（英语语言文学专业论文）软新闻英译：功能翻译理论视角.pdf

山东大学硕 学位论文 摘要 软新闻是指那些人情味较浓、写得轻松活泼、容易引起受众的感官刺激和阅 读、视听兴趣的新闻，如社会新闻、体育新闻、花边新闻等等。改革开放以来， 中国与外界的交流越来越多。在这种情况下，一方面，我们需要传播社会主义中 国和中国人民的实际情况、发展趋势和观点。另一方面，世界也希望更多地了解 中国这个拥有五千多年历史的大国。因此，软新闻凭借自己独特的优势在中外交 流中发挥着越来越重要的作用。它已经成为世界了解中国的窗口。也正因为如此， 对软新闻英译的研究便变得十分有意义了。但遗憾的是，只有为数不多的学者关 注着软新闻这个题材，因此，对软新闻的研究便成了本文的一个创新点。 本文对软新闻的研究是以功能翻译理论为基础的，这是另一个创新点。因为 很少有学者从功能翻译理论的角度来谈软新闻的翻译。德国功能翻译理论出现在 二十世纪七八十年代，而那个年代正是等值理论非常盛行的时候，翻译理论研究 被纳入语言学的范畴。而功能翻译理论却能独树一帜，摆脱语言学的桎梏，明确 提出仅靠语言学是不能解决翻译问题的，从而为翻译研究提供了新的视角。功能 翻译理论视翻译为有目的的交际行为，它打破了以前文本中心论的翻译传统，使 译者更关注译文和译文读者，更多地关注译文的社会效应和交际功能。本文将以 功能翻译理论为基础来探讨软新闻英译的最佳方法并以从报纸和杂志中英文版 本摘取的例子来佐证，以期能使软新闻的翻译质量有所提高从而为中外交流作一 份贡献。 本文开头的引言部分阐述了功能翻译理论和软新闻的价值，从而也说明了本 文作者写作的动机。接着还分析了软新闻翻译研究的现状并指出本文的价值所在 和研究方法。本文共分四章： 第一章介绍了功能翻译理论的主要内容并对其进行了评价。本章讨论了功能 翻译理论的代表人物及其理论从而为本文以后的研究奠定了理论基础。 第二章研究了软新闻英译中所必须考虑的因素软新闻的特点。接着本章 还阐述了软新闻的优势以证明软新闻的研究价值及本文在软新闻英译和中外交 流中的意义。 第三章分析了软新闻英译的困难及其特点，并从以下三个方面证明了功能翻 译理论在软新闻英译中的适用性：译者的意图性、译文的可接受性、文化特殊性。 最后，作者提出了其翻译方法一一编译。 第四章探讨了编译的三种模式并以从今日中国和北京周报上摘取的 软新闻进行佐证。 结论是本文的最后一部分，总结了整篇文章并指出了本文的两个创新点及其 不足。 关键词：功能翻译理论：软新闻；翻译；编译 山东大学硕上学位论文 a b s t r a c t s o f tn e w sr e f b r st ot l l o s el i v e l yn e w st 1 1 a th 弱s t m n gh u m a nf e e l i n g sa n dc a n e a s i l ya r o u s ea u d i e n c e si n t e r e s tt or e a d ，l i s t c no rs e es u c h 硒s o c i e t yn e w s ，s p o n s n e w s ，t i 曲i t 卸ds oo n s i n c ec i l i n a sr e f b 咖a n d 叩e n i n gu p ，c o m m u n i c a t i o nb e 脚e e n c h i n aa n dt l l ew o d db e c o m em o r ea n dm o r ee x t e n s i v e h it 量l i ss i t u a t i o n o nt h e e h a n d ，w en e e dt op r o j e c tt t l ef a c t s ，e n d s 柚d “e w so fs o c i a i i s tc h i n a 柚dc h i n e s et o t l l eo u t s i d e o nm eo t h c rh a i l d ，m ew o r l da l s oh o p e st 0l 【i i o wm o r ca b o u tc h i n a ，a 鲫t u n 缸yw h i c hb o a s t sal o n gb i s t o r yo fm o r et i i a n5 0 0 0y e a r s t 1 l u s ，b e c 椰o f m es p c c i a lc h a r a c t a s t i c so fs o f tn e w s ，i tp l a y sam o r ea n dm o r ei i l l p o n a mr o l ei l im e c o 蚴u n i c a t i o nb e 啊e c nc h i n a 柚dt l l eo u t s i d e i th 硒b c c o m et h ew i n d o wm m u 曲 w h i c ht l l ew o r l dw o u l dl 【l l o wc l l i m n e r e f o r e ，“i sp r e t t ym 锄i n g f u l t 0s t u d yi t s e n 甜i s hn a n s l a t i o n h o w e v o n i yaf e ws c h o l a r sn o t i c et l l i st l l e m eo fs o nn e w s s o t l l em e i n eo fs o f t 北w si sac r e a t i v ea s p e c to ft h i sp a p e r 1 1 1 i st l l e m ei sd i s c l l s s e d t l l eb 嬲i so ff u n c t i o l l a l i s t 印p m a c h e s i ti sn 抡o t h e r c r e a t i v ea s p e c t ，b e c 肌s eo n l yaf e ws c h o l a 体d i s c u s st 1 1 i st l l e m ef 幻mt 1 1 i sp e r s p e c t i v c f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sf 如mg e 咖n ya p p e a ri nt l l e1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 sw h e n 吐圮 t 量i c o r yo fe q u i v a l e n c ci sv e r yp o p u i a ra n d 仃a l l s l a t i o ns t l l d i e sa r es t i l lw i t h i nt h es c o p e 0 fl i n g u i s t i c s h o w c v f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sc a s to f r t h cf b t t e r so fl i n g l l i s t i c s 锄d h o l dt l l a tt l l ep r o b l e mc 柚n o tb es 0 i v e do n l yw i ml i n g u i s t i c s t h u s ，m i s 虹n do f t l l 训o f f e 体an e wp e r s p e c t i v et o 丑n s l a t i o ns t l l d i e s i tr e g 删s 仃a n s l a t i o n 船a n i i l t e n t i o n a lc o 蚴u i l i c a t i v ea c t i o n ，w h i c hb r e a k st l l e 仃a d i t i o nt h a tr e g 盯d sm et e x t 硒 t h ec e n t e r ：a n d “a l s om a k e s 住a n s l a t o rs h o wm o r cc o n c e mf b rt l l et a 唱e tr e a d e r t l l e t a f g e tt e x t ，m es o c i a le f f e c t 卸dc o m m u n i c a t i v ef i l n c t i o no ft h et a 略e tt c x t h lt i l i s p a p e r b a s c do nf u n c t i o n a l i s t 印p r o a c h e st 1 1 ea u t h o rw i l le x p l o r et l l eb e s tw a yt o t r a n s l a t cs o rn e w si m oe n g l i s hw i me x a m p l e st a k e n 丘d mb o t ht h ec h i n e s e 柚d e n g l i s hc d i t i o n so fs o r n en c w s p a p e 体a n dm a g a z i n e si no r d e rt oi m p m v et h eq u a l i t yo f e n g l i s h 锄n s l a t i o no fs o f tn e w sa n dt h e nd os o m e t l l i n gu s e f u lf o r t h ec o 舢u n i c a t i o n b e t w e e nc h i n aa n dt h ew o r l d n i sp 印e rb e g i n sw i m 锄i n 仃o d u c t i o n t h i sp a ns 协t e st h es i g n m c a n c eo f f i l n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa n ds o f tn e w s ，w h i c hi sa l s ot h er e a s o nw h yl h ea u m o rw r i t e s t i l i sp a p e r a n dt h e nt h ea u t h o r 锄a l y z e st h ep r e s e n ts i t u a t i o no f t h es t i l d yo ns o f tn e w s t r a n s l a t i o na n dp o i n t so u tm ev a l u eo f 血i sp a p e ra n dt h es t u d ym e t h o d t h i sp a p e r c o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s ： c h a d t c r0 n ci n t r o d u c c st h e 砌i nc o n t e m so ff u n c t i o n a l i s t 印p r o a c h e sa i l d c o m m e n t so nt h i sl 【i n do ft h e o r i e s 1 h m u 曲t h ed i s c u s s i o no fm er e p r c s e n t a t i v e so f f i l n c t i o n a j i s t 印p m a c h e sa n d t 1 1 e i rt 1 1 c o f i e s ，m i sc h 印t e rl a y sat 1 1 e o f e t i c a lf o u n d a l i o n f b r t l l er e s t o f t l l i s p a p 瓯 c h a d t c rt w od i s c u s s e st h ec h a r a 曲e r i s t i c so fs o f tn e w s 雒t i l ef k t o 璐n e c d e dt o c o n s i d e ri ni t se n g l i s ht r a n s i a t i o na n dt t l e ni t sa d v a n t a g e st op r o v et 1 1 砒s o f tn e w si s w o m lt 0b es t l l d i e da n da tt h es a m et i m es h o w sm ev a l u eo fm i sp 印e ri nt b ee n g l i s h 仃a i l s l a t i o np r a c t i c eo fs o rn e w sa n dt i i ec o n u n u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n d t h ew o r l d c h a p t 瓯t h r e ea n a l y z e st h ed i f f i c u l t yi ns o f tn e w st r a n s l a t i o l ra n dc h a r a c t e r i s t i c s o fm ee n g h s ht f a n s l a t i o no fs o f tn c w s a n dt h e np r o v e sa p p l i c a b i l i t yo f f i l n c t i o n “i s t a p p m a c h e st 0 s o f tn e w st r a n s l a t i o ni l lt i l ef o l l o w i n ga s p e c t s ：t h ei n t e n t i o n a l i t yo f 锄n s l a t o f t h ea c c e p t a b i l i t yo ft a 唱e tt c x la n dc u l t u r c s p e c i f i c i t y a tl a s t ，m ea u t h o r p u t sf b 例a r dt h e t r a n s l a t i o nm e t h o d a d a p t a t i o n c h a p t e rf o u re x p l o r e s t | l r e em o d e so fa d a p 诅t i o n ( e x p a n s i o n ，0 1 1 l i s s i o na i i d c r e a t i o n ) w i t he x 锄p l e ss e l e c t e df r o m f 九口而却a n db 卿增r e v f e w t h ef i n a lp a r to ft h i sp a p e ri sac o n c l u s i o n ns u m m 撕z e st h cw h o l ep 印e ra n d p o i n t so u t i t st w oc r e a t i v ea s p e c t sa i i da l s oi t ss h o r t c o 删n g s k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s ta p p m a c h e s ；s o f tn e w s ；t r a n s l a t i o n ；a d 印t a t i o n 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：一戤盘 日期：叠嘲呈叠韭 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：蛳佳导师签名： 山东人学硕十学位论文 i n t r o d u c t i o n s i n c et l l e1 9 5 0 s ，w b s t e m 饷l l s l a t i o nt 1 1 e o r yw h i c hd e v e l o p si np a c ew i t h l i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o nm e o r i s t st e 】mt ov i e w 仃a n s l a t i o n 丘d m 吐l ep e r s p e c l i v eo f l i n g u i s t i c s f 0 re x a m p l e ，i n1 9 6 0 s ，e u g e n ca n i d ap u t sf o n v a r dt h em e o r yo f “d ”a i l l i ce q u i v a l e n c e ，o nt h eb 硒i so fl i n g u i s t i c s ，i n f b n m t i o nt h e o r ya n ds e i i l i o t i c s ； p e t e rn e w m a r k 砸e st ob r i n gn 锄s l a t i o ni n t ot h es t l l d yo fs e m 卸t i c s ；r o g e rt b e l l a d v 柚c e st h ep s y c h o l o g i c a lm o d eo f 仃_ 孤s l a t i o n h it t l i ss i t i l a t i o n ，f u n c t i o n a l i s t a p p r o a c h e sc l e a n ys t a t em a tm ep r o b l e mc 锄n o tb es o l v e do n l yw i mh n g l l i s t i c s t h u s ，f u i l c t i o n a l i s ta p p r o a c h e se x t e n dt h es t l l d ys c o p e o ft r a n s l a t i 伽m c o r y 卸do 衔 m o r ci m p l i c a t i o n st o 自m n s l a t i o n i tr c l e a s e s 仃a n s l a t i o nf o mt 1 1 ei d e ao f _ a n s f c 删n g t l l et c x tf 如mt h es o u r c el a n g u a g et ot h et a 唱e tl a n g u a g ea n db r i n g sn _ a n s l a t i o ns t i l d y i n t ot l l es t l l d yo fc r o s s - c u l t u r a lc o n u n u n i c a t i o n 耽e r ei sab 谵d i 虢r e n c eb e t w c c nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa n dt l l en a n s l a t i o n 嘶t e r i a一“f a i m 凡l n e s s ， e x p 豫s s i v 朗e s s 锄de l e g a n c e ” h im e s e嘶谢a ， f 撕t h f i l l n e s s i sp u ti nt h e 觚tp l a c e ，w h i l ei nf u n c t i o n a i i s ta p p r o a c h e st h ef i d e l i t y n l l ei ss u b o r d i n a t et ot h ec o h e r c n c en l l e m o r e o v e r ，i nc h i n e s e 仃a n s l a t i o nf i e i d n o b o d y e v e rd o e sm es y s t e i m t i ct l l e o r e t i c a ls t i l d yf 而mm ep c f s p c t i v e o f c o 舢u n i c a t i v ef i l n c t i o no ft 1 1 et e x t ，s oi nt l l i sa s p e c tf u n c t i o n a l i s t 叩p m a c h e sh a v e g r e a tr e f 音r e n c cv a l u e i i la d d i t i o n ，f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 印p e a ri n m es u 删t p e r i o d0 fe q u i v a l e n c em e o 哆i i it l l i ss i t u a t i ，i t c 姐c a s to f rt l l ef e n e r so f c q u i v a l e n c et l l e o r y 柚dp u t 昀n s l a t i o nw i t l l i n t h e 丘a m eo fa c t i o nm e o r ya i l d c r o s s c i l i t u 咖c o 舢u i l i c a t i o nt h e o 移n sc o u r a g es h o u i db ep r a i s e d 卸di ta l s oo p e n s u p 锄。山e rw a y o rt r a n s l 砒i f i e l do fm e w h o l ew o r l d f u n h e f i n o r e ，i th 赫乒e a t v a l u ei nt h e o r e t i c a l l yg i l i d i n g 仃a n s l a t o r 删n i n g ，i i t e “町打a n s i a t i o n 锄d 仃a n s l a t i 佃 c r i t i c i s m i b d a yt h ew o d dh 硒at c n d e n c yo fg l o b a l i z a t i o n 觚da l o n gw i t l lt l l i sc h i n e s e a c t i v i t yo fr e p o n i n gf 研a b r o a dg o e sd e e p e ra n dd 唧e r s o f tn e w sh a sb e c o m em e w i n d o wt l l f o u g hw h i c hm ew o r l dc 锄k n o wc h i n e s es o c i e t ya n dc u l m r e t h u s ，s o f t n e w s 廿a n s l a t i o ni sb m u g h ti n t 0p m i i l i n e n c e a n df u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e so 衔 山东人学碗卜学位论文 m u c hg u i d a n c et os o nn e w st r a n s l a t i o n ，s p e c i a i l yi t st n e o r i e so ft h ei n t e n t i o n a l i t yo f t r a n s l a t o r t h ea c c e p t a b i l i t yo ft h et a r g e tt 色x ta n dc u l t u r e s p e c i f i c i t yl a yt h e m e o r e t i c a lb a s i sf o rt h e 仃a n s l a t i o nm 吼h o do fs o f 【n e w s a d a p t a t i o n a n dt h i sp a p e r a i m st o e x p l o f et h eb e s tm e t h o do fs o rn e w st r a n s l a t i o nw i t hm eg u i d a n c eo f f 1 1 n c t i o n a l i s t 印p r o a c h e sa n dm e i l t 0 p r o v i d em eb c n e r 仃a n s l a t i o n f o rf o r e i g n a u d i e n c e sa n d 砒t 1 1 es a m et i m et od or e p o n i n gf o ra b r o a dw e l l a c t i l a l l y ，c h i n e s e 仃a n s l a t i o nf i e l da l r e a d yh 嬲al o to fs t i l d y o nt h en e w s 昀n s i a t i o na i i dt i l 盯ca r eal o to fp a p c 娼a b o u tt l l i sm e m e 啊l lt h ed a yt h e 叫m o r 啪t et 1 1 i sp a p e r s e a r c h i n gn e w s 们n s l a t i o n 硒m ek e yw o r da t 型曼型墨盟蜒：q 堕，t l l e r c a r c1 6 7p a p e r si nt 1 1 em a g a z i n e s 舫m1 9 9 4t 02 0 0 6 ，锄o n gw h i c h3 8p a p e r sa r e c o l l e c t e di nk e ym a g a z i n e s h o w e v o n l yal i m ea t t e n t i o ni s 百v e nt os o f tn e w s n _ a n s l a t i o n s e a r c h i n gs o f tn e w s 勰t 量l ek e yw o r da t 塑型型：曼丛i ：q 塑，m e r ea r e1 7 p a p e r si n t h em a g a z i n e sf 如m1 9 9 4t 02 0 0 6 ，a m o n gw h i c h3p a p e r sa r ei nk e y m a g a z i n e s s e a r c h i n gs o nn e w st r a n s l a t i o n ，t h e r ea r co n l y4p a p e r s ，t h a ti s ，m p w f 增 s 妒肌榔7 r 口，l j f n f f d ，l 加mm pp 已r 印已叫v pd ，瓢d p o 占孤p o ，yb yw a n gh o n g g u a i l g c o l l e c t e di n 矸缸 n m f v p 珊毋0 ，死曲，l o ，d g y c f fs c i p n 删e 讲肋，1 ) ( 2 0 0 5 0 4 ) ，4 ，l 铆枷曲册胁胁。出伽s 够肫wc - e 丁，船缸f f o n ( m y 仃a n s l a t i o n ) b yl i nh u a c o l l e c t e di n ，d “，御f j i n n g 口nl h f v e ，百自) ，但 工i ，l 口n f f f p j 口n ds d c f 口，s c f 已n 叫 ( 2 0 0 加5 ) ，e 捌n gi n _ s 啦c w sc - e 行n 凇f 积o ，lb yf a n gx i n g mc o l l e c t 硝i n j d h m n f 矽s f 曲“d n7 幻曲已坩c d f 比驴口f 胁印妙n ，l d 踟c 训s c 耙n c d ( 2 0 0 2 0 6 ) a n d 肘p m d 出ms 卵 k 岱砌脚肠f f d n 口，l dm j k f f d ，l n 跆b yx uq u 柚a n dw a n g 啊n g c o n e c t e di n 工4 九g “以g pn ，l d 丁 n n s 2 f i d ，lf ( m i h p s p ) ( 2 0 0 i 0 3 ) a m o n gt h e s e4p a p e r s o n l yt h el a s to n e i si nk e ym a g a z i n e f r o mt h ea b o v ew ec a ns e e ，i nc h i n ao n l ys e v e m ls c h o l a r sa r es t i l d y i n gs o f t n e w s 仃a i l s l a t i o n 卸dt 1 1 ea c h i e v e m e n t so ft h e i rs t i l d ya r en o t 硒b i ga st h o s eo fo t h e r t l l e m e s 。t h e r e f b r e ，t h e r ca r es t i nal o ta b o u ts o rn e w st r a n s l a t i o nf o ru st os t u d y a n d w h a tt h i sp a p e rd e a l sw i t hi sj u s tt l l i sl h e m ew h i c hi sn o tf a i l l i l i a rt om o s tp c o p l e t h i si so n ec r e a t i v ea s p e c to ft h i sp 印e r a b o u tt h ec r i t e r i ao fn e w s 仃a n s l a t i o nt h e r ea r cv 撕o u sv e r s i o n si nt r a n s l a t i o n f i e l d s o m ep r e f e ry a nf u sf a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e ，w h i l es o m e 2 山东大学硕七学位论文 p r c f 打f a i t l l f u l n e s s 卸ds m o o t i l n e s s a p a r t 向o mt l l e s ec r i t 商a ，s o m es c h o l a r sa d v 柚c e t l i e i ro w nc t i t e r i a f o re x 砌p l e ，x um i n g w us u m 删z e st l l ec r i t e r i ao fn e w s t r a n s l a t i o n 鹤f o l i o w s ：a c c u m t ew o r d s ，s m o o t hl a n g l l a g e 柚da d e q u a t es t y l e ( x u m i n g w u ：2 0 0 3 ，m y 仃a n s l a t i o n ) h u a n gy o u y ip u t sf o n a r dt 1 1 et h r e e n c i p l e so f r c p o n i n gf b ra b r o a d ：b ec l o s et oc h i n a sp r e s e n ts i t u a t i o n ；b ec l o s et ot l l en e e do f f b r e i g i ia u d i e n c e s 五d ri n f o r i n a t i o na b o u tc h i n a ；b ec l o s et 0f b r e i g na u d i e n c e s m i n l 【i n g h a b i t s ( h u a i i gy o u y i2 0 0 4 【6 】：”一2 8 ，m yt m n s l a t i o n ) 1 1 1 e s ea l lh a v eg r e a t 唧t i c a lm e 卸i n gf b rs o f tn e w s 胁s l a t i d i 缅b r e n tf 如mt h es c h o i a r sm e n t i o n o da b o v e ，i nt l l i sp 印e rm ea u t h o rw i l l d i s c u s ss o f tn e w s 打a n s l a t i o n 加man e wp e r s p e c t i v e f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 1 1 1 i s i s t l l eo t h e rc r 船t i v e 硒p c m ht t l ea u t l l o r so p i n i o n ，m n c t i o n a l i s ta p p m a c h e s 盯c m o r es u i t a b l ef o rm e 仃a n s l a t i o no f 叩e r a t i n gi n s m l c t i o n s ，n e w st c x t s ，a d v e n i s e m e n t s 柚dt i i el i k e ，t e x t sw h o s el a n g u a g ei sc l e a r l yi l l s 仃i m l e n t a l ih lt l l e s ec a s e sw ec a n a d o p ta d a p t i v ep r o c e d u r c s a i l de v c n s u b s t i t i l t i o n s ， p a r a p h r a s e s ， o r n i s s i o n s ， e x p a n s i o n s ，a n yc h 柚g et l l a ta d d st 0t l l ec o m p r c h e n s i b i l i t y0 ra c c e p t a b i l i t yo ft h e t a l 苫e tt c x t t h u s ，i nt h ef o l l o w i n gp a n s ，m e 卸t i i o rw i l lp f o v et l 伦印p l i c a b i l i t yo f f i l n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st 0s o f tn e w s 咖s l a t i o na n de x p l o r e st h eb e s t 妇阻n s l a t i o n m e m o dw i me x a m d l e s 3 山东大学颈i 学位i 宅立 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 1 1h i s t o r i c a lo v e r v i e w j u s t 硒w h a tn o r ds a y s ，m n c t i o n a l i s m 口o e sn o ts u d d c n l ya p p e a ro v e m i 曲t 1 n h e r c f o r c ，ab r i e fd e s c r i p t i o no fe a r l yf u n c t i q n a l i s tv i e w so f 昀n s l a t i o ni sn e e d e di n o r d c rt os k e t c h l es i t u a t i o n 疔o mw h i c ht h em o r er e c e n tt h e 鲥e sa i l dm e 山o d o l o g i e s e m e 唱e f u n c t i o n a l i s ta p p m a c h e st o 仃a i i s l a t i o nw e r cn o ti n v e n t e di nt l l et w e m i e m c c n m 哆t h r o u g h o u th i s t o r yw ef i n dt r 卸s l a t o r s m a i n l yl i t e m r yo rb i b l en i s l a t 哪 一o b s e r v i n gn l a td i 彘r e n ts i t l l a t i o n sc a l lf o rd i 骶r e n tr e n d 酣n g s t l l i sc a nb e 咖c e d t oc i c c r o ( 1 0 6 4 3b c ) ，t h ef i r s tt 1 1 e 嘶s ti nw e s t e m 仃a n s l a t i o nh i s t o 珥r e a i i z i n g d i f f e r e n tp u r p o s e so ft r a n s l a t i o nc a l lf 研d i f f 醯e m 咖s i a t j o ns 仃a t e g i e s ，h ec l a i m st l l a t “i fc o m p e l l e db yn e c e s s i t 矿，h ew i l l “a l t e r 卸y t h i n gi nt h eo r d e fo rw o f d i n g ”a n dt h a t h et f a n s l a t e sa sa no r a t o ri n s t e a do fa ni n t e r p r e t e r ( d f9 p r f 卅dg e n 甜o r d 幻r “小v 1 4 ) m a n yb i b l et r a n s l a t o r sh a v ef e l tt l l a tt h ep m c e s so f 仃a n s l a t i n gs h o u l di n v o i v e b o mp m c e d u r e s ：af a i t h f u lr e p r o d u c t i o no ff o m l a ls o u r c e t e x tq u a l i t i e si no n e s i t u a t i o n 卸d 锄a d j u s t l l l e n tt ot h et a 唱e ta u d i e n c ei na n o t l l e r j e m m e ( 3 4 8 4 2 0 ) ，o n e o fm ef b l l ra u t h o r i t a t i v et h e o l o g i s t si ne a r l yw e s t e mz i o n ，a i l dm a n i nl u t h e rh o l d l ev i e wt h 砒m e r ea r ep a s s a g e si nt h eb i b l ew h e r et h et r 柚s l a t o rm u s tr c p r 甜u c e “e v e nt h ew o r d o r d 一( s t j e m m e ，l e 盯盯f 0 心肌m 口如f “s ) o rk e e p “t ot h ei e t t e r ( l u t h e r a 邝胁