（英语语言文学专业论文）英语影视剧汉语字幕翻译的策略.pdf

英语影视剧汉语字幕翻译的策略 英语语言文学专业 研究生刘峡指导教师龚雪萍 自1 9 7 9 年改革丌放以来，国外影视剧大批涌入中国市场。过去的二、三十 年问，中国的影视翻译极其活跃。但与大量影视翻译实践形成鲜明对比的是， 影视翻译却为翻译研究者们所忽视。而在两种最主要的影视翻译方法，即，配 音与字幕翻译中，前者受到大量关注，对后者却只有零星的讨论。影视字幕翻 译中有许多领域亟须人们的考察、研究。 本文呼吁翻译研究对影视字幕翻译给予更多的关注。文章考察了影视字幕 的特征，语际字幕翻译的独特性，运用将读者置于重要位置的接受理论，分析 观众对汉语字幕的接受情况。在吸取前人研究成果的基础之上，本文提出进行 英一汉影视字幕翻译必须重视简洁、易懂的原则。在对具体翻译技巧的讨论中， 认为可采用四种方法，即缩减原文本( 包括浓缩，压缩性意译及省略) ，选用简 单的句型结构及词汇，合并短小句子，改变原句中的结巴及错误开头。对于字 幕翻译中遇到的文化问题，文章提出可用音译，直译，直译加解释，意译，归 纳式翻译及省略的方法处理。最后，刺于字幕翻译中的脏词，涉及性的词语， 可采用两种办法处理，一是委婉表达，一是省略。为验证所提出之字幕翻译原 则、具体翻译技巧的可行性，作者从六部经典英语影片及两部在美国家喻户晓 的电视情景喜剧中选取了大量例句进行分析。 关键词：英一汉影视字幕翻译：接受理论：原则：策略 a b s t r a c t e v e rs i n c ec h i n a a d o p t e dt h er e f o r m a n d o p e n i n gu pp o l i c yi n19 7 9 ，m y r i a d so f f o r e i g nf i l m sa n dt v s e r i e sh a v eb e e nf l o o d i n gi n t oc h i n a t h ep a s tt w oo rt h r e e d e c a d e sh a v ew i t n e s s e dt h ep r o s p e r i t yo ft h ef i l ma n dt vt r a n s l a t i o ni nc h i n a h o w e v e r , t h eb o o mo f f i l ma n dt vt r a n s l a t i o np r a c t i c ei si ns h a r pc o n t r a d i s t i n c t i o n t ot h eu n d u en e g l i g e n c ei nt h es t u d yo fs c r e e nt r a n s l a t i o n b e t w e e nt h et w om a i n m o d e so fs c r e e nt r a n s l a t i o n ，v i z d u b b i n ga n ds u b t i t l i n g ，t h ef o r m e ra t t r a c t sm u c h m o r ei n t e r e s to ft r a n s l a t i o ns c h o l a r s ，w h i l et h el a t t e rh a so n l yb e e nt h et o p i co f r a n d o md i s c u s s i o n n u m e r o u sf i e l d si nf i l ma n dt vs u b t i t l i n ga r ew a i t i n gt ob e e x p l o r e da n ds t u d i e d t h i sp a p e ra t t e m p t st oc a l lf o rm o r es c h o l a r l ya t t e n t i o nt oe n g l i s h c h i n e s ef i l m a n dt vs u b t i t l i n g i te x a m i n e st h eu n i q u en a t u r e so ff i l ma n dt vs u b t i t l e sa n dt h e i d i o s y n c r a s i e so fi n t e r l i n g u a ls u b t i t l i n g u n d e rt h eg u i d a n c eo fr e c e p t i o nt h e o r y ，a l i t e r a r yt h e o r yw h i c hp l a c e sr e a d e ri nav e r yi m p o r t a n tp o s i t i o n ，i ta n a l y z e s v i e w e r s a c c e p t a b i l i t yt os u b t i t l e s a b s o r b i n gt h ea c h i e v e m e n t so f t h ef o r m e rr e s e a r c h e r s ，t h e a u t h o rt h i n k st h a tt h e g u i d i n gp r i n c i p l e o f i n t e r l i n g u a ls u b t i t l i n g s h o u l db e c o n c i s e n e s sa n di m m e d i a t ec o m p r e h e n s i b i l i t y t h e r ea r ef o u rm a j o rs t r a t e g i e sa tt h e d i s p o s a lo f t h es u b t i t l et r a n s l a t o r s ，i e r e d u c i n gs o u r c et e x t s ( i n c l u d i n gc o n d e n s a t i o n r e d u c t i v e p a r a p h r a s e a n d d e l e t i o n ) ，u s i n gs i m p l es y n t a c t i c s t r u c t u r e sa n d v o c a b u l a r i e s ，c o m b i n i n gs h o r tu t t e r a n c e sa n da l t e r i n gs t a m m e ra n df a l s es t a r t s a s f o rt h ec u l t u r e b o u n dp r o b l e m si ne n g l i s h c h i n e s e f i l ma n dt vs u b t i t l i n g ，t h e a u t h o re x p l o r e ss i xt e c h n i q u e s ，n a m e l y ，t r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，l i t e r a l t r a n s l a t i o n p l u se x p l a n a t i o n ，p a r a p h r a s e ，g e n e r a l i z a t i o n a n do m i s s i o n a tl a s t ， e n d e a v o r sa r em a d et od e a lw i t ht h es w e a r w o r d s ，s e x r e l a t e dw o r d s a n d e x p r e s s i o n s i ne n g l i s h c h i n e s ef i l ma n dt vs u b t i t l i n g t w oa p p r o a c h e s c a l lb ea p p l i e d o n ei st o t o n et h e md o w n ；t h eo t h e ri st oo m i tt h e m i no r d e rt op r o v et h ef e a s i b i l i t yo f t h e s e p r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e s ，al o to f e x a m p l e sh a v eb e e nt a k e nf r o ms i xp o p u l a r e n g l i s h f i l m sa n dt w ot vs i t c o m s p r o d u c e d i na m e r i c a k e yw o r d s ：e n g l i s h - c h i n e s ef i l ma n dt vs u b t i t l i n g r e c e p t i o nt h e o r y p r i n c i p l e ss t r a t e g i e s a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt o m ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rg o n gx u e p i n g ，w h oh a s g i v e nm ep a t i e n tg u i d a n c e ，u s e f u ls u g g e s t i o n sa n dg r e a ts u p p o r ti nt h ew r i t i n go ft h i s t h e s i s ib e n e f i tm u c hf r o mh e rv a l u a b l ei n s t r u c t i o na n dc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ti n t h et h r e e y e a rp o s t g r a d u a t es t u d y m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e st o p r o f e s s o rs u nk a i x i a n g ，p r o f e s s o rg o n g d e n g y o n g ，p r o f e s s o rx ut i a n c h i ，p r o f e s s o rl in e n g x i a n ga n dp r o f e s s o ry a nl i n h a i t h e i r i n s i g h t i h ll e c t u r e sh a v eg i v e nm e c o n s i d e r a b l ee n l i g h t e n m e n ta n d i n s p i r a t i o n i na d d i t i o n ，1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st om y h u s b a n d ，m y r e l a t i v e sa n dd e a rf r i e n d sw h o g a v em eg r e a ts u p p o r ti nt h em a t e r i a lc o l l e c t i o n e x p l o r a t i o no fs t r a t e g i e sf o re n g l i s h c h i n e s e f i l ma n dt v s u b t i t l i n g i n t r o d u c t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to f g l o b a l i z a t i o n ，t h e r ei su r g e n tn e e df o rp e o p l et o d a yt o h a v es o m ei d e aa b o u to t h e rc o u n t r i e s b e i n gak i n do fa u d i o v i s u a lp r o d u c t sw h i c h c a nd i r e c t l yr e f l e c tt h ee c o n o m y , p o l i t i c sa n dc u l t u r e ，e t c ，o fac o u n t r y ，i m p o r t e d f i l m sa n dt vs e r i e sn o tm e r e l ys e r v et oe n t e r t a i nv i e w e r s ，b u ta l s oe d u c a t ea n d b r o a d e nt h e i ro u t l o o ko nl i f e ，s h o w i n gt h e me x o t i cc u l t u r e s w a t c h i n gf o r e i g nf i l m s a n dt vs e r i e si sa s i m p l ea n d f a s tw a yt oo b t a i ns o m e k n o w l e d g e o fo t h e rc o u n t r i e s w i t ht h ep r o l i f e r a t i o no f f o r e i g nf i l m sa n dt v s e r i e sr e l e a s e di nc i n e m a s ，o n s a t e l l i t et vc h a n n e l sa n do nv c d sa n dd v d s ，s c r e e nt r a n s l a t i o nh e l p sp e o p l et o o v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r sa n dt h e r e f o r ei so f g r o w i n gi m p o r t a n c ei nt h ec u l t u r a l e x c h a n g e s b e t w e e nd i f f e r e n tn a t i o n s h o w e v e r ，i ns p i t eo ft h eq u a n t i t a t i v es i g n i f i c a n c eo ft h er e n d i t i o no ff i l m sa n d t v p r o g r a m s ，o n l yar a t h e rs m a l ln u m b e ro f t r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v ef o c u s e dt h e i r a t t e n t i o no ni t s a n a l y s i s t h es t u d yo ns c r e e nt r a n s l a t i o ni su n d u l yn e g l e c t e d a s d i r kd e l a b a s t i t ar e m a r k s ，“t h e r ei sab l a t a n t d i s c r e p a n c yb e t w e e nt h eo b v i o u s i m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o ni nt h em e d i aa n dt h el i m i t e da t t e n t i o ni th a ss of a rb e e n t h o u g h tw o r t h yo f ( 1 9 9 2 ：9 7 ) t h er e a s o nf o rt h i sl a c ko fs c h o l a r l yi n t e r e s ti nt h e t r a n s l a t i o no ff i l m sa n dt vs e r i e si sn o td i f f i c u l tt oe s t a b l i s h i nt h ef i r s tp l a c e ，t h e h i s t o r i e so ff i l ma n dt e l e v i s i o na r er a t h e rs h o r t f i l ma p p e a r e d o n l yal i r l em o r e t h a n o n eh u n d r e dy e a r sa g o ；w h i l et e l e v i s i o nh a sa h i s t o r yo fm e r e l ya b o u th a l fac e n t u r y i nc o n s e q u e n c e ，t h es t u d yo nf i l m sa n dt v p r o g r a m s i sm u c hl e s st h a nt h a to n p r o s e ， p o e m s ，d r a m a a n dn o v e l s ，a n dt h es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no ff i l m sa n dt v p r o g r a m s i ss i m i l a r l ys c a r c e i nt h es e c o n dp l a c e ，w h i c hi sm o r e i m p o r t a n t ，t r a n s l a t i o ns c h o l a r s l “t e n dt os e l e c tt h e i ro b j e c t so fs t u d yo nt h eb a s i so fc u l t u r a lp r e s t i g e ，r a t h e rt h a n i n t r i n s i c i n t e r e s t ”( i b i d ) f o rt h es c h o l a r sw h od os t u d yt r a n s l a t i o n s ，i ti s m o r e p r e s t i g i o u st os t u d yt h et r a n s l a t i o no fn o v e l s ，d r a m a ，p r o s ea n dp o e m st h a nt os t u d y t h a to ff i l m sa n dt v p r o g r a m s i ns h o r t ，f o rm o s tt r a n s l a t i o ns c h o l a r s ，f i l ma n dt v t r a n s l a t i o ni sal e s si m p o r t a n tf i e l dw h e n c o m p a r e d w i t ho t h e rt r a n s l a t i o n f o r t u n a t e l y , s o n i ci n s t i t u t i o n sa n ds c h o l a r sb o t hh o m ea n da b r o a db e g a n t ob e a w a r eo ft h i sa w k w a r ds i t u a t i o na n dt r i e dt oc h a n g ei t t h ec o u n c i lo fe u r o p eh a s b e e nh o s t i n gaf o r u mo na u d i o v i s u a lc o m m u n i c a t i o ne a c hy e a rs i n c e19 9 5 ，t h e 10 0 - y e a ra n n i v e r s a r yo ft h ec i n e m a ( g a m b i e r2 0 0 3 ：17 1 ) f o r e i g ns c h o l a r ss u c ha s d i r k d e l a b a s t i t a ，h e n r i kg o t t l i e b ，y v e sg a m b i e r , z o e d e l i n d e ，f o t i o s k a r a m i t r o g l o u a n di r e n ak o v 0 6 i 6h a v ew r i t t e nb o o k s o ra r t i c l e so ns c r e e n t r a n s l a t i o n ，c a l l i n g f o rm o r ea t t e n t i o nt ot h i sf i e l d i nc h i n a ，w ec a nf i n ds o m e a r t i c l e sa b o u tf i l ma n dt vt r a n s l a t i o nw r i t t e nb yq i a ns h a o c h a n g ，l iy u n x i n g ，a n d z h a n gc h u n b a i ，e t c f u r t h e r m o r e ，s o m eu n i v e r s i t i e sa l s ob e g a n t oo f f e rc o u r s e si n s c r e e nt r a n s l a t i o n c o n v e n t i o n a l l y , s c r e e n t r a n s l a t i o nf a l l si n t o d u b b i n ga n ds u b t i t l i n g w h i l e d u b b i n gm e a n s “r e p l a c i n g t h eo r i g i n a lv o i c es o u n d t r a c kw i t ha n o t h e ri nt h es a m e o r a n o t h e rl a n g u a g e ”( o c o n n e l l2 0 0 1 ：8 3 ) ，s u b t i t l i n gr e f e r st o “s u p p l e m e n t i n gt h e o r i g i n a lv o i c es o u n d t r a c kb ya d d i n gw r i t t e nt e x to ns c r e e n ( i b i d ) u pt on o w , f i l m a n dt vs u b t i t l i n gh a sb e e nm e r e l yt h e t o p i c o fr a n d o md i s c u s s i o n s a m o n g t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r s i nc h i n a ，t h es i t u a t i o ni se v e nm o r es e r i o u s ， b e t w e e nt h et w om o d e so fs c r e e nt r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，d u b b i n ga n ds u b t i t l i n g ，t h e f o r m e rd o m i n a t e st h ed i s c u s s i o no ff i l ma n dt vt r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o ns c h o l a r s al a r g en u m b e ro fa r t i c l e sa b o u td u b b i n gc a nb ef o u n d ，w h i l eo n l y af e wo n s u b t i t l i n ga r ea v a i l a b l e n u m e r o u s a r e a si nt h i sf i e l da r es t i l ll a r g e l yu n e x p l o r e d f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fr e c e p t i o nt h e o r y , al i t e r a r y t h e o r y w h i c hp l a c e s r e a d e r s ( a u d i e n c e s ) i nav e r yi m p o r t a n tp o s i t i o n ，t h i s t h e s i sl o o k si n t ob o t ht h e ， l i n g u i s t i ca n dn o n l i n g u i s t i cf e a t u r e so f f i l ma n dt v s u b t i t l i n g ，a i m i n gt of i n ds o m e a p p r o a c h e s t oe n g l i s h - c h i n e s ef i l ma n dt v s u b t i t l i n g t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r1 m a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e s t u d yo f f i l ma n dt v s u b t i t l i n g c h a p t e r2a n a l y z e st h ef e a t u r e so f s u b t i t l e sa n dt h e i d i o s y n c r a s i e so f f i l ma n dt v s u b t i t l i n g i nc h a p t e r3 ，as u r v e yo fr e c e p t i o nt h e o r y i sc a r r i e do u ta n di t si n f l u e n c eo nf i l ma n dt vs u b t i t l i n gi sp r o b e d a f t e r w a r d ， c h a p t e r4s t r i v e st oe x p l o r ep r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e sf o re n g l i s h c h i n e s ef i l ma n d t v s u b t i t l i n g t h e ni nc h a p t e r5 ，e n d e a v o r sa r em a d e t of i n do u tp r o p e ra p p r o a c h e s t od e a lw i t hc u l t u r e - b o u n dp r o b l e m si nf i l ma n dt vs u b t i t l i n g f i n a l l y , b a s e du p o n t h er e s e a r c h e s ac o n c l u s i o ni sm a d e c h a p t e r 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e s t u d yo f f i l m & t v s u b t i t l i n g 1 1 as h o r th i s t o r yo ff i l m t v s u b t i t l i n g t h ey e a r18 9 5i sw o r t hr e m e m b e r i n g ，f o ri tw i t n e s s e dt h ei n v e n t i o no ff i l m i n d e c e m b e r18 9 5 ，t h el u m i 6 r e b r o t h e r s ，l o u i sa n da u g u s t e ，p a i dp u b l i cp e r f o r m a n c e s o ft h e i rf i l m s ( i n c l u d i n gf e e d i n gt h eb a b y ，t h ea r r i v a lo fat r a i na tt h e s t a t i o n ， w o r k e r sl e a v i n gt h ef a c t o r y ，e t c ，) i nab a s e m e n tc a r 6i np a r i s ( e l l i s19 9 0 ：2 ) n o t l o n g a f t e rt h ei n v e n t i o no ff i l m ，p e o p l ee n d e a v o u r e dt o c o n v e y t h e d i a l o g u e s o fa c t o r st ot h ev i e w e r s i n19 0 3 ，f o rt h ef i r s t t i m e ，t h e yi n s e r t e di n t o e d w i nsp o r t e r sf i l m ，u n c l et o m sc a b i n ，t i t l e st h a tw en o wc a l li n t e r t i t l e s ：t e x t s ， d r a w no r p r i n t e d o np a p e r , f i l m e da n dp l a c e db e t w e e ns e q u e n c e so ft h ef i l m ( i v a r s s o n ) i n t h o s ed a y s ，s u c ht i t l e sw e r ec a l l e ds u b - t i t l e s d u r i n gt h et i m eo f i n t e r t i t l e s ，i tw a sr e l a t i v e l yn o td i f f i c u l tt os o l v et h et r a n s l a t i o np r o b l e m “t h e o r i g i n a lt i t l e s w e r er e m o v e d ，t r a n s l a t e d ，f i l m e da n dr e i n s e r t e d o ras p e a k e rw a s u s e dt og i v eas i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o no ft h ei n t e r t i t l e s s u c hs p e a k e r sa r ec a l l e d b o n i m e n t e u ri nf r a n c ea n db e n s h ii nj a p a n ”( i b i d ) s i n c et h ei n v e n t i o no fs o u n df i l mi n19 2 7 ，a sv i e w e r sc o u l dh e a rt h ed i a l o g u e s ， t h ei n t e r t i t l ei n s e r t i o nb e t w e e ns c e n e sl o s ti t su s e f u l n e s s w i t ht h ed i s a p p e a r a n c eo f i n t e r t i t l e s ，t h ep r o b l e mo ft r a n s l a t i o nb e g a nt oa s s u m en e wd i m e n s i o n s a tf i r s t ， p e o p l e m a d ef i h n sw i t hs e v e r a l l a n g u a g e v e r s i o n so rd u b b e d i m p o s e df i l m s b e c a u s es u c ht e c h n i q u ew a st o oc o m p l i c a t e d ，c o s t l ya n dt i m e c o n s u m i n g ，p e o p l e r e a p p l i e d i n t e r t i t l e sa sb e f o r e h o w e v e r , t h et i t l e sw e r en o ti n s e r t e db e t w e e n s e q u e n c e s ，b u tp l a c e di nt h ef i l mi m a g e s t h u st h ei n t e r t i t l e sb e c a m et h es u b t i t l e si n t h em o d e r ns e n s e ，c o m p a r e dw i t hd u b b i n g ，t h et e c h n i q u eo fs u b t i t l i n gc o s tm u c h l e s s m o n e y , s oi tg a i n e dp r e f e r e n c e i ns o m es m a l l l a n g u a g ea r e a s ，s u c h a st h e n e t h e r l a n d sa n dt h es c a n d i n a v i a nc o u n t r i e s ( i b i d ) 4 “t h ef i r s ta t t e s t e ds h o w i n go f as o u n df i l mw i t hs u b t i t l e sw a sw h e nt h e j a z z s i n g e r ( o r i g i n a l l yr e l e a s e di nt h eu s i no c t o b e r1 9 2 7 ) o p e n e di np a r i s ，o nj a n u a r y2 6 ，1 9 2 9 ， w i t hs u b t i t l e si nf r e n c h ”( i b i d ) s e v e r a ly e a r sl a t e r ，f i l m sf o rt h ec i n e m a b e g a n t ob e s h o w no nt e l e v i s i o n o na u g u s t1 4 ，1 9 3 8 ，f o rt h ef i r s t t i m e ，t h eb b cb r o a d c a s t a r t h u rr o b i s o n sf i l md e rs t u d e n tv o n p r a g i nas u b t i t l e dv e r s i o no n t v ( i b i d ) i nc h i n a ，n o ts t r i c t l ys p e a k i n g ，t h et r a n s l a t i o no ff i h n sc o u l dd a t eb a c kt ot h e 1 9 1 0 s a tt h a tt i m e ，m a n yf i l m sp r o d u c e di na m e r i c aa n de u r o p ew e r es h o w ni nd a g u a n gm i n gt h e a t r ei ns h a n g h a l w h i c hw a sac o n c e s s i o na n dc o n s e q u e n t l yw a s m u c he x p o s e dt ot h eo u t s i d e w o r l d a l t h o u g ht h o s e f i l m sw e r es i l e n tw i t hn o d i a l o g u e st o b er e n d e r e d ，t oh e l pv i e w e r sa c h i e v eab e t t e r u n d e r s t a n d i n g ，s o m e p e r s o n ，l i k ef r e n c hb o n i m e n t e u ra n dj a p a n e s eb e n s h i ，e x p l m n e dt h ep l o ti nt h e t h e a t r e l a t e r , p e a c o c kf i l mc o m p a n yi ns h a n g h a ii n i t i a t e dt h et r a n s l a t i o nm e t h o d o fa d d i n gs u b t i t l e st of i l m s ，a n dm a d et h ef i r s ts u b t i t l e df o r e i g nf i l m ，n a n l e l y , l o t u s g i r l ( 莲花女) 1a f t e rt h a t ，m a n yt h e a t r e sf o l l o w e ds u i t s u b s e q u e n t l yi n1 9 3 9 ，a l l e q u i p m e n tn a m e d “译意肛l ”i m p o r t e df r o ma m e r i c aw a su s e di nd ag u a n gm i n g t h e a t r e w i t ht h et r a n s l a t i o no fs o u r c e l a n g u a g e ( s l ) d i a i o g n e st h r o u g h t h e e a r p h o n e ss e ta tt h eb a c ko f t h es e a t ，v i e w e r sc o u l da p p r e c i a t ef i l m sm u c h b e t t e r h o w e v e r , b e i n gt o oe x p e n s i v e ，译意风w a sn o tp o p u l a r a c c o r d i n gt o x i a o z h a n g ，t h ef o r m e r h e a do ft h et r a n s l a t i o ng r o u po f s h a n g h a if i l mt r a n s l a t i o ns t u d i o w h ow a se n g a g e di nf i h nr e n d i t i o ni nt h e19 3 0 sa n d19 4 0 s ，s u b t i t l i n gw a st h em a i n t r a n s l a t i o nm e t h