（英语语言文学专业论文）语音中介在阅读与默写中的作用.pdf

硕一l - 学位沧文 、1 a 、 盯l ”【l 内容摘要 本文意图通过实验研究语音中介在阅读与默写中所起的作用。为此，本文首 先要验证语音中介是否在阅读和默写两个过程中存在，然后再考查阅读和默写两 个过程中的语音中介之问关系。因此本文由三个实验组成。 实验一：检验语音中介是否在阅读中存在。腻验通过观察语音效应在阅读 过程中出现的早晚来判断语音效应的性质：是意义理解之后的伴随性现象还是作 为视觉和意义理解之间的中间桥梁? 目标旬以不同速度( 三个不同的t e d s o a 值) 在电脑上闪现，阅读者在视觉上可以看得清楚，却没有足够的时间让语音过程发 挥作用。比较三组学生( 阅读水平相同) 的阅读理解平均分。结果显示，视觉反 应时间越短，学生的阅读理解能力越低，且最低分组出现在低t e d s o a 上。因而， 语音中介在阅读过程中存在，语音表征不可能是在词义提取后被激活的了” 试验二，检验在默写过程中是否存在语音中介。通过大脑中语言编辑过程 的重现，考察头脑中语言编辑是按音节顺序拼读还是按照字母拼合进行的。实验 将一篇原文事先让两组学生背会，然后将原文中的每个单词以按照音节和不按照 音节两种方式拆分成数量相同的碎片。再将碎片的顺序随机打乱形成两个新的样 本。两组学生分别把两个样本还原成原文。结果显实，相同的时间内音节顺序样 本还原的平均成绩更好，所以语音中介在默写中存在0 。1 试验三：验证瓣读和默写两个过程中语音中介的相互作用实验通过验证 阅读过程中的语音中介能否被听力加强以及加强后对于默写效果的影响，来判断 语音中介在两个过程中的存在和语音中介之间的关系。三组学生参加实验，材料 相同。第一组学生看，第二组学生听，第三组学生边看边听。检验默写的质量。 结果显示：听入组最好，视入组次之，听看组，由于两种语音中介相互干扰，效 果最差。因而语音中介在阅读和默写过程中存在，并且相联。1 “ 实验的结论是：第一，语音中介在阅读和默写两个过程中都明显存在；第二， 阅读中的语音中介和默写中的语音中介相连，阅读能力之所以能够转移到默写过 j 硕一l - 学位论文 fp , sj i 比州i 程中是通过语音中介进行的。第三，默写过程当中，语音中介不是按照字母拼合 的方式，而是按照音节顺序的方式拼出来的，这修正了原有的语音中介理论。尽 管我们还不能排除双通途径的存在，但是对于中国学生的外语阅读和默写过程而 言，由于语音中介效应表现的十分明显，因而我们也许可以粗略的说，阅读过程 就是在头脑中读给自己昕的过程，默写过程就是在头脑中说给自己听并写下来的 过程。本研究对教学的启示是，中国的外语教学应该首先强调听说能力，听说和 阅读的教学，应该安排在写作教学之前。 关键词：语音中介，视觉感知， - l - 熙锵 “f 字囊，音最，意义理解，孵。 硕士学位论文 a b s t r a c t t h ep u r p o s eo ft h ep r e s e n ts t u d yi st oi n v e s t i g a t eb ye x p e r i m e n t st h er o l eo f p h o n o l o g i c a lm e d i a i nr e a d i n ga n dm e m o r i a l w r i t i n g m o r es p e c i f i c a l l y , t h ep a p e r i st o v e r i f yw h e t h e ro rn o tp h o n o l o g i c a lm e d i ai sr e s p e c t i v e l yi n v o l v e di nt h ep r o c e s so f r e a d i n ga n dm e m o r i a lw r i t i n g ，a n dt h ec o - r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e p h o n o l o g i c a l m e d i u mi nb o t hr e a d i n ga n dm e m o r i a lw r i t i n gp r o c e s s e s t h e r e f o r e ，t h r e ee x p e r i m e n t s a r ei n v o l v e di nt h i sp a p e r ： t h ee x p e r i m e n t1 ，w h i c hi sab r i e fe x p o s u r et e s t ，i st oi n v e s t i g a t ew h e t h e ro rn o t p h o n o l o g i c a lm e d i ap l a y sar o l ei nt h er e a d i n gp r o c e s s i f i td o e s ，h o wd o e si tp l a y ? - - - - - a c ta sa na c c o m p a n y i n gp h e n o m e n o nt h a to c c u r sa f t e rt h em e a n i n g c o m p r e h e n d i n g o ra s ab r i d g e f i l l i n g t h e g a p b e t w e e nt h ev i s u a l p e r c e p t i o n a n dt h e m e a n i n g c o m p r e h e n d i n g a sw ec a ns e e ，w o r dr e c o g n i t i o nm a yt a k ep l a c ep r i o r t ot h e p h o n o l o g i c a la n a l y s i s ，a n do u r p e r c e p t i o n o f p h o n o l o g i c a l s t r u c t u r em a yb et h er e s u l t o fs u c c e s s f u lr e a d i n ga c c e s s ，r a t h e rt h a nap r e c o n d i t i o nf o ri t t h eh y p o t h e s i so ft h e e x p e r i m e n ti s t h a tr e a d e r s s p e e do fv i s u a lp e r c e p t i o ni nt h er e a d i n gr e c o g n i t i o nw i l l i n f l u e n c et h er e a d i n g e f f e c t so f m e a n i n gr e t r i e v a lo f c o m p r e h e n s i o n i n t h ee x p e r i m e n t ， t h et i m eo fs o m ep r i n t e ds e n t e n c e sp r e s e n t e do nt h ec o m p u t e ri sl i m i t e dt ot h ee x t e n t t h a tt h er e a d e r sh a v ea d e q u a t et i m et oc a r r yo nt h ev i s u a lp e r c e p t i o np r o c e s sb u th a v e o f ft h eo t h e rh a n di n a d e q u a t et i m et om a k et h ep h o n o l o g i c a la n a l y s i st a k ee f f e c t s t h e s u b j e c t sa r e 4 5c o l l e g es t u d e n t ss t u d y i n gi nw uh a n u n i v e r s i t yo f t e c h n o l o g ys e l e c t e d f r o m4 7 2s t u d e n t s b y n l e a n so fap r e - t e s t t h e yh a v es a m el e v e lo fr e a d i n g c o m p r e h e n s i o na b i l i t y t h e y a l ed i v i d e di n t ot h r e eg r o u p sw i t he a c h g r o u p1 5m e m b e r s o n e g r o u p i s l r e a t e d a s t h e c o m p a r e d g r o u p 。w h i c hr e c e i v e d a n o r m a l s p e e d o f m a t e r i a l r e a d i n g t h eo t h e rt w og r o u p sa r et r e a t e d a st h ee x p e r i m e n tg r o u p sp r e s e n t e dt o d i f f e r e n ts p e e d so f m a t e r i a lr e a d i n g t h em a t e r i a l sf o rt h e i rr e a d i n ga l et h es a m e t h e r e s u l ts h o w st h a td i f f e r e n ts p x i so fm a t e r i a lr e a d i n gc a l li n f l u e n c et h ec a p a c i t yo f 硕士学位淹文 a s j j j r 、1 1 1 h i s r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n o f t h et h r e eg r o u p s t h ef i n d i n g so f t h e e x p e r i m e n t o n ea r et h a t p h o n o l o g i c a lm e d i ap l a y ar o l ei nt h er e a d i n g p r o c e s s t h e e x p e r i m e n tt w o i sc o n d u c t e dt oi n v e s t i g a t ew h e t h e r p h o n o l o g i c a lm e d i a e x i s t s i nt h em e m o r i a lw r i t i n g o rw h e t h e rt h es e n t e n c e s , a sh a v eb e e nc l a i m e d ，b e f o r ec o u l d b ew r i t t e nd o w n , m u s tb ea b l et oo ra tl e a s th a v et h e p r o b a b i l i t yt ob es p o k e n o u ti no u r h e a r ti na d v a n c e s o ，i f w ec a l lp r o v et h a tt h ew a yt h a ts e n t e n c ep r o c e s s i n gi nt h eb r a i n i sb ym e a n so f s p e l l i n go u t ，t h e nw ec a ne a s i l yi n f e rt h a tt h ep h o n o l o g i c a lm e d i ai s i n v o l v e di nt h em e m o r i a lw r i t i n gp r o c e s s s o ，t h eh y p o t h e s i so f t h ee x p e r i m e n t2i st h a t ， t h ep r o d u c i n go fe n g l i s hs e n t e n c e si nt h eb r a i ni ss p e l l e do u ta c c o r d i n gt ot h ew o r d s y l l a b l e s - t h ep h o n e m ei n s t e a do ft h eg r a p h o l o g y t h a ti s ，t h es e n t e n c e sm a k i n g i n s i d ei st h er e a s o nf o rt h ep h y s i c a l l ym e m o r i a lw r i t i n go u t s i d e t om a k et h ei n n e r p r o c e s sh a p p e n i n gi nt h eb r a i no b s e r v a b l e ，t h ee x p e r i m e n t2d e s i g n s a no r i g i n a lt e x t ， w h i c hh a sb e e nr e c i t e db yt w og r o u p sb e f o r e h a n d ，t ot h ee x t e n tt h a te v e r yw o r di ni t ， h a sb e e nt o mi n t os e g m e n t sa c c o r d i n gt oa n dd i s a c c o r d i n gt ow o r ds y l l a b l e s s u c h ，w e r e s p e c t i v e l yf o r m e d t w on e w s a m p l e s ，b o t h c o n s i s bo f s a m en u m b e ro f w o r d s e g m e n t s i n s t e a do fw o r d s ，o n ei so f p h o n o l o g i c a ls a m p l e ，a n da n o t h e ri so fg r a p h e m es a m p l e a n dt h es e g m e n t so r d e ro f e v e r ys e n t e n c ei nt h et w os a m p l e si sd i s o r d e r e dr e s p e c t i v e l y a tr a n d o m ，t h et r e a t m e n tg r o u pr e c o v e r st h es a m p l eo fp h o n o l o g yb a s e do nt h e i r m e m o r y ；t h ec o n t r o l l e dg r o u p r e c o v e r st h es a m p l e so ft h eg r a p h e m e t h ep e r f o r m i n g t i m ef o rt h et w og r o u p si st h es a m e t h er e s u l to ft h es e c o n de x p e r i m e n tr e v e a l st h a t r e a d e r sd or e l yo ns y l l a b l e ss p e l l i n gi nt h e i rm i n di no r d e rt om a k ea w h o l es e n t e n c e s o p h o n o l o g i c a lm e d i a p l a y s a v e r yi m p o r t a n t r o l ei nm e m o r i a lw r i t i n gp r o c e s s t h ee x p e r i m e n t3t r i e st of i g u r eo u tt h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ep h o n o l o g i c a l m e d i at h a ta r er e s p e c t i v e l yi n v o l v e di nt h er e a d i n ga n dm e m o r i a lw r i t i n gp r o c e s sb y e x a m i n i n gt h ee f f e c to f m e m o r i a lw r i t i n ga f t e rt h ep h o n o l o g i c a lm e d i ai nt h er e a d i n g p r o c e s sh a v i n gb e e nr e i n f o r c e db yt h ew a yo fl i s t e n i n gi n p u t t h r e e g r o u p s a r e i n v o l v e di nt h ee x p e r i m e n to n eg r o u pr e a d ，t h es e c o n dg r o u pl i s t e n s , a n dt h el a s t g r o u pr e a dw h i t el i s t e n i n g t h em a t e r i a lu s e df o rt h et h r e eg r o u p si st h es a m e a f t e r t r a i n i n g ，s t u d e n t so f t h et h r e eg r o u p sa r ea s k e dh n m e d i a t e l yt om e m o r i a lw r i t ed o w n t h ec o n t e n to nt h ep a p e rb a s e do nt h e i rm e m o r y t h em e m o r i a l w r i t i n gq u a l i t yw i l lb e c o m p a r e d t h er e s u l to f t h et h i r de x p e r i m e n tp r o v e st h a tp h o n o l o g i c a lm e d i ai nt h e r e a d i n gp r o c e s sa f t e rb e i n gr e i n f o r c e db yl i s t e n i n gi n p u tc a i li n f l u e n c et h ee f f e c to f m e m o r i a lw r i t i n g i ti n d i c a t e st h a tt h em e d i aq u a l i t yi nr e a d i n ga f f e c t st h em e d i a q u a l i t yi nw r i t i n g t h i sl e a dt oad i s c u s s i o no nw h e t h e r t h i se f f e c tw a sa c h i e v e db y m e a n so f t h ec o o r d i n a t i o no f p h o n o l o g i c a lm e d i a st h a ta r er e s p e c t i v e l yi n v o l v e di nt h e a b o v em e n t i o n e dt w op r o c e s s e s ，a n dw h e t h e rw ec a l ls a yt h a tt h em e d i aq u a l i t yi n r e a d i n g i st h er e a s o nf o rw r i t i n gq u a l i t yo c c u r r e n c e t h er e s u l t so fa b o v et h r e ee x p e r i m e n t sr e v e a ls e v e r a lf a c t s f i r s t l y , p h o n o l o g i c a l m e d i a p l a y sav e r yi m p o r t a n t r o l ei nr e a d i n ga n dm e m o r i a l w r i t i n gp r o c e s s s e c o n d l y ， t h er o l eo fp h o n o l o g i c a lm e d i ai nr e a d i n ga n dm e m o r i a lw r i t i n gi st h a tt h em e d i a q u a l i t yi n t h ef o r m e ri n f l u e n c e st h eq u a l i t yo ft h eo n ei nt h el a t t e r t h a ti s ，t h e p h o n o l o g i c a lm e d i ai nr e a d i n gi s l i n k e dw i t ht h ep h o n o l o g i c a lm e d i ai nm e m o r i a l w r i t i n g ，a n dr e a d i n ga b i l i t y t r a n s f e r st om e m o r i a lw r i t i n gi st h r o u g hp h o n o l o g i c a l m e d i u m t h i r d l y , i nm e m o r i a lw r i t i n gp r o c e s s ，p h o n o l o g i c a lm e d i as e e m si t i sn o t a c h i e v e db yal e a e rf o rl e t t e rm o d e l ，b u tt h o u g hs y l l a b l e s a l t h o u g hw ed a r en o tt os a y t h a to t h e ra c c e s sl i k ed u a lr o u t ea c c e s si sn o ti n v o l v i n gi nt h er e a d i n gp r o c e s s ，b u t ，f o r c h i n e s ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r s ，b e c a u s et h ee f f e c to ft h ep h o n o l o g i c a lm e d i ai n r e a d i n g i sv e r yo b v i o u s ，s o ，r o u g h l y , w ec a n s a y , t h ee s s e n t i a lo f t h ep r i n t e ds e n t e n c e s r e a d i n g i st h a tr e a d i n gi sm a i n l yf u l f i l l e db ym e a n s o f s e l f - l i s t e n i n gm o d e lp r o c e s s e di n r e a d e r s m i n d ，w h e r e a sm e m o r i a lw r i t i n gi sap h o n o l o g i c a ls p e l l i n gm o d e lp r o c e s s e di n r e a d e r s m i n d t h ei m p l i c a t i o no ft h e s ef i n d i n g st ot h ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi n c h i n ai st e a c h i n gs h o u l df o c u so nl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g t h et e a c h i n go f l i s t e n i n g ， s p e a k i n g a n d r e a d i n g s h o u l dg oi na d v a n c e do f w r i t i n g k e yw o r d s ：p h o n o l o g i c a lm e d i a , v i s u a lp e r c e p t i o n ，g r a p h e m e ，s y l l a b l e ，m e a n i n g r e t r i e v a l ，m e m o r i a lw r i t i n g 硕士学位淹文 1 1 1 l t z 【j f 聒i l a c k n o w l e d g m e n t s t 1 1 i st h e s i sc o n c l u d e sm ys e v e r a ly e a r so f u n i v e r s i t ys t u d y ia r ng r a t e f u lt oa l lm y t e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e m ；t ot h e mlo w em u c ho fm yk n o w l e d g ei nt h e e n g l i s hl a n g u a g e ，l i t e r a t u r e ，t r a n s l m i o n ，a n de s p e c i a l l y i nf o r e i g nl i n g u i s t i c sa n d a p p l i e dl i n g u i s t i c s s t u d i e s h e a r t i l yt h a n k f u l n e s si sb e y o n da n ye x p r e s s i o nt om ya d v i s e r , p r o f c h e ny o u l i n i no r d e rt os h a p et h et h e s i sa n dt h ee x p e r i m e n t , h eh a s h e l p e dg r e a t l y , o f f e r e di n v a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n d a l la r eb r i l l i a n to n e s d u et oh i ss u g g e s t i o n s ，i l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n s a n di n v a l u a b l eg u i d a n c ea sw e l la ss e v e r a ly e a r s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dh a r d w o r kh e l p i n g 、v i t l lm yf i n a ls c r i p t s 1w o u l db ea b l et of i n i s ht h ef i n a lw o r k t h a n kh i m a g a i n ia m ，n e a r l yt oc r y t h a n k sa r ea l s og i v e nt op r o f l iz h e n g l i n ，z h o ub a o g u o t t h e ya l s og a v em e m a n y v a l u a b l es u g g e s t i o n so nt h ee x p e r i m e n td e s i g na p p r o a c h l a s lb u tn o tl e s s i n i m p o r t a n c e ，p r o f z h a n gy i n gl i n g ，h i ss t r a i g h t f o r w a r d c r i t i c i s m sa n dh o n e s t s u g g e s t i o n s w e r e v e r yh e l p f u l ，m o r et h a nh ek n e w a l t h o u 出g r a t i t u d e i sn o t e n o u g h t ot e l lm y h e a r t ，b u tik n o w w h a t t h e yn e e d i sn o m o r et h a naw o r d ，t h eo n l yw a yic a nd ot op a yb a c ki st ol e a r nf r o mt h e m ，b o t ht h e i r g r e a t n e s sa n d a c a d e m i ca t t i t u d e s ”!。!。!，1，”。“1“。_-_。一 1 i n t r o d u c t i o n 1 1 r a t i o n a l p h o n o l o g i c a lm e d i a ，w h i c h e v e rs i n c eh a sb e e nd e v e l o p e di np s y c h o l i n g u i s t i c s t oe x p l a i nt h ev i s u a ll e x i c a la c c e s si nc h i l d r e n sl e a r n i n gt a s k ，h a ss u f f e r e df r o ma l o n g r a n g ed i s p u t a t i o nl a u n c h e db yt h ed i r e c t a c c e s st h e o r y t h em a j o rf e a t u r e a b o u tp h o n o l o g i c a lm e d i ai nl e a r n i n gt a s ki st h a tw o r d sa n dl e t t e r sa r e s o u n do u t h o w e v e r , d i r e c ta c c e s st h e o r ya r g u e st h a tt h e r ei sd i r e c tr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e g r a p h o l o g y a n dt h e s e m a n t i c s ，a n dt h a t ap h o n o l o g i c a l b r i d g e i s u n n e c e s s a r y ( t h o u g hi t i sa v a i l a b l ef o ru s ew h e nr e a d i n ga l o u d ) w o r d sa r er e a da s w h o l e s ， w i t h o u t b e i n g b r o k e nd o w ni n t oal i n e a rs e q u e n c eo fl e t t e r sa n ds o u n do u t b e c a u s ee v i d e n c e sa c c u m u l a t e db yt w os i d e sa r cp r e t t ys t r o n g ，t i tf o rt a ta n d u n a b l et op r e v a i lo ni t sr i v a l ，t os o l v et h ed i l e m m a ，at h i r dt h e o r yo fad u a l r o u t e m o d e lh e n c ew a sp r o d u c e dt oc o v e rw i t hi t i tc l a i m st h a tb o t ht h ea b o v e m e n t i o n e d t w ot h e o r i e se x i s ti nt h ev i s u a ll e x i c a la c c e s s ，w h e na n dw h e r eo fw h i c ha c c e s s p l a y si t sr o l ei sa c c o r d i n gt ot h es i t u a t i o n i ti sl i k e l yt h a tp e o p l em a k e u s eo fb o t h s t r a t e g i e s a tv a r i o u ss t a g e si n l e a r n i n g a n dh a n d l i n gd i f f e r e n tk i n d so fr e a d i n g p r o b l e m s t h e “e a r a p p r o a c hi se v i d e n t l yv e r yi m p o r t a n td u r i n gt h ei n i t i a ls t a g e s p e r h a p s a f t e rs e v e r a le x p o s u r e st oaw o r d ，ad i r e c tp r i n t - - m e a n i n g p a t h w a yc o m e s t o b e b u i l t u p t ov e r i f yt h ea b o v et h r e et h e o r i e s ，m a n ye x p e r i m e n t sh a v eb e e nd o n e b ys o m e l a t e rc o m i n gr e s e a r c h e r s ，f o re x a m p l e ，w a n gy a n ( 2 0 0 2 ) c o n d u c t e da ne x p e r i m e n t a n dc l a i m e dt h a tt h el i s t e n i n gg r o u pc o u l dt a k et h eu p p e rh a n dn o to n l yo nt h e p h o n o l o g yr e c o g n i t i o nb u ta l s oo nt h em e a n i n gc o m p r e h e n s i o n ，t h a ti s ，l i s t e n i n gi n s t e a do f r e a d i n gi sm o r eh e l p f u lt ol e x i sa c q u i s i t i o na n dt h o u g h t sb u i l d i n gu p x i a o x u y u e ( 2 0 0 3 ) c o n d u c t e dab r i e fe x p o s u r ee x p e r i m e n ta n dc l a i m st h a tf o rc h i n e s e s t u d e n t s ，p h o n o l o g i c a l m e d i ai si n v o l v e di ne n g l i s hl e x i c a lr e a d i n ga c c e s sv e r y o b v i o u s l ya n d t h ed i r e c ta c c e s si se m p l o y e di l lc h i n e s el e x i c a lr e a d i n ga c c e s s a c t u a l l y , t h ed u a l - r o u t em o d e ls e e m sn o tt a k i n gt h eu p p e rh a n de x c e p tf o ri t s c o m p l i c a t i o na n d “p e r h a p s ”a l t h o u g hx i a ox u y u e se x p e r i m e n t s e e m s s u p p o r tt h e 硕士学位沧文 m a s 】e r s i n i d u a l r o u t em o d e l ，b u th i se x p e r i m e n t d e s i g ns o u n d su n r e a s o n a b l e b e c a u s ef i r s t l y , r e a d i n gs p e e di sc o m p a r a t i v e l y , i td i f f e r s f r o mp e r s o nt o p e r s o n ，f r o m m o t h e r l a n g u a g et of o r e i g nl a n g u a g e ，f r o ma d u l t t oc h i l d r e n e v e nf o rt h es a m e p e r s o nw h o r e a d sas a m em a t e r i a l ，t h em o r er e p e a t e d l yh ed o e s ，t h eh i g h e rr e a d i n gs p e e dh e a c h i e v e s ，b u ti t d o e sn o tn e c e s s a r ym e a nt h a tp h o n o l o g i c a lm e d i ae x i s t sw h e n s o m e o n es t a r t st or e a db u td i s a p p e a r e da f t e rr e a d i n gm a n yt i m e s t h e r ei sa n i n h e r e n td e f i c i e n c yi nx i a o se x p e r i m e n t i nh i se x p e r i m e n t ，t h ec h i n e s el e x i sm a d e n g l i s hl e x i sw e r ep u tu n d e rt h es a m el i m i t e ds t i m u l i - - r e s p o n s et i m ec o n d i t i o n b u ti n t u i t i v e l yw ek n o wc h i n e s es t u d e n t sa r em o r ef a m i l i a rw i t hc h i n e s ew o r d s t h a ne n g l i s hw o r d s ，a n d t h e yc a nr e a dc h i n e s e w o r d sf a s t e rt h a ne n g l i s hw o r d s s o ， c h i n e s ew o r d sa n