（英语语言文学专业论文）解读JD塞林格《麦田里的守望者》中的叙事语言特点.pdf

硕士学位论文 m a s t e r sn l e s i s 内容摘要 j d 塞林格的代表作麦田里的守望者发表于1 9 5 1 年。这是他迄今为止 唯一的一部小说，但也是他最负盛名而经久不衰的作品。小说一经问世，便风 靡全美，并多次再版。小说通过一个十六岁中学生被学校开除后在纽约近三天 的游荡经历，真实、生动地再现了第二次世界大战后到五十年代初期美国的年 轻一代中普遍存在的彷徨、忧郁、苦闷的心理状态，同时也揭露了现代社会里 人的一种异化感和孤独感。小说一出版便受到年青一代，特别是大、中学生的 青睐。麦田里的守望者被称为“2 0 世纪流浪儿小说”， 也有的评论家称 它作“儿童成长小说”。作为一个2 0 世纪的哈克贝利芬， 霍尔顿厌倦现代 文明的虚伪和堕落，但又找不到生活的方向， 内心一片焦灼，因此，他所 感受到的只有疯狂和绝望。守望者从一个侧面提出了现代西方世界所面 临的严峻的社会问题和精神问题，它因此被认为是战后美国小说的一枝奇葩。 守望者的成功不仅在于它深刻地再现了一代青少年的精神世界，而且还在 于它以惊人的准确性和艺术概括性记录了一代青少年的语言习惯。 本论文着重分析守望者中主人公霍尔顿兼叙述者的语言词汇特点，探讨 作品的主题、人物性格特征等。塞林格让他的主人公以一种“侃大山”式的叙 述方式，说一口青少年惯用的俚语、俗语甚至是污秽语，并将这种常见而普遍 的语言习惯的某些方面加以夸张，从而变成霍尔顿个人的语言特征，使之成为 既具典型性又具代表性及个性的人物。而且，塞林格敢于突破口语体语言的传 统模式，赋予貌似粗俗不堪的陈词多种隐含复杂的意思，并在大量粗俗、随 便但亲切、真实的口语化语层表面下巧妙设置一些赋予情感语义的文学语言， 从而赋予叙述者一种矛盾冲突的双重语言层面，进一步揭示了主人公霍尔 硕士学位论文 m s r e r st 正s i s 顿考菲尔德同时也是故事的叙述者矛盾、彷徨、孤独、绝望的内心世界。叙 述者所用的语言虽说是青少年的语言，而他所表达的思想感情却属于一个老成 世故的成年人，这就使得小说极具幽默性。笔者认为这也是小说吸引读者的最 主要原因之一。 麦田里的守望者从问世至今，一直是一本有争议的小说。评论家们试图 从各个方面对此作出评论。 比如小说主人公霍尔顿考菲尔德的性格特征， 他的言行及其言行所产生的根源、小说中象征手法的运用等。还有的评论家试 图将麦的主人公与马克吐温的哈克贝里芬历险记中的哈克相比较。 这两部作品中的主人公确实有很多相似之处。国内对麦的评论还为数不多， 且一般都是基于施成荣同志的中译本来做评论的。但本文作者认为，作为一个 语言学习者，有必要细读原文，对小说的语言、词汇特点作更细致深入的研究， 从而更透彻地理解小说作者的写作意图以及作品的主题思想。 本论文分五个部分。在对小说作者j - d 塞林格及其写作风格作了简要介 绍后，作者又概述了小说麦田里的守望者的主要内容。在接下来的一个章 节里，作者主要从五个方面分析了小说麦中的语言特点即1 3 语化、松散结 构、俗语和污秽语、俚语以及旧词新说，另外也简单描述了小既产生的时代背 景。在第三、四部分，作者分析了上述语言特点对刻画人物及表现主题所起的 积极作用。在结论部分，作者归纳总结了前文所论述的主要内容，并力图论证 麦的主人公霍尔顿是二战后美国青少年的典型代表，他的语言是当时流行 在青少年中的语言，而小说中大量粗俗语、俚语的运用，以及旧词翻新使得霍 尔顿的语言既具典型性，又具个性。 关键词：霍尔顿、麦毋里的守望者叙事语言，口语化，典型性伞牲 ?， a b s t r a c t j e r o m ed a v i ds a l i n g e r st h ec a t c h e ri nt h er y ei sh i sf i r s ta n do n l yn o v e l i t w a sp u b l i s h e di n19 51 i tg a i n e di m m e d i a t ep o p u l a r i t ya m o n gt h ea m e r i c a ny o u n g r e a d e r s ，e s p e c i a l l yt h eh i g hs c h o o ls t u d e n t s ，a n di th a sb e e nr e p r i n t e dt i m ea n da g a i n t h i sn o v e li sa b o u tt h et h r e e d a ya d v e n t u r eo fad r o p o u th o l d e nc a u l f i e l d ，w h i c h v i v i d l yr e f l e c t sas e n s eo fa l i e n a t i o n ，b i t t e r n e s s ，l o n e l i n e s sa n das e n s eo fl o s s e x i s t i n ga m o n gt h ey o u n ga m e r i c a n s ，f r o mp o s t w a rp e r i o dt ot h ee a r l y19 5 0 s i ti s c a l l e d “t h et w e n t i e t hc e n t u r yp i c a r e s q u e ”n o v e l o r t h em o d e mh u c k l e b e r r yf i r m ” h o l d e ni st i r e do f t h ep h o n i n e s sa n dd e g e n e r a t i o ni nt h em o d e mc i v i l i z a t i o n ，b u th e d o e sn o tk n o wh o wt ot a c k l et h ep r o b l e m t h u sh et r i e st oe s c a p ef r o mt h es o c i e t y t h r o u g hf r u i t l e s ss t r u g g l e ，h ei se v e n t u a l l yd r i v e nc r a z y t h eg r e a t n e s so f t h en o v e l l i e sn o to n l yi nt h ea u t h e n t i cr e v e l a t i o no ft h ei n n e rw o d do ft h ey o u n gg e n e r a t i o n ， b u ta l s oi nt h er e n d e r i n go fs c h o o l b o yv e r n a c u l a ru s e db yt h ea d o l e s c e n t si nt h el a t e 1 9 4 0 sa n de a r l y1 9 5 0 s t h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l yd e a l sw i mt h en a r r a t i v el a n g u a g ea n dt h el a n g u a g e t r a i t si nt h ec a t c h e ri nt h er y e ，d i s c u s s e si t st h e m e ，a n dt h ec h a r a c t e rt r a i t so f h o l d e nc a u l f i e l d ，w h oi sa l s ot h en a r r a t o ro ft h en o v e l t h en a r r a t i o ni ss i m i l a rt o “s k a z ”j d s a l i n g e rp u r s u e st h ec o l l o q u i a l i s mo ft h en a r r a t i v el a n g u a g e ，a n d d i s t i l l st h ec o l l o q u i a ll a n g u a g ea n dm a k e si ti n t ol i t e r a r yl a n g u a g et h a tp r o f o u n d l y r e f l e c t st h el i t e r a r yc o n t e n t s i nt h en o v e l ，t h en a r r a t o ri so f f e r e dm u c hv u l g a re v e n o b s c e n eb u ta u t h e n t i cl a n g u a g e f u r t h e r m o r e ，s a l i n g e ri sb r a v ee n o u g ht oi n n o v a t e t h et r a d i t i o n a lp a t t e r no ft h ec o l l o q u i a ll a n g u a g e ，g i v i n gt h es e e m i n g l yv u l g a r - v l a n g u a g ev a r i o u sm e a n i n g sa n ds k i l l f u l l y u s e ss o m el i t e r a r yl a n g u a g ec a r r y i n g s e n s i b l yc o n n o t a t i o n s ，t oo f f e rt h en a r r a t o rd o u b l el a n g u a g el e v e l sw h i c ha r e c o n f l i c t i n gw i t h e a c ho t h e r i td e e p l yd i s c l o s e s t h eh o s ta n dn a r r a t o rh o l d e n c a u l f i e l d si n n e rw o r l do fc o n t r a d i c t i o n ，h e s i t a t i o n ，l o n e l i n e s sa n dd e s p a i r h o l d e n s v e r n a c u l a ri st h a to ft e e n a g e r s ，b u th eu s e si tt oe x p r e s st h et h o u g h t ss i m i l a rt ot h a t o fa d u l t s ，w h i c ha d d st ot h eh u m o r o u sf l a v o ro ft h en o v e l ，a n df o rw h i c hr e a s o n ，t h e w r i t e rb e l i e v e s ，i to w n s l a r g en u m b e ro f r e a d e r s t h ec a t c h e ri nt h er y eh a sr e m a i n e dc o n t r o v e r s i a ls i n c ei t sp u b l i c a t i o n t h e c r i t i c sh a v et r i e dt oc r i t i c i z ei tf r o md i f f e r e n ta s p e c t s f o re x a m p l e ，t h e yt r yt o a n a l y z et h ec h a r a c t e r i s t i c so fh o l d e nc a u l f i e l d ；h i sw o r d sa n db e h a v i o ra n dt h e b a s i sf o rh i sw o r d sa n db e h a v i o r ；t h eu s eo fs y m b o l i s mi nt h en o v e l ，e t c s o m ee v e n c o m p a r eh o l d e nw i t hh u c ki nm a r kt w a i n st h ea d v e n t u r e so f h u c k l e b e r r yf i n n ， y e tt h et w oo ft h e mr e a l l yh a v es o m es i m i l a r i t i e s a l t h o u g ht h e r ea r eaf e w c r i t i c a l e s s a y so nt h ec a t c h e ri nt h er y ei no u rc o u n t r y ，m a n yo ft h e ma r eb a s e do nt h e t r a n s l a t i o nv e r s i o nb ym r s h ix i a n r o n g a n dt h ew r i t e ro ft h i sd i s s e r t a t i o nt h i n k s t h a ta sal a n g u a g el e a r n e r , i ti sn e c e s s a r yt og od e e p e ri n t ot h es o u r c el a n g u a g eo f t h en o v e lt oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga n dm o r ec a r e f u ls t u d yo ft h el a n g u a g e u s e di nt h en o v e l ，s ot h a tw ec a nf u r t h e ru n d e r s t a n dt h ea u t h o r sw r i t i n gp u r p o s e a n dt h et h e m et h i sn o v e lp r e s e n t s t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff i v ep a r t s a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o no ft h ea u t h o rj d s a l i n g e ra n dh i sw r i t i n gs t y l e ，t h ew r i t e rg o e so nt og i v eag e n e r a la c c o u n to ft h e c a t c h e ri nt h er y e i nt h es e c o n dp a r t ，t h ew r i t e rm a i n l ya n a l y z e st h el a n g u a g et r a i t s i nt h en o v e li nw h i c hf i v e t y p i c a lc h a r a c t e r i s t i c sh a v eb e e nf o u n d ，i e ， c o l l o q u i a l i z a t i o n , l o o s es t r u c t u r e ，v u l g a r i s ma n do b s c e n i t y ，s l a n ga n dt r i t ew o r d s w i t hn e w m e a n i n g s a d d i t i o n a l l y , t h ew r i t e ra n a l y z e st h eb a c k g r o u n di nw h i c ht h i s n o v e li sw r i t t e n i nt h et h i r da n df o r t hp a r t ，t h ew r i t e rd i s c u s s e sr e s p e c t i v e l yt h a t t h o s e l a n g u a g e t r a i t sa r ea ne f f e c t i v em e a n so fc h a r a c t e r i z a t i o na n dt h e m e p r e s e n t a t i o n t h r o u g hg e n e r a la n a l y s i so ft h en a r r a t i v el a n g u a g e ，t h et h e m ea n d t h ec h a r a c t e r i s t i c so fh o l d e nc a u l f i e l d ，t h e ni nt h el a s tp a r t ，t h ew r i t e ro ft h i s d i s s e r t a t i o na i m st or e a c hs u c hac o n c l u s i o nt h a th o l d e nc a u l f i e l di nt h ec a t c h e ri n t h er y ei so n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so ft h ea m e r i c a na d o l e s c e n t si nt h el a t e19 4 0 s a n de a r l y19 5 0 s h i sl a n g u a g eh a sb o t ht y p i c a l i t ya n di n d i v i d u a l i t y k e yw o r d s ：h o l d e nc a u l f i e l d t h ec a t c h e ri nt h er y en a r r a t i v el a n g u a g e c o l l o q u i a l i z a t i o nt y p i c a l i t y i n d i v i d u a l i t y 硕士学位论文 m a s f e r s t i i e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s m a n ya c k n o w l e d g e m e n t sa r ea p p r o p r i a t ef o rt h ec o m p l e t i o no ft h i sr e s e a r c h m y f i r s tt h a n k ss h o u l dg ot om ya d v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o rc h e nl i h u a ，w h oh e l p sm e w o r ko u tt h ed e s i g no ft h i sd i s s e r t a t i o n ，f o rh e rv a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n di n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s ，f o rh e rg e n e r o s i t yi ns p e n d i n gt h ep r e c i o u st i m ed i s c u s s i n gq u e s t i o n s a b o u tm yt h e s i s 1w o u l da l s oe x p r e s sm yh e a r t yt h a n k st oo t h e rp r o f e s s o r so ft h ee n g l i s h d e p a r t m e n to fc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y t ot h e m ，io w em u c h ，e s p e c i a l l y t h ek n o w l e d g ei ne n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e t h a n k sa l s og ot oo t h e rf a c u l t yo fe n g l i s hd e p a r t m e n tw h o s es u p p o r ta n d c o o p e r a t i o na r ea l li m p o r t a n tf a c t o ri nm yf i n i s h i n gt h et h e s i s f i n a l l y , it h a n km yf a m i l yf o rt h e i rs u p p o r ta n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t i i n t r o d u c t i o n 1 a b o u tt h ea u t h o ra n dh i sw r i t i n gs t y l e 1 1 a b o u tt h ea u t h o r s e r v i n ga s as p o k e s m a nf o rt h ea l i e n a t e da m e r i c a ny o u t h ，j e r o m ed a v i d s a l i n g e re n j o y st h eh i g h e s tp o p u l a r i t ya n dh o l d s ac e n t r a lp l a c ei na m e r i c a n l i t e r a t u r ef o ral o n gp e r i o da f t e rt h es e c o n dw o r l dw a r , e s p e c i a l l yb e t w e e nt h e y e a r s1 9 5 1a n d1 9 6 3 t h i sp o p u l a r i t yh a sr e s t e dp r i m a r i l yo nh i sf i r s ta n do n l y n o v dt h ec a t c h e ri nt h er y ea n di t sh e r o ，t t o l d e nc a u l f i e l d h ew r i t e si nt h e a u t h e n t i cv o i c eo fd i s i l l u s i o n e d ，a l i e n a t e da m e r i c a ny o u t h ，a n df o rt h i sr e a s o nh e h o l d sas i g n i f i c a n tp o s i t i o ni nm o d e ma m e r i c a nl i t e r a t u r e j e r o m ed a v i ds a l i n g e rw a sb o r ni nt h et h e nf a s h i o n a b l ea p a r t m e n td i s t r i c to f m a n h a t t a n ，n e wy b r k ，o n1j a n u a r y , 1 9 1 9 h i sf a t h e rw a sap r o s p e r o u sj e w i s h i m p o r t e ro fk o s h e rc h e e s ea n dh i sm o t h e rw a ss c o t c h - i r i s ho r i g i n ，a l s oac h r i s t i a n h eg r e wu pi nn e wh a m p s h i r ea n dl a t e ra t t e n d e dt h r e ec o l l e g e ss p o r a d i c a l l y , i n c l u d i n gn e w y b r ku n i v e r s i t ya n dc o l u m b i au n i v e r s i t y , y e td i dn o tg e ta n yd e g r e e b e c a u s eh ed i dn o ts t a yt og r a d u a t e a se a r l ya st h ea g eo ff i r e e nh eb e g a nw r i t i n g i n19 3 9 h et o o kac l a s si ns h o r ts t o r yw r i t i n ga tc o l u m b i au n i v e r s i t yu n d e rw h i t b u r n e r ，t h ei n f l u e n t i a l f o u n d e r e d i t o ro fs t o r ym a g a z i n e ，w h i c hg a v e m a n y i m p o r t a n ta m e r i c a nf i c t i o n w r i t e r st h e i rs t a r t l i k eo t h e ry o u n gm e ni nh i s g e n e r a t i o n ，s a l i n g e rj o i n e dt h eu s a r m yd u r i n gt h es e c o n dw o r l dw a r , a n ds p e n t f i v em o n t h so nt h ee u r o p e a nf r o n t ，s e r v i n ga sa ni n f a n t r ys e r g e a n t ，a n dh i sv i e wo f l i f ew a sm o l d e db yh i se x p e r i e n c ei nt h ew a r “s a l i n g e r ss c o p eo fs u b j e c tm a u e rw a se s t a b l i s h e di nh i sf i r s ts h o r ts t o r y t h e 硕士学位论文 m a s t e r st i l e s i s y o u n gf o l k s ，p u b l i s h e di nt h es t o r ym a g a z i n ei n1 9 4 0 l i k em a n yo fh i sl a t e r w o r k s ，t h i ss l i g h tp i e c ec o n t r a s t e dt h eb e h a v i o ro f , o no n eh a n d ，s h y , s e n s i t i v ea n d ， o nt h eo t h e r , t o u g h ，f l i p p a n t ，u n f e e l i n gy o u n gu p p e r - m i d d l e - c l a s su r b a n i t i e s ” ( j a m e sv i n s o np 1 0 6 0 ) d u r i n gt h e1 9 4 0 s ，s a l i n g e rb e g a np u b l i s h i n gs h o r ts t o r i e s w i d e l y s e v e r a lo fh i ss t o r i e s ，l i k e “i mc r a z y a n d “s l i g h tr e b e l l i o no f fm a d i s o n ， p u b l i s h e di np e r i o d i c a l sd u r i n gt h e1 9 4 0 s ，i n t r o d u c e dh o l d e nc a u l f i e l d ，t h em a i n c h a r a c t e ro ft h ec a t c h e ri nt h er y e b o t hs h o r ts t o r i e sw e r er e v i s e df o rl a t e r i n c l u s i o ni ns a l i n g e r sn o v e l a n dt h ep r o t a g o n i s t sr e s e m b l e dm u c hs i m i l a r i t ya s h o l d e ni nt h ec a t c h e ri nt h er y e t h e yw e r ea l s ot r o u b l e dy o u n g p e o p l ew h o w e r e d e f e a t e db yw h a th o l d e nc a u l f i e l dw o u l dc a l l “t h ep h o n yw o r l d i n19 5 3 ，ac o l l e c t i o no fh i ss h o r ts t o r i e s n i n es t o r i e s ”w a sp u b l i s h e d ，w h i c h e n h a n c e dh i sr e p u t a t i o ne v e nf u r t h e r n e a r l ya l lo ft h e s es t o r i e sw e r ea b o u tc h i l d r e n o ra d o l e s c e n t sw h ow e r em i s f i t si nt h es u b u r b a n ，m i d d l ec l a s sl i v e so ft h e i rp a r e n t s t h ey o u n gp e o p l ew h o ms a l i n g e rw r o t ea b o u tw e r el o n g i n gf o rs i m p l i c i t ya n dt r u t h i n s t e a do f t h ec o m p l e x i t ya n d h y p o c r i s yo f t h el i f et h e yo b s e r v e da l la r o u n dt h e m s i n c e1 9 6 3 ，s a l i n g e rh a sn o tp u b l i s h e da n y t h i n gi ne i t h e rm a g a z i n e so rb o o k s h eh a sb e c o m ea nu t t e rr e c l u s ea n ds e l d o mr e c e i v e si n t e r v i e w i ti ss a i dt h a th ei s s t i l lw r i t i n g ，b u th ew r i t e sj u s tf o rh i m s e l fa n dh i so w np l e a s u r e a n dh i sl i f e r e m a i n sam y s t e r yt i l lt o d a y p r e s u m a b l y ，i ti sh i sp e r s o n a lr e t i c e n c e ，h i si n s i s t e n c e o np r i v a c yi na na g eo fe x p o s u r et h a tc o n t r i b u t e st ot h ec u l t t h a tg r e wa r o u n dh i s w o r k t h ec a t c h e ri nt h er y ei sp u b l i s h e di n1 9 51 t h i si ss a l i n g e r sf i r s ta n do n l y n o v e l i tt e l l so fs e v e r a ld a y s ，a c t u a l l yt w oa n dah a l fd a y so d y s s e yo fas i x t e e n - y e a r t e e n a g e r , h o l d e nc a u l f i e l d ，a f t e rh el e a v e sh i su p p e r - c l a s sp r i v a t es c h o o lf r o m 2 w h i c hh eh a sb e e ne x p e l l e db e c a u s eh eh a sf l u n k e df o u rc o u r s e si nt h ee x a m i n a t i o n a n o t h e rr e a s o nf o rh i sl e a v i n gi st h a th eb e a r sas t r o n gs e n s eo fd i s g u s tw i t ha n d r e b e l l i o na g a i n s tt h ep h o n i n e s sa r o u n dh i ma ts c h 0 0 1 s oh ew a n d e r sa r o u n dn e w y o r kc i t yi nal a t e - a d o l e s c e n tp u r s u i to fc o n t a c t s ，i nt h eh o p eo ff i n d i n gt r u t ha n d g o o d n e s st h a tw i l lh a v em e a n i n g f o rh i m ，b u th eo n l yf i n d sh y p o c r i t e sa n dl i a r s t h e f a c tt h a tt h es o c i e t yi sa l s of u l lo fp h o n i n e s sa n do b s c e n i t ye v e n t u a l l yd r i v e sh i m c r a z y , s o i nt h ee n d ，h ei ss e n tt oaw e s tc o a s tc l i n i cw h e r eh er e c e i v e s p s y c h o l o g i c a lt r e a t m e n t t h i sn o v e lg a i n sa l m o s ta l li m m e d i a t es u c c e s sa n daw a r r nw e l c o m e ，a n d q u i c k l yb e c o m e st h e b e s ts e l l e r i ti sp o p u l a re s p e c i a l l yw i t ht h ey o u n gm e nw h ob u t i ta n da v i d l yr e a di t ，r e g a r d l e s so ft h ef a c t t h a ti ts c a n d a l i z e st h e i rp a r e n t s m a n y y o u n gm e ne v e nt r yt oi m i t a t eh o l d e n sw a yo fd r e s s i n g ，h i sw o r d sa n dh i sb e h a v i o r i ti sr e p o r t e dt h a tb yt h ee n do ft h e19 5 0 st h e r ei ss c a r c e l yas t u d e n tw h oh a sn o t r e a dt h ec a t c h e ri nt h er y e t h eb o o kh a sb e e nt r a n s l a t e di n t ov a r i o u sl a n g u a g e s ， w h i c hb r i n g si ti n t e r n a t i o n a li n f l u e n c eb e y o n da m e r i c a nb o u n d a r y a n di n19 8 3 ，i t i st r a n s l a t e di n t oc h i n e s eb ys h ix i a n r o n g 1 2s a l i n g e r sw r i t i n gs t y l e i n 砌pc a t c h e r 加t h er y e s a l i n g e r sw r i t i n gs t y l ei ss h o w ni nt h ef o l l o w i n g a s p e c t s ： l e x i c a l l y , h eu s e sm a n yc o m m o nc o l l o q u i a lw o r d s ，a n dw o r d sw i t hc o n c r e t e m e a n i n g sa n dw o r d sw i t hs i n g l es y l l a b l e s y n t a c t i c a l l y , m o s to ft h es e n t e n c e sa r e s h o r ta n ds i m p l e ，s o m eo fw h i c ha r co n l yf r a g m e n t s ，w i t hl i t t l ec h a n g eo ft h e s e n t e n c es t r u c t u r e g r a m m a t i c a l l ys p e a k i n g ，t h es e n t e n c e sh eu s e sa r em o s t l y 3 硕士学位论文 m a s t e r st 正s i s i n c o r r e c t r h e t o r i c a l l ys p e a k i n g ，h eu s e sl a r g en u m b e ro f s l m i l e sa n de x a g g e r a t i o n s ， e t c ，t oa d dt ot h eh u m o r o u sf l a v o ro f t h en o v e l s a l i n g e rw r i t e si nav i v i d ，c o l l o q u i a ls t y l e ，u s i n gs l a n ga n du n g r a m m a t i c a lo r s l o p p yp a t t e r n so fs p e e c h ，e x a c t l ya st h e yw i l lb es p o k e n h ef r e q u e n t l yo m i t s e x p l a n a t i o n so rt r a n s i t i o n s ，o rb a r e l yn oe x p l a n a t i o n so rt r a n s i t i o n sa r eg i v e n ， b e t w e e nd i f f e r e n tp a r t so fas t o r y , a st h o u g ht h er e a d e ra r eo v e r h e a r i n gt