（英语语言文学专业论文）新闻报导中语法隐喻的系统认知研究.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h uy o n g s h e n g ，m y s u p e r v i s o r , w h o s ee n l i g h t e n m e n ta n de n c o u r a g e m e n tp a v e dt h ew a y f o rm yt h r e e - y e a r m u d ya tf u d a nu n i v e r s i t y a f t e ri f i n i s h e dt h ef i r s td r a f to ft h i sd i s s e r t a t i o n ，h e c o n t r i b u t e di m m e a s u r a b l yt ot h ef u r n i s h i n go ft h i sd i s s e r t a t i o n ，a n dg a y em em a n y s u g g e s t i o n sa n dg u i d a n c ef o rf u r t h e rd e v e l o p m e n t ，w i t h o u tw h i c ht h i s d i s s e r t a t i o n w o u l dn o ta p p e a ra si ti s ig i ng r a t e f u lt op r o f e s s o rl ug u o q i a n g ，w h o s ei n v a l u a b l ec o m m e n t s o n c o g n i t i v el i n g u i s t i c so fo t h e rp h dc a n d i d a t e s d e f e n s e sa r eo n eo f t h er i c hs o u r c e so f i d e a sf o rt h i sd i s s e r t a t i o n ，a l t h o u g hid i dn o th a v et h eo p p o r t u n i t yt o a t t e n dh i s l e c t u r e s t h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rc h ux i a o q u a nf r o mw h o s el e c t u r e so nt h e o r e t i c a l l i n g u i s t i c sil e a r n e dh o w t oe v a l u a t ea n dg a i ni n s i g h t si nl i n g u i s t i cs t u d y i 锄i n d e b t e dt op r o f e s s o r sl ux i a o y o n ga n ds h e nl i w h or e a dm yd r a f tf o r p r e l i m i n a r yd e f e n s ef r o mp a g et op a g ea n dp u tf o r w a r dm a n yp r e c i o u sc o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n sf o rt h ei m p l e m e n t a t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n d u r i n gm yo n e - y e a rv i s i ti ns y d n e yu n i v e r s i t y , p r o f e s s o rj r m a r t i n sl e c t u r e s o ng e n r eo fd i s c o u r s el e dm ei n t oa ln e w p e r s p e c t i v ei nm ys t u d y , w h i c hia p p r e c i a t e v e r ym u c h p r o f e s s o rz h a i n gd e l uw a st h em e n t o rw h ol e dm ei n t ot h ef a s c i n a t i n gf i e l do f s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s w i t h o u th i sg u i d a n c ea n de n l i g h t e n m e m ，i tw o u l d n o t b ep o s s i b l ef o rm ye x p l o r a t i o n si nt h i sf i e l d s p e c i a lt h a n k sa r ed u et oh i m t h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rg e o r g es t r a n g ef r o mt h eu n i t e ds t a t e s ，w h o p r o o f r e a dm y d r a f ta n dg a v em es o m es u g g e s t i o n so nm yr e s e a r c ho fl l e w sr e p o r t i n g a n dd o c u m e n t a t i o n f i n a l l y1w o u l ds a yt h a n k st om yf a m i l y w i t ht h es u p p o r ta n dl o v eo fm y w i f e a n dd a u g h t e r , 1w a sa b l et of i n i s ht h ef i r s td r a f to fd i s s e r t a t i o ni ns y d n e a u s t r a l i a a b s t r a c t t h ei n t e r p r e t a t i o no ft h ep h y s i c a lw o r l dr e l i e sm a i n l yo nt h em o s ti m p o r t a n t c o m m u n i c a t i v es y s t e m - 一v e r b a ll a n g u a g ei nw h i c ht h eu s eo fl i n g u i s t i cs y m b o l sw a s a ne p o c h m a k i n gi n v e n t i o no fo u ra n c e s t o r s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d t h o u g h th a sb e e nah o ti s s u ei nf i e l d ss u c ha sp h i l o s o p h y ，s o c i o l o g y ，a n t h r o p o l o g y ， a n dl i n g u i s t i c s r e c e n td e v e l o p m e n t si nc o g n i t i v es c i e n c ea n df u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s p r o v i d ed e wp e r s p e c t i v e st ot h i sr e l a t i o n s h i p m e t a p h o ra sap o s s i b i l i t yf o rt h e c o n s t r u a lo fh u m a ne x p e r i e n c eh a sa t t r a c t e dr e s e a r c h e r s a t t e n t i o ns i n c ea n c i e n t g r e e c e s i n c et h e ns c h o o l so ft h e o r i e sa p p e a r e dt ot a pt h i st o p i cf r o ms u c ha n g l e sa s r h e t o r i c ，c o g n i t i o na n dp u r el i n g u i s t i c s 、h o w e v e r ，n o tm u c ha t t e n t i o nh a sb e e np a i dt o t h i sf i e l da sad y n a m i ca c t u a l i z a t i o no fm e a n i n gp o t e n t i a l s t h i st h e s i s w i l lt r yt o i n t e g r a t ec o g n i t i v et h e o r i e s o nm e t a p h o rw i t hs y s t e m i cf u n c t i o n a l a p p r o a c h i t s o b j e c t i v ei st op r e s e n tam e c h a n i s mf o rm e t a p h o r i c a lc o n s t r u a lo fe x p e r i e n c et h a t s a t i s f i e sar e a s o n a b l ec r i t e r i o nf o rm e t a p h o r , a n ds i m u l t a n e o u s l y ，i sc o n s i s t e n tw i t h t h ee x i s t i n gt h e o r i e so fp h i l o s o p h ya n dl i n g u i s t i c st h a ta r ei n t i m a t e l yr e l a t e dt o m e t a p h o r i na d d i t i o n t ot h ea r g u m e n tt h a t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s am a j o r a l t e r n a t i v ef o rm e a n i n gg e n e r a t i o na n di n t e r p r e t a t i o ni nn e w sr e p o r t i n g ，af u r t h e r c o n c l u s i o ni sr e a c h e dt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o rf i n d si t sw a yi n t ot h em a j o r c o g n i t i v ep r o c e s s i n go f m e a n i n gp o t e n t i a la sw e l la sl e x i c o g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s 。a f t e ri n t r o d u c i n gt h ea c h i e v e m e n t so f c o n t e m p o r a r yr e s e a r c h ，c h a p t e ro n eo f f e r sr e v i e w so nm e t a p h o ra st r o p eo fr h e t o r i c i nl i t e r a t u r ea n a l y s i si na n c i e n tp h i l o l o g y ；a sa m e c h a n i s mi nc o g n i t i v e p s y c h o l o g ya n d c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ；a n d 髂ac r e a t i v ea l t e r n a t i v et oc o n g r u e n tr e a l i z a t i o no fm e a n i n g p o t e n t i a l s i n s y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s i ta r g u e st h a tm e t a p h o rp l a y sa n i m p o r t a n tr o l ei ne x p a n d i n gt h ec r e a t i v i t yo fg r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n s o nt h eo n e h a n dg r a m m a t i c a lm e t a p h o rg e n e r a t e sn e wg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e sa n dp r o v i d e sc l u e s t op a r t i c i p a n t so fn e w sr e p o r t i n gt h a ts o m er o u t i n es c h e m a t ao fe x p e r i e n c eh a v eb e e n r e p l a c e d ，w h i c hg r e a t l yi m p r o v e sr e a d a b i l i t ya n di n f o r m a t i o no fn e w sd i s c o u r s e o n t h eo t h e rh a n dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a la c t u a l i z a t i o no fm e a n i n gp o t e n t i a l si nb e w s r e p o r t i n gi si n t i m a t e l yr e l e v a n tt ot h es i t u a t i o n a la n dl i n g u i s t i cc o n t e x t s ，a n ds u c ha g r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a la l t e r n a t i v ea so p p o s e dt oi t sa g n a t ec o u n t e r p a r t si sa c t u a l l y ac o n s e q u e n c eo fc h o i c ei nt h r e em e t a f u n c t i o n a ls y s t e m s as y s t e m i c c o g n i t i v e i i l i n g u i s t i ca p p r o a c ht og r a m m a t i c a lm e t a p h o r i nn e w s r e p o r t i n g i s u n a v o i d a b l y d y n a m i ci nt h a ti ti sc o n c e m e dw i t hc h a n g e si nl a n g u a g ea n di nt h i n k i n gt h a tt a k e p l a c e i nt i m e c h a n g e sc a no c c u ra tv a r i o u ss t a g e so ft h e c o n s t r u c t i o na n d i n t e r p r e t a t i o no fd i s c o u r s e g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s ，t h e r e f o r e ，c r e a t i v e l yc o n n e c t e d t ot h ed y n a m i ci n f o r m a t i o np r o c e s s i n gi nn e w sr e p o r tf r o mas y s t e m i c c o g n i t i v e p e r s p e c t i v e c h a p t e rt w oa r g u e st h a tm e t a p h o rc o a lo c c u ra te i t h e rl e x i c a lo rg r a m m a t i c a l l e v e l c o g n i t i v e l y ，a l lm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r eb a s e do nt h ec o n c e p t u a lm a p p i n g f r o mo n es p h e r et oa n o t h e r ；a n da c c u m u l a t i o no fs u c hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sl e a d s t oc l o s er e l a t i o n sb e t w e e nt w oo r i g i n a l l yu n r e l a t e df i e l d sw h i c hc o n s e q u e n t l yi n c r e a s e t h ep o s s i b i l i t i e so fl a n g u a g es t r u c t u r e s h o w e v e r ，t h i st h e 6 r ys e p a r a t e sm e t a p h o rf r o m t h ec o n t e x tw h i c hd i s i n t e g r a t e st h ed y n a m i co r g a n i z a t i o no fn e w sr e p o r t i n g w h e t h e r am e t a p h o r i c a le x p r e s s i o ni sl e x i c a lo rg r a m m a t i c a l ，t h e r ed o e sn o te x i s tc l e a r d i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h e m ；b e c a u s e ，f u n d a m e n t a l l y ，m 7a r eb o t h i n c o n g r u e n t r e p l a c e m e n to fc o n g r u e n to rl i t e r a lf o r m sf o rt h es a l n eo rs i m i l a rm e a n i n gp o t e n t i a l s o c c u r r e n c eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nn e w sr e p o r t i n gi st ob ee x p l a i n e di nt h et h r e e i n t e r a c t i v ea n di n t e r r e l a t e dm e t a f u n c t i o u a ls y s t e m s ，b e c a u s ec h o i c ei no n es y s t e m m e a n sr e s p e c t i v ec h o i c e si nt h eo t h e rt w os y s t e m sf o ra p p r o p r i a t ea c t u a l i z a t i o no f w o r l de x p e r i e n c ei nn e w sr e p o r t i n g i na d d i t i o n ，t h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nc o g n i t i v e a p p r o a c ha n ds y s t e m i c - f u n c t i o n a la p p r o a c h t om e t a p h o rm a yb e e l i m i n a t e di f m e t a p h o ri sv i e w e da sb o t hp r o d u c ta n dp r o c e s si nn e w sr e p o r t i n g m e t a p h o ri s a p r o d u c tb e c a u s et h ec o n s e q u e n c eo fc h o i c ea m o n ga l t e r n a t i v e st om e a n i n gp o t e n t i a li s a c t u a l i z e di nl e x i c o g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e m e t a p h o ri sap r o c e s sa st h ec o n s t r u c t i o n a n di n t e r p r e t a t i o no f n e w sr e p o r t i n ga l ed y n a m i cl i n e a ro p e r a t i o n s c h a p t e rt h r e ef o c u s e so nt h ea n a l y s i so fn e w sr e p o r t i n ga sas p e c i f i cg e n r eo f d i s c o u r s ef r o mt h em e t a p h o r i c a lc o n s t r u c t i o no fi n f o r m a t i o n e a c hn e w sr e p o r tc a nb e v i e w e da sat o k e no fi t st y p ea tm a c r ol e v e l b e c a u s et h e r ea r ep r e s e ts c h e m a t af o r n e w sr e p o r t i n gi na r li n d i v i d u a l se x p e r i e n c ef o ra n yw o r l de v e n t t h er e p o r t e r s h o u l d e r st h er e s p o n s i b i l i t yo fc o n s t r u c t i n gs c r i p t sg u i d e db yt h e s e s c h e m a t a m e a n w h i l e ，h er e o r g a n i z e sa l lt h ed a t ao b t a i n e df r o m v a r i o u ss o u r c e ss u c ha s e y e w i t n e s s e s a n dc o r r e s p o n d e n t s g r a m m a t i c a l l y ，t h i sp r o c e s s i n g i n v o l v e s g r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a la c t u a l i z a t i o no fs i m i l a ro r s a m em e a n i n gp o t e n t i a l s - t h e f i n a la c t u a l i z a t i o no f w o r l de x p e d e n c ei t tn e w sr e p o r t i n g , c o n g r u e n to ri n c o n g r u e n t , i s l a r g e l yb a s e do nt h ec o n s i d e r a t i o no fg u i d e l i n e so ft h es o c i a l p o l i t i c a li n t e r e s tg r o u p s a n dk n o w l e d g es c h e m a t ao fi n f o r m a t i o nr e c e i v e r s i na d d i t i o n ，c o g n i t i v em a p p i n ga n d m e t a p h o r i z a t i o no fc o n c e p t sa n dp r o c e s s e si nn e w sr e p o r tm u s ts e e ks u p p o r tf r o m c h o i c e sa tal e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e lf o ra c t u a l i z a t i o ni ng r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s c h a p t e rf o u rt a k e sc l a u s e so fn e w sr e p o r t i n ga sar e p r e s e n t a t i o no ft h ew o r l d s e x p e r i e n c e s i nt h eg e n e r a t i o na n dc o m p r e h e n s i o np r o c e s so fm e s s a g e ，g r a m m a t i c a l m e t a p h o r i c a lr e a l i z a t i o na tt h ec l a u s a ll e v e lp l a y sa v i t a lr o l ei nt h ed y n a m i ce n c o d i n g o fn e w sr e p o r t i n g n l em e c h a n i s ma n dm o t i v a t i o nf o rg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s s t u d i e d a n das y s t e m i c c o g n i t i v ei n t e r p r e t a t i o nt os u c ha l t e m a t i v ei sc o n s t r u c t e d t h e p a c k i n g o fw o r l de v c n t sa n du n p a c k i n go fi n f o r m a t i o ni nl a n g u a g ef o r ma r e u n d o u b t e d l yi n s t r u c t e db yt h ec o g n i t i v es c h e m a t aa n dt h eb a c k g r o u n dk n o w l e d g e a b o u ts o c i a li n t e r a c t i o no fl a n g u a g eu s e r s i ti sa ni m p o r t a n tp r i n c i p l ef o rn e w s r e p o r t i n gt ob eo b j e c t i v ea n df a i t h f u lt ot h ew o r l de v e n tc o n s t r u e d ，b u tg r a m m a t i c a l m e t a p h o r i c a l r e a l i z a t i o no fs u c he v e n ti s e v i d e n t l yi n t e n t i o n a l o rs u b j e c t i f i e d 。 n o m i n a l i z a t i o nh a sb e e nt r a d i t i o n a l l ym i s u n d e r s t o o da st h em a j o rr e a l i z a t i o no f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，a n di sm a i n l ys t u d i e dw i t h i nt h ei d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n a l s c o p e b u tw et r yt oe x p a n dt h ef i e l dw i t ht h en e c e s s a r yi n v o l v e m e n to fi n t e r p e r s o n a l a n dt e x t u a lf u n c t i o n s t h u st h eo r i g i n a l l yi g n o r e dm e a n i n gp o t e n t i a li nn o m i n a l i z a t i o n c a nb ed i s c l o s e d c h a p t e rf i v e c o n c e n t r a t e so i l g r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a l a c t u a l i z a t i o no f i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a lm e a n i n gp o t e n t i a l sa tc l a u s el e v e lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v eg r a m m a ra n ds y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r g r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a l a c t u a l i z a t i o no fm e a n i n gp o t e n t i a l a sc o m p a r e d 晰mi t s a g n a t eo rc o n g r u e n t c o u n t e r p a r t ，c a nn o tb ea d e q u a t e l ye x p l a i n e ds i m p l ya tc l a u s a ll e v e l ( m i c r or e s e a r c h ) ， l l o ri st h es o l eg r a m m a t i c a lt r a n s f o r m a t i o nf o rp a c k i n go fi n f o r m a t i o ns u f f i c i e n t i t i n v o l v e st h ed y n a m i cc o g n i t i v ep r o c e s s i n go fi n p u ts t i m u l io nb o t ht h er e p o r t e r sa n d r e a d e r s a c t u a l i z a t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n gs h o u l di n v o l v et h ep a r t i c i p a t i o no f i d e a t i o n a ls y s t e ma n dt e x t u a ls y s t e m ，a si nn e w sr e p o r t i n g f o rt h ep u r p o s eo f o b j e c t i f i c a t i o nt h ep o s s i b i l i t i e sb e t w e e nt h ep o l a r i t yo fp o s i t i v ea n dn e g a t i v ea r e u s u a l l y n o tr e a l i z e d d i r e c t l y ( i nc o n g r u e n tf o r m s ) t h r o u g hm o d a la u x i l i a r i e s t h e r e f o r e ，t h ec o n s e q u e n c eo fs u c ha l t e r a t i o n i sn o m i n a l i z a t i o no rc h a n g e si n t r a n s i t i v i t ys y s t e m ；t h ec h a n g eo ft h e m a t i cs t r u c t u r ea tc l a u s el e v e l ；a n ds o m e t i m e s e v e na td i s c o u r s el e v e l g r a m m a t i c a lm e t a p h o r si nt e x t u a ls y s t e mp l a ya l la c t i v er o l e v i nm e a n i n ga c t u a l i z a t i o n ，a sd i f f e r e n t l a y o u t so ft h e m a t i cs t r u c t u r e so nl e x i c o g r a m m a t i c a lc h a i n sb r i n gf o r t ha l t e r a t i o ni ns h a d e so fm e a n i n g i na d d i t i o n ，t h e g r a m m a t i c a lm e t a p h o r i c a lv a r i a t i o no ft h e m a t i cs t r u c t u r em a yb e c o m ec h a l l e n g e st o t h ep r o t o t y p i c a ls c h e m a t ai nn e w sc o n s t r u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o n ，f u r t h e r m o r e ，t h i s t h e s i se n d e a v o r st oe x p a n dt h es c o p eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nn e w sr e p o r tb e y o n d t r a d i t i o n a l l ya c k n o w l e d g e dc l a u s a ll e v e lt om a c r o s t m c t u r eo fd i s c o u r s e t h e m e t a p h o r i c a li n t e r p r e t a t i o n t on e w sr e p o r tm a yb ec o n d u c i v ei ne x p l a i n i n gt h e i n t e n t i o n a ls u b j e c t i f i c a t i o nt h r o u g h o u tt h ec o n s t r u i n gp r o c e s so fe v e n t ，a sr e a d e r sa r e g e n e r a l l yi n f l u e n c e db yt h e f o s s i l i z e ds c h e m a t ao fv a r i o u sg e n r e sf o l l o w i n gt h e r o u t i n ef i t st h e yd e c o d eo t h e rd i s c o u r s eg e n r e s i nt h ec o n c l u d i n gc h a p t e ro ft h i st h e s i sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rh a sb e e np o i n t e d o u ta sa ni m p o r t a n ta l t e r n a t i v et oe x p e r i e n c ec o n s 廿u a lo fn e w sr e p o r tw i t h i nt h e f r a m e w o r k so f b o t hc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n ds y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s a l t h o u g h t h ei n v e s t i g a t i o no fm e t a p h o ri nt h i st h e s i si st e s t i f i e dt oi nn e w sr e p o r t i n g ，w h i c hh a s i t sl i m i t a t i o n s ，i tc a nn o tb ed e n i e dt h a te x p l o r a t i o n si n t ot h i sg e n r ea r er e p r e s e n t a t i v e a n dp e r s u a s i v e ；a n dt h e r ea r eg o l dm i n e si nt h es t u d yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r w a i t i n gf o rd i s c o v e r y k e yw o r d s ：m e t a p h o r ，g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ，c o g n i t i o n ，s y s t e m i c - f u n c t i o n a l g r a m m a r ，n e w sr e p o r t i n g ，c o n s t r u a l c l a s s i f i e a t i o n ：h 0 - 0 6 摘要 言语交际是阐释物质和心理世界的主要工具。语言符号的使用是人类发展 历史中的重要里程碑。语言与思维的关系历来是学术界诸如哲学、社会学、心 理学和语言学界等争论的热点问题。近几十年来，认知科学和功能语言学的飞 速发展为这个问题提供了新的切入点，带来了新的答案。作为人类阐释自然和 社会经历的一种重要方式，隐喻现象自古希腊以来一直受到专家学者的关注。 不同学者采用不同的研究途径：有的学者则认为隐喻现象只是众多的修辞手段 之一：有的学者认为隐喻是一种认知现象：有的学者认为隐喻是一种语法现 象。但是隐喻现象与意义潜势的关系，以及语法隐喻现象与一致式在体现语义 的动态对应方面，却没有引起学术界的足够重视。本文将通过整合认知科学与 语言的语法系统来研究隐喻，目的在于构建一个通过语法隐喻来阐释现实世界 的框架体