《句子成分转译讲》PPT课件.ppt

句子成分转译,定语后置1some-,any-,every-,no等构成的复合代词他告诉我了一件重要的事情。Hetoldmesomethingimportant.2ible,-able结尾的形容词作定语，与every,theonly或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。大夫们已经试过各种可能的办法了。Thedoctorshavetriedeverywaypossible.3定语从句和某些分词作定语时，也需后置这些是我刚收到的新年贺卡。HerearetheNewYearcardsIvejustreceived.,4起表语作用的形容词作定语，也需后置。出席大会的人都欢迎那个决议。Everybodypresentattheconferencewelcomedthedecision.5某些成对的形容词作定语需要后置，翻译时需灵活处理国家不论大小贫富，都应一律平等。Allnations,largeorsmall,richorpoor,shouldbeequal.,状语位置的比较英语的状语位置不固定，汉语状语通常是放在主语之后，谓语之前。状语的顺序汉语的习惯：时间，地点，方式（从大到小）英语的习惯：方式，地点，时间（从小到大）巴金1904年出生在中国四川省的一个封建大地主家庭。BaJinwasbornintoabiglandlordfamilyinSichuanProvinceinChinain1904,句子成分的转换1主语译成非主语（）主语译成介词的宾语一年有四季。Therearefourseasonsinayear.（）主语译成动词宾语这种宾语在意义上跟主语有比较密切的联系，通常是主语的某一部分或某一属性。汽车的刹车必须高度有效。Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency.,（）主语译成表语晶体收音机（crystalreceiver）的结构不像电子管收音机（valvereceiver）那么复杂。Acrystalreceiverisalesscomplicatedstructurethanavalvereceiver.,2谓语译成非谓语（）谓语译成定语锰（Manganese）对钢的强度的影响和硅相同。Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.,（）谓语译成主语从这里可以看到富士山。AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.,（）谓语译成表语她暗示我能够给我带个信，但是我必须小心谨慎。（谓语译成形容词）Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.他跑出去时，忘记了穿鞋。（谓语译成副词）Asheranout,heforgottohavehisshoeson.这种解释违反自然规律。（谓语译成介词）Thisexplanationisagainstthenaturallaws.我们认为他们能改进这台复杂的机器。（谓语译成介词短语）Wewereonthesuppositionthattheycouldimprovethecomplexmachine.,3宾语译成非宾语宾语译成主语说到功率时，总是把时间计算在内。Whenpowerisspokenof,timeistakenintoaccount.,4.定语译成非定语（）定语译成主语没有空气，地球的温度会发生极大的变化。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.,（）定语译成状语世界上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。Inthisworld,thingsarecomplicatedandaredecidedbymanyfactors.,5.状语从句译成定语从句大使只宴请了几个人，因为他特地想和这些人谈谈，听听他们的意见。（表示原因）Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalktoortohearfrom.,句子结构的转换1状语从句转译主语法，而把它后面处于宾语的名词或答词译成主语由于工作很忙，回复稍迟了些。Pressureofworkhassomewhatdelayedmyanswer.,只要再走一小时，我们就可以到达那个小村。Anotherhoursridewillbringustothevillage.有了现代化的飞机，世界似乎比以前小了。Fastmodernairplaneshavemadetheworldseemasmallerspace.,世界上已有了不同的现代化道路。Theworldhaswitnesseddifferentroadstomodernization,成分合译法温度一低，生长速度就慢下来。Lowertemperatureisassociatedwithlowergrowthrates.很显然，他的用意是好的。Itisobviousthathemeanswell.他们人数增加了，力量也随之增加/大Theirpoweri