s e ds 嘣嚣o f p r a g m a t i c t r a n s f e rt h a ta n a l y z et h ei n f l u e n c eo fc u l t u r a lw d u 岱o n 印。璐胬b yc h i n l e a r n e r so f e n g l i s h 蕊as e c o n do rf o r e i g nl a n g u a g e t h ep r e s e d tr e s e a r c ha t t m 中t st om a k eac c 删您鲥v e 蛐b e t w o b l la m e r i c m ae n g l i s h a n dc h i n 黜r e s p o n s e si nc o n v e r s a t i o nf l o r a 锄i n t e r c u l t m a l 印p r i c l l ，e x p l o r eh o w c u l t u r e i n t h c e ss p e e c ha c t s ，h o wt r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ea n dt h ek n o w l e d g eo fa m e r i c a n c u l t u r et h a tc h i l l 雠s t u d e n t sh a v eg r a s p e di n f l u e n c et h e i re n g l i s hr e s l x ) 1 1 s c s , a n da l s ot r yt o f i n d 吐d u g ha l le x p e r i m e n tw h e t h e ri ti sp o s s a 、o l e 断a d u l t st ol e a r nt h et a r g e tc u l t u r ew h i l e l e a r n i n gt h et a l g e tl a n g u a g e ( 咖i d 咖l e a r nt h e i rm o l l a e rc u l t u r ew h i l el e a r n i n gt h e i rm o t h a - t o n g u e ) 鲫dw h 妇w e 啪h e l pa d u l tk 缸n r e d l l c er e s t x m s ef a i l u r e sm 唧l 咖t e 粥1 l i 】唱 畦l 锄o a t u r a 盘匝积i i c 嚣e x p 2 i c i t l y w eb e k 粥t h a ti ti st u l s a d i f f s r e n c e e s p e c i a t l yt h e d i f f c a m c e sa lt h ed e e p - l e v e l , w h i c hl e a dt os t u d e n t s p r a g m a f i ct r a n s f e r i nt h et e a c h 地o f c u l l u r e , w en e e dt og ob e y o n dt h ec u l t u r ek n o w l e d g ea p p r o g ：l aa n dm o v et oc u l t m e l l i l d 口s c ；m d i l l g 雒恤o a d lm r o u g hc u l t u r e 到明糟n 鹪s 也蛐 t h ep r o c i e s so ff o r e i g n1 , - m g u a g el e a r n i n gs t a r t sf r o mm a s t e r yo fd e c l a r a t i v ek n o w l e d g e ( k n o w i n gw h a t ) 1 1 脚u 曲珥d c 岛t h el e a r n e re o n v e = t si tt op r o c 础a lk n o w l e d g e ( k n o w i n g h o w ) ，a n df i n a l l yi m m a a l i z e si ta n da c h i e v e sa u t o m a l j o n 勘甜曲i saf o r e i g nl m g u a g ei n c 梳琏a n dt h ee n v i r o n m e n to fe 1 1 西曲l e a r n i n gi sn o ti d e a l t h e r e f o r e , t e a c l l ；i a gc u l t u r a l m a s t e r i n gs o m ek n o w l e d g ec a n n o tg u a r 叫t e et h a tt h el e a r n e rc 强u i t 印删a t e l y a l t h o u g hs t u d e n t sh a v ea l r e a d yl e a r n e ds o m ee n g l i s hs t y l eo f r e s p o n s e st os o l l es p e e c ha c t s i nc l a s s ，i nr e a lc o m m u n i c a t i o n , t h e yo f t e nf o r g e tt h ee n g l i s hs t y l e 陀印啦塔瞄a n dg ob a c kt o c h i n 雠o n e s i nc l a s & w e 锄c l 咖en 痂f n i cs i t u a t i o n sa n dh e l ps t u d e n t sa e v e l o pt h e i r 珥a 粤m 如e o m p e t e a e e w i t ht e d a e r s e x p l i o i tc u l t u r a lt e a c h i n g , 蠲ds t u d e n t s 代p e 曲e d p r a c t i c e , t h e i rp i 碰弘删i ck n o w l e d g e 锄b ei n t e r n a l i z e de v 锄t u a l l y t h ep u r p o s eo fh e l p i n g t l l 口nt ol e a r np r a g n 1 a l i ek n o w l e d g ec o n s c i o u s l yi sf o rt h 簋nt ob ea b l et ou i tu n c o n s c i o u s l y i nt h ef u t u r e t h er e s u l to ft h er e s e a r c hs h o w st h a te t r o u 曲e x p l i c i tt e a c h i n ga n d 咒p t 盈t e dp r a c t i c e , a d u l te n # i s h1 c a r e e r sc a nr e d u c er e 印锄f a i l u r e sa n d 缸驴黼t h e i ri n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a 虹v ec 0 瑚拼栅c e b e c a u s eo f t h el i m i to f t i m e ，w ec o n f i n c do u ri n v e s t i g a t i o na n de x p e r i m e n tt or c s p o n , q 繁 t ot h a n k s ，r e q u e s t , o f f e r i n g , g r e e t i n g , a r i dc o m p l i m e n t i ti sh o p e dt h a tt h ep r e s e n ts t u d yc o u l db eo fs o m eh e l pn o to n l yt ot h es t u d e n t sb u tt o t h i s t h e s i s 璐i s 忸o f 血c h a p t e r s c h a p t e r li n m x t u c f i o n , c h a p t e r 2 l i t e r a t u r e r c v i 眠 c 3 m p t c r 3 r e s e a r c h m e t h o d , c h a p t e r 4 r e s u l t sa n d d i s c u s s i o n o f t h e s u r v e y s t u d y , c h a p t e r 5 r e s u l t sa n dd i s c u s s i o no ft h ee x p e r i m e n t a lr c s c a r c l _ 1 a n dc h a p t e r6c o n c l u s i o m , k e yw o r d s ：r e s p o n s ei nc o n v e r s a t i o n , i n t e w u l t u r a lc o m m t m i c a t i o n , n 昭甜i wc u l t u r a lt r a r t s f c t ； al i s to f - i = a b l e s t a b l e4 - 1c o m p a r i s o no f r e s p o n s e st ot h a n k sb yc h i n e s es t u d e n t sa n d a m e i i c a n t a b l e 4 - 2 c o m p a r i s o n o f r e s p o m e s t o r e q u e s t b y c h i n 蹴s t u d e n t s a n d a m e r i c a n t a b l e4 - 3c o m p a r i s o no f r e s l x m s e st oo f f 簋i n gb ya 】i 】蟠es t u d e n t sa n d a m c i c a n e 1 1 班出s p k c 船一3 7 t a b l e 4 - 4 c o m p a r i s o n o f r e s p o m e s t o c a e e t i n g b y c h i n 黜s t u d e t l t sa n d a m e r i c a n e l 蛐印懂l l 【既s - 一4 7 t a b l e4 - 5c o m p a r i s o no f r e s p o m e st oc o m p l i m e mb yc h i n c 7 3 cs t u d e n t sa n d a m e r i c a n e n g l i s h s i 圮出既s _ 一5 2 t a b l e5 1o v e r v i e wo f t h e t w o t e s t s - 瓤 t a b l e 5 - 2 p a r e d s m n p l c s t e s t o f t h e p t 昏t c s t 茁通p o 武船【- 6 7 t a b l e5 - 3a n 讲伪妇c o m p a r i 跳o f m e p 蛳t a n d n i e p o 姒e s t 6 7 a c k n o w l e d g m e n t s i o w e m y d e e p e s t g r a t i t u d e t o m y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o r j i n d i n g y u a n , w h o h a ss u p p o r t e d m ea l lt h ew a yt h r o u g h o u tm ys t u d i e st ot h i sf i n a la c h i e v c a t l c l l t w i t h o u th i sg u i 出m c 岛 e n c o u r a g c a 3 q c n ta n dp a t i c n c 岛t h i st h e s i sw 砌d n o th a v eb e e nf i n i s h e d it h a n kh i mf o rb e i n g v e r y c r i t i c a la n d d m m n d i n ga n d y e t v e , y c a r 岫g a n d5 u p p o 柑v e 1a l s oo w cad e e pg r a t i t u d et oa l lo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sf o xi r m u m e r a b l eh o u r s t h e yh a v ep u ti nt e a c h i n g , 缸t h e i re n c o u r a g c l n c n t , 则d 黜ca n di n 嘞t f u a d v i c 宅t h e y 躺： d r w a n gz h i y u n , d r w h n gx i g u , p r o f e s s o rh u2 2 1 i i i a n g ；p r o f c o rf dx i a o p i n 吕a n d p r o f e s s o rl ib i n 龇 i 训a l s ol i k et ot h a n ks c v t lf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s ，h l gm c i ，f a nc u i h u a , a n d z h c n gz h o u x i a t h e yg a v em oe n c o m 砸；a m e n ta n dv ( a yu s e f u ls u g g e s t i o mi nt h ep a s tt h r e e f i n a l l y , io w ca 切跚扯掇l o 陋d e b to f 罂a t h i d et om yf a m i l ym a i i 憾w h o h a v eb e e na l l l m 倒1 i n g $ o u l v 圮o f s u p p o r ta n de n o o t a a g e a n e n t , e s p e c i a l l yi nl i m e so f d i 伍c u l t ya n d 自m 硼o n l w i s h t o t h a n k t h e m f o r t h d r i o v c , a n d f o r h e l p i n g m e s e e t h i n g s i n p e n j p e c t i v e c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo f d e v e l o p i n gi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e c m s s - c u l t m a lc o m m u n i c a t i o no f t e nb r e a k sd o w nw h e nm e m b a sf i u md i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d sg e ti n v o l v e d i nf a c e - t o - f a c ee n c o u n t e r s c o m a c f i n gw i t hn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s ， t h ec h i n e s e 币咖ee v e r y t h i n gf r o mc u l t u r a ls h o c kt oc u l t u r a la d j u s 劬e n tt h e yd e e p l y r e a l i z et h es i g n i f i c a n c eo f k n o w i n g 向r e i 弘c l l n 嘲h c i nt h ep a s ta n de v e l la tp r e s e a t ， t h ef o c u so f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ( c e t ) i ss t i l lo nl a n g u a g ep r o f i c i e n c y , a n dt h el e a c h i n g o f c u l t u r et e n d st or e m a i ni nt h eb a c k g r o u n d , w h i c hi so n eo f t h er e a s o n sw h ys t u d e n t s a b i l i t y t o 璐el a n g u a g ei sl i m i t e d m a n yt 髓c h e r ss t i l ld e v o t ct h e i ra t t 脚t i o nm a i n l yo nt h e d e v e l o p m e n t o f s t u d e n t s l i d 删c c o 棚班嗽乳l d l 铀p i 啪岫c i 血咀a n d 蜩蝴谢w 魄 t h et y p i c a lt e a c h i n gm o d e li s ：r e a d i n gm i de x p l a i n i n gn e ww 硎& a n a l y z i n gt h et e x ta n d d e a l i n gw i t hm ee x c i c i s c s a d e q u a t ek n o w l e d g eo f g r a m m a ra n dv o c a b u l a g yw i l lc m b l e t h e f o r e i g nl a n g u a g el e a r n e rt o 础w i t hg r e a th g u i k d c 戤u a - a c ya n dt o 妯蕊妇叫e p l i c i t i n f o n n a l i o n b u ti td o e sn o tn e c e s s a r i l yf o l l o wt h a tt h el e a m c rw i l la l s ob ea b l et os p e a k a p p r o p r i a t e l y a n d u n d e t s t a n d p r e c i s e l y w h a t i s i m p l i e d i n s p e c i f i c c o n t e x t s t h ec u r r e n ts i t u a t i o no fc e ti nc h i n ac 卸f 】a tm i s f yt h es o c i a ln e e d so fi n 细c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni nt h el 删c e n t u r y i ts h o u l da i ma tc u l t i v a t i n gs t u d c a 吐s a u t i a l c o n s c i o u s n e s sa n de n h a n c 七t h e i ri n t e r c u l t u r a lc o m m t m i c a t i v ec 0 咖p t 舾k e t e a c h e r sa n d s t u d e n t ss h o u l db e 剐mo ft h e 佃率0 r t 越eo fc u l t u r oa n dr e a l i z e1 h a ts e c o n dl a n g u a g e l e a r n i n gi sv i r t u a l l ys e c o n dc u l t u r el e a r n i n g , w h i c h w i l le n a b l et h en o n - n a t i v ee n o c h s p e a k e r st os e l e c tt h o s ee x p r e s s i o mt h a ta r e b o t hg r a m m a t i c a l l yc o r r e c ta n da p p r o p r i a t ei nt h e r y r n e s ( 1 9 7 9 ) f a s tc o r r c 印m a l i z c st h en o t i o no f c o r n r a t m i c a t i v ec o i i l p 妇l c e - i nh i s b o o ko nc o m m u n c a 舭a 研妒画册c bh y m e sl i s t s f o u rs e c t o r so fc o r a m t m i c a f i v e c o m p e t e n c e ：p o s s i b i l i t y , f e a s i b i l i t y , a p p r o p r i a t e n e s st oc o n t e x t , a n da c c e p t e du s a g e t h i s c o n c e p to fc o n n o n i c a t i v ec o m p e t e n c eh a si m p o l t m l ts i g n i f i c a n c e f o rl a n g u a g et e a c h i n g c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei n v o l v e sk n o w i n gn o to n l yt h el i n g u i s t i cc o d eb u ta l s oh o wt o u s e t h e c o d ea p p m p n a t d y h y m e sa r g u 鹧t h a t , k n o w i u g a l m g u a g ca l s o m e w s k n o w i n g h o w t ol l s ct h el a n g u a g e ，a n di t i sm o r ci m p o r t a n tt h a nb e i n ga b l et oa n a l y z et h e 掣删c c o m p o s i t i o no fs e n t e n c e s o rt os p e c i f yt h e i rp r o p o s i t i o n a lc o n t e u li nh i sd e f i n i t i o no f c o n m l t m i c a t i v ec o m p e t e n c e , h y m e sa t t a c 舾g r e a t 缸单咖c et ot h es n o i o c u l t u r a lf a c t o r si n h u m a nc o r a r n u n i c a f i o n c 粕a l ea n ds w a i n ( 1 9 8 0 ) f u r t h e rd e v e l o ph y m e s 甜百m ii d e a a n dd e f i n ec o m m m f i c a f i v ec o m p e t a a c ea si n c l u d i n gg c a m m a t i c a lc o m p e t e n c e , s o c i o l i n g u i s t i c h o w c v 氙, f o ral o n g 缸他i na 血l a ，t h eg r m n m a r - o r i c r s c dp c 啊均咂v el e a d st ot h e c m p h m i so nt h eg r n n a t i c a lc o r r 4 斌e i k ea l o n er a l l l e t h a ni n m c u l t m a l c o m m u n i c a t i o n c 0 i 坤d w h i c hr e s u l t s i nt h ei n e f f i c i e n c yo ft e f lo e a d l ：i n g 勘g l i 出a saf o r e i g n l a n 昏l a g e i n c - h i n 乱a s a l e s u l t , t h e s t u d e n t s m n a i n d e f i c i e n t i n t h e a b i l i t y t oa c t u a l l y u s e t h e l a n g u a g e a n dt ot n z i e 咖li 乜u s ei nn o r m a lc o n m 疆u n i c a f i o n , a l t h o u g ht h e yh a v el e c e i v e d 2 s e v e r a ly e a r so f f o r m a le n g l i s he d u c a t i o nm l dh a dg o o d 掣a d e si ns c h 0 0 1 m o s ts t u d e n t sl a c k t h ea b i l i t yo fu s i n gt h el a n g u a g ep r o p e r l yi np r o p e rs i t u a f i o m t h ed i 伍c u l f i e s 删c ht h e s t u d e n t se n c o u n t e ra r h en o ts om u c hf r o mk n o w l e d g eo ft h es y s t e mo fe n g l i s h , b u tf r o m u n f a r a i l i a r i t yw i t he n g l i s hu s a g e d u et ot h el a c ko f k n o w l e d g eo f c u l t u r a ld i f