（英语语言文学专业论文）译者的双重性.pdf

摘要 本文所称的译者的双重性指的是译者的主体性和受体性。在翻译过 程中，译者，作为翻译实体存在着被动性，受到多方面的制约，其中有 来自 译者所处的时代的和他所处的社会的;有来自原作的，包括原作的 内容、形式:有来自 译作读者的，如读者的文化水平、判断能力、欣赏 水平和接受能力等， 有来自 译者自 身的， 如译者的语言技能、 文化取向、 翻译意图或动机、翻译技巧等，这意味着译者具有受动性 ( 或被动性) ; 另一方面，译者，作为翻译主体，在翻译过程中有自 主性，是否译， 译 什么，怎么译，为什么要译等方面他都有自己的选择，自己的思考，自 己的决策，自己的表达方式等， 这意味着译者主体性 ( 或主动性) 。 所以 译者具有双重属性。 我们认为在翻译研究中， 除了重视原作和译作以外， 不可忽视对译作起决定作用的译者本人，有必要研究其双重性以及这种 双重性特点对译作的影响。 全文共分四章。 第一章首先简要介绍了译者的作用和特点，并且指出译者是翻译活 动的主体， 还从三大方面阐述了在翻译研究、 翻译评论和翻译史研究中， 对译者的研究是不可或缺的一部分。 第二章阐述了译者的双重性 ( 即:主体性和客体性) 。接着本章用 大量的理论依据论证了译者的双重性。在翻译过程中，译者作为翻译的 主体，有着自己的创造性，选择的自由性，但他的创造性和选择的自由 性又是有内外因素制约的。实际上他处在不断地想调和其主体性和客体 性的矛盾状态中。 第三章分析并论述了 译者主体性的定义和具体体现。不同译者在处 理原文时存在差异性，如:对原文的理解和表达不同，对文本和文本意 义的选择不同，翻译动机不同，翻译技巧、文化取向、个性语言等都有 不同。这说明译者的主观性和创造性是不言而喻的，也是译者主体性的 具体表现。 第四章讨论并阐述了译者客体性的定义和具体体现。 在翻译过程中， 译者受内在和外在诸多因素的制约，这些因素也就是译者客体性的具体 体现。外在因素主要有:译者所处的时代和社会，原文文本 ( 包括文本 类型、文体、语境、语言规则等) ，译文的目 标读者 ( 包括读者的心理、 口味、 理解力和接受水平等) 。内在因素主要来自 译者自 身， 包括他的 双 语能力、知识基础、文化背景知识、审美观、世界观和生活经验等。 文章最后指出，传统翻译理论或者将原文看作“ 绝对标准” ，主张译 者应竭力摆脱主观性的控制，使译文忠实原文;或者过分张显译者的主 观性和创造性。前者只是强调译者受制约的一面，即受动性的一面，实 际上忽略了译者在翻译过程中的主观能动参与作用，即主体性的一面; 后者则忽略了译者受制约的诸多因素。我们认为对译作起决定作用的是 译者本人，所以应辩证地看待译者，既重视其主体性的一面，又不忽视 其客体性的一面。同时我们认为研究译者及其双重性对翻译研究有着非 常重要的现实意义，对促进翻译研究的进一步发展有百益而无一弊。 关键词:译者，翻译主体，双重性，主体性，客体性 abs tract t h e d u a l ity m e n t i o n e d i n t h i s t h e s i s r e f e r s t o t h e s u b j e c t i v ity a n d o b j e c t i v i ty o f t h e t r a n s l a t o r . i n t r a n s l a t i o n , o n t h e o n e h a n d , t h e t r a n s l a t o r i s c o n s t r a i n e d b y e x t e r n a l a n d i n t e rn a l f a c t o r s , s o m e o f w h i c h a r e fr o m t h e s o c i e ty a n d t h e t i m e s h e l i v e s i n , s o m e fr o m t h e s o u r c e t e x t ( i n c l u d in g i t s c o n t e n t a n d s ty l e , e t c .) , s o m e fr o m t h e t l r e a d e r ( i n c l u d i n g t h e r e a d e r s k n o w l e d g e l e v e l , j u d g m e n t , a p p r e c i a t i o n a n d a c c e p t a n c e , e t c .) , a n d s o m e fr o m t h e t r a n s l a t o r h i m s e l f ( i n c lu d i n g h i s l a n g u a g e c o m p e t e n c e , c u l t u r a l o r i e n t a t i o n , m o t i v a t i o n , t e c h n i q u e s , e t c .) . t h i s m e a n s h i s o b j e c t i v ity . o n t h e o t h e r h a n d , t h e t r a n s l a t o r h a s h i s c r e a t i v i ty a n d fr e e d o m o f c h o i c e . a s t o w h e t h e r t o t r a n s l a t e o r n o t , w h a t t o t r a n s l a t e , h o w t o t r a n s l a t e a n d w h y t o t r a n s l a t e , h e h a s h i s o w n c h o i c e s , o w n t h in k i n g , o w n s t r a t e g i e s a n d o w n e x p r e s s i n g s ty l e s , e t c . . t h i s s h o w s h i s s u b j e c t i v i ty . t h e r e f o r e , t h e t r a n s l a t o r h a s c h a r a c t e r i s t i c s n o t o n l y o f b e i n g s u b j e c t i v e , a c t i v e a n d c r e a t i v e b u t a l s o o f b e i n g o b j e c t i v e , p a s s i v e a n d i m i t a t i v e , w h i c h d e m o n s t r a t e s h i s d u a l i ty . t h u s t h e r o l e o f t h e t r a n s l a t o r w h o p l a y s a d e c i s i v e r o l e i n t r a n s l a t i o n c a n n o t b e i g n o r e d , a n d i t i s n e c e s s a ry t o s t u d y t h e t r a n s l a t o r a n d h i s d u a l i ty , w h i c h h a v e g r e a t b e a r i n g o n t h e t r a n s l a t i n g p r o c e s s a s w e l l a s t h e p r o d u c t o f t r a n s l a t i o n . t h i s t h e s i s c o n s i s t s o f f o u r c h a p t e r s i n a d d i t i o n t o a n i n t r o d u c t i o n a n d a c o n c l u s i o n . t h e f i r s t c h a p t e r b r i e fl y i n t r o d u c e s t h e r o l e a n d c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e t r a n s l a t o r a n d s t a t e s t h a t t h e t r a n s l a t o r i s t h e s u b j e c t ( m a i n b o d y ) o f t r a n s l a t i o n . mo r e o v e r , i t a r g u e s t h a t t h e s t u d y o n t h e t r a n s l a t o r i s a n i n d i s p e n s a b l e p a r t i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s , t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m a n d t h e s t u 勿o f t h e h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n . t h e s e c o n d c h a p t e r f o c u s e s o n t h e d u a l i ty o f t h e t r a n s l a t o r ( i .e . h i s s u b j e c t i v it y a n d h i s o b j e c t i v i ty ) . f i r s t , i t e x p l a i n s w h a t h i s d u a l ity r e f e r s t o . t h e n , b a s e d o n p l e n ty o f t h e o r e t i c a l e v i d e n c e , i t d e m o n s t r a t e s t h i s d u a l i ty. i n i i i t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n , t h e t r a n s l a t o r , a s t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n , h as t h e fr e e d o m t o c h o o s e ， t o c r e a t e a n d t o m a k e d e c i s i o n s ; m e a n w h i l e , h i s fr e e d o m i s s u b j e c t e d t o s o m e c o n s t r a i n t s o n h i m . t h e r e f o r e , t h e t r a n s l a t o r i s i n a c o n s t a n t s t a t e o f r e c o n c i l i n g h i s s u b j e c t i v i t y w it h h i s o b j e c t i v i ty . t h e t h i r d c h a p t e r d i s c u s s e s t h e d e f i n it i o n a n d m a n i f e s t a t i o n s o f t h e s u b j e c t iv i ty o f t h e t r a n s l a t o r . i n t r a n s l a t i o n , t r a n s l a t o r s v a ry i n t h e s e l e c t i o n o f a s o u r c e t e x t , i n u n d e r s t a n d i n g a n d e x p r e s s i n g t h e s o u r c e t e x t , i n t r a n s l a t i o n m o t i v a t i o n , i n c u l t u r a l o r i e n t a t i o n a n d i n i d i o l e c t . t h a t me a n s t h e t r a n s l a t o r h a s c r e a t i v i t y a n d i n i t i a t i v e , i . e ., h e h a s h i s s u b j e c t i v i ty . t h e f o u r t h c h a p t e r c o n c e rns t h e d e f i n i t i o n a n d c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e o b j e c t i v i ty o f t h e t r a n s l a t o r . i n t r a n s l a t i o n , t h e t r a n s l a t o r i s c o n s t r a i n e d b y e x t e rna l a n d i n t e rna l f a c t o r s , fr o m h i s s o c i e ty a n d t i m e s , t h e s o u r c e t e x t , t h e t a r g e t r e a d e r a n d t h e t r a n s l a t o r h i m s e l f . i n c o n c l u s i o n , t h e t h e s i s s t a t e s t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r i e s e i t h e r i n s i s t t h a t a t r a n s l a t o r s h o u l d b e o b j e c t i v e a n d s h o u l d s e e k a f r e e d o m fr o m t h e ty r a n n y o f s u b j e c t i v i ty , o r o v e r s t a t e t h e c r e a t i v i ty o f t h e t r a n s l a t o r . t h e f o r m e r o v e r e m p h a s i z e s t h e c o n s t r a i n t s a n d n e g l e c t s h i s fr e e d o m w h i l e t h e l a tt e r o v e r s t a t e s h i s fr e e d o m a n d o v e r l o o k s h i s c o n s t r a i n t s . i t i s a r g u e d t h a t t h e t r a n s l a t o r , t h e s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n , p l a y s a d e c i s i v e r o l e i n t r a n s l a t i o n . i n t r a n s l a t i o n , f o r o n e t h i n g , i t i s t h e t r a n s l a t o r w h o r e a l i z e s t h e t r a n s f e r a l o f i n f o r m a t i o n f r o m o n e l a n g u a g e t o a n o t h e r b y u n d e r s t a n d i n g a n d r e p r o d u c i n g t h e s o u r c e t e x t ; f o r a n o t h e r , h e i s s u b j e c t t o m a n y c o n s t r a i n t s f r o m t h e s o c i e ty a n d t h e t i m e s h e l i v e s , t h e s o u r c e t e x t , t h e t a r g e t r e a d e r a n d h i m s e l f . s o t h e t r a n s l a t o r h a s d u a l i t y - - - - - s u b j e c t i v i t y a n d o b j e c t i v i t y w h i c h i n t e r a c t w it h a n d a r e i n s e p a r a b l e fr o m e a c h o t h e r . t h e s t u d y o f t h e t r a n s l a t o r a n d h i s d u a l i t y h a s i m p o r t a n t s i g n i f i c a n c e i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s , t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m a n d t h e h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n s . k e y w o r d s : t r a n s l a t o r , s u b j e c t o f t r a n s l a t i o n , d u a l i ty , s u b j e c t i v i ty , o b j e c t i v i ty i v i n t r o d u c t i o n 0 . 1 t h e i m p o r t a n c e o f t h e t r a n s l a t o r t r a n s l a t i o n i s t h e t o o l o f l a n g u a g e m e d i a t i o n a c r o s s c u l t u r e s . a s s u c h , i t h a s t o d e a l w i t h h o w m e a n in g i s t r a n s f e r r e d b e t w e e n d i ff e r e n t l a n g u a g e s i n d i f f e r e n t c u l t u r a l s e tt in g s . i t i s i n f l u e n c e d 勿t h e a u t h o r i ty o f t h e s o u r c e t e x t , t h e a c c e p t a b i l i ty o f t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r a n d t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e t r a n s l a t o r . wi t h r e g a r d t o t h e t r a n s l a t o r , d i f f e r e n t p e o p l e h a v e d i f f e r e n t d e f i n i t i o n s f r o m d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s . h e r e a r e s o m e t y p i c a l o n e s : t h e t r a n s l a t o r i s a s l a v e . ( dryd o n , 1 9 9 2 : 1 2 ) . t h e t r a n s l a t o r r . ， -, t s p e - - i t h t h e o r i g in a l w r i t e r s s o u l b u t w i t h h i s o w n v o i c e . ( t y t l e r , 1 9 0 7 : 3 0 ) t h e t r a n s l a t o r i s a fr e e s l a v e o f t h e o r i g i n a l t e x t . ( wa n g y o e c h u a n , ) 9 9 9 : 1 1 ) t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e t r a n s l a t o r a n d t h e o r ig in a l w r it e r i s j u s t l i k e t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a p e r f o r m e r a n d a p l a y w r ig h t . ( z h o u y i , l u o p i n g , 1 9 9 9 : 2 4 ) t o t r a n s l a t e a f o r e i g n l i t e r a ry w o r k w e l l i n v o l v e s b r e a k i n g s o m e n o t i o n s i n t h e n a t i v e c u l t u r e a n d s o m e s t r u c t u r e s a n d e x p r e s s i n g w a y s i n t h e n a t i v e l a n g u a g e . i n t h i s s e n s e , t h e t r a n s l a t o r i s n o t o n l y a t r a it o r b u t a l s o a s u b v e rt o r . ( w a n g z u o l i a n g , 1 9 8 7 :8 0 ) t h e a c h i e v e m e n t s o f a t r a n s l a t o r i s i n n o c a s e l e s s t h a n t h o s e o f a c r e a t o r ( z h e n gzh e n d u o ， 1 9 2 3 : 3 ) . n o m a tt e r h o w m u c h t h e s e d e f i n i t i o n s s e e m t o v a ry fr o m o n e a n o t h e r , o n e t h i n g c a n n o t b e d e n i e d i s t h a t : i t i s t h e t r a n s l a t o r w h o d o e s t h e j o b o f t r a n s f e r r i n g i n f o r m a t i o n fr o m o n e l a n g u a g e t o a n o t h e r a n d fr o m o n e c u l t ur e t o a n o t h e r i n t r a n s l a t i o n . wi t h o u t t h e t r a n s l a t o r , t h e r e c a n b e n o t r a n s l a t i o n o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s . l i t t l e w o n d e r a n t o i n e b e r m a n a r g u e s t h a t t h e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s a n d t h e t r a n s l a t i n g p u r p o s e s o r i n t e n t i o n s o f t h e t r a n s l a t o r , t h e t r a n s l a t i o n s t a n 即o i n t s h e t a k e s , t h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s h e f o r m s a n d t h e t r a n s l a t i o n m e t h o d s h e u s e s a l l c o n t r i b u t e t o m a k i n g h i m t h e m o s t a c t i v e e l e m e n t i n t r a n s l a t i o n ; o n c e h i s t r a n s l a t i o n a t t i t u d e s , m e t h o d s a n d s t a n d p o i n t s a r e c h o s e n , t h e t r a n s l a t o r ,h a s a l s o s e t h i s p o s i t i o n , t h u s e v e ry w o r d h e h a s t r a n s l a t e d t u r n s o u t t o b e a n o a t h . 仍e r m a n , 1 9 9 5 : 5 0 ) . y u a n l i , a c h i n e s e s c h o l a r , e v e n c o n s t r u c t e d a n e w e x p l a n a t o ry c y c l e a b o u t t r a n s l a t i o n , p o i n t i n g o u t t h a t t h e t r a n s l a t o r w a s t h e c e n t e r o f t h i s c y c l e , a l s o t h e s o l e s u b j e c t i v e e l e m e n t ( 袁莉， 2 0 0 2 : 3 4 ) . a l t h o u g h t h e r e i s s t i l l n o c o m p l e t e a g r e e m e n t i n t h e t r a n s l a t i o n c i r c l e s a b o u t t h e r o l e o f t h e t r a n s l a t o r , t h e i r s t a t e m e n t s c l e a r l y i n d i c a t e t h e e n o r m o u s i m p o r t a n c e o f t h e t r a n s l a t o r . t h e i m p o r t a n c e o f t h e t r a n s l a t o r i s m a n i f e s t e d n o t o n l y i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s i t s e l f , b u t a l s o i n t h e s t u 即 o f t r a n s l a t i o n c r it i c i s m a n d t h e s t u d y o f t h e h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n . t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m m u s t c o n c e r n i t s e l f w i t h t h e s u b j e c t ( m a i n b o d y ) o f t r a n s l a t i o n 一 t h e t r a n s l a t o r , l e a d i n g t h e t r a n s l a t o r i n t o s e l f - d i s c i p l i n e w h i l e b e c o m i n g m a t u r e . j u s t a s a n t o i n e b e r m a n p o i n t e d o u t : n e i t h e r t h e t h e o r e t i c a l s t u d y o f t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m n o r i t s p r a c t i c a l e n f o r c e m e n t c a n a v o i d t h e q u e s t i o n : w h o i s t h e t r a n s l a t o r ? t h e y b o t h m u s t t a k e t h e t r a n s l a t o r a s t h e b a s i c s t a rt i n g p o i n t ( b e r m a n , 1 9 9 5 : 7 0 ) . a s f o r t h e s t u 勿 o f t h e h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n , o n e o f i t s a i m s i s t o e x p l a in w h y a tr a n s l a t e d t e x t e m e r g e s i n a p a r t i c u l a r t i m e a n d p l a c e , i .e ., t o s o lv e t h e s o c i a l c a u s a t iv e p r o b l e m o f t r a n s l a t i o n . t h a t m e a n s t h e c e n t r a l s u b j e c t o f s t u d y h e r e s h o u l d n o t b e f o c u s e d j u s t o n t h e t a r g e t t e x t , c o n t e x t s y s t e m o r l a n g u a g e p o i n t s , b u t r a t h e r o n t h e t r a n s l a t o r a s a h u m a n , f o r o n l y t h ro u g h t h e s t u d y o f h u m a n b e i n g s a n d t h e i r s o c i a l e n v i r o n m e n t c a n t h e r e as o n b e u n d e r s t o o d w h y a t r a n s l a t e d t e x t e m e r g e s i n a p a r t i c u l a r t i m e a n d p l a c e . i n t h e w o r d s o f p y m a n t h o n y ( 1 9 9 8 : 3 2 ) , t h e h i s t o ry o f t r a n s l a t i o n , i f f o c u s i n g o n t h e t r a n s l a t o r , s h o u l d c e n t e r a r o u n d t h e s o c i a l e n v i r o n me n t i n w h i c h t h e t r a n s l a t o r l i v e s a n d w o r k s , i .e . t h e c u l t u r e o f t h e t a r g e t l a n g u a g e , a s t r a n s l a t o r s b a s i c a l l y s h a r e c u l t u r a l m u t u a l i ty 0 . 2 t h e d u a l i ty o f t h e t r a n s l a t o r t h e s t u 勿 o f t h e t r a n s l a t o r i n v o l v e s t h e f o l l o w i n g a s p e c t s : t h e t i m e s a n d t h e s o c i e t y h e l i v e s i n , t h e s o u r c e t e x t h e t r a n s l a t e s , t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r h e s e r v e s , h i s w a y o f c h o o s i n g a n d u n d e r s t a n d i n g t h e s o u r c e t e x t ， h i s w a y o f e x p r e s s i n g i n t h e t a r g e t t e x t , h i s c o n s c i o u s o r s u b c o n s c i o u s r e s p o n s e t o t h e p e r c e i v e d s t a t u s o f t h e t e x t h e i s p r o d u c i n g , h i s b i l i n g u a l l a n g u a g e c o m p e t e n c y , h i s o u t l o o k o f l i f e a n d t h e w o r l d , h i s a e s t h e t i c a b i l i t y , e t c . a l l t h e s e t h i n g s a r e c l o s e l y r e l a t e d t o t h e t r a n s l a t o r a n d h i s t r a n s l a t i n g . o n t h e o n e h a n d , s o m e o f t h e a b o v e t h i n g s e n t i t l e t h e t r a n s l a t o r t o c e r t a i n f r e e d o m i n w h a t t o t r a n s l a t e , h o w t o t r a n s l a t e ，wh y t o t r a n s l a t e a n d f o r w h o m t o t r a n s l a t e , t h o u g h t h i s f r e e d o m c a n a t t i me s b e r e s t r i c t e d b y f a c t o r s t h a t a r e f r e q u e n t l y b e y o n d t h e t r a n s l a t o r s c o n t r o l .f o r i n s t a n c e , h e m a y b e f o r c e d t o t h i n k a n d t r a n s l a t e i n a c c o r d a n c e w i t h t h e s o c i a l a n d t h e l in g u i s t i c n o r m s o f h i s e r a o r b e c o m e s u s c e p t ib l e t o e x p e c t a n c y n o r m s , t h a t i s , b e c o m e a f f e c t e d b y t h e p o p u l a r o p i n i o n o f h o w a t r a n s l a t i o n s h o u l d l o o k o r f e e l . t h a t s w h y t h e s a m e s o u r c e t e x t c a n h a v e d i v e r s e t r a n s l a t e d v e r s i o n s i n d i f f e r e n t t i me s a n d s o c i e t i e s . mo r e o v e r , i n t r a n s l a t i n g s t y l e , t h e t r a n s l a t o r m a y f a l l p r e y t o s e e m i n g l y i n e s c a p a b l e c o n s t r a i n t s , a s i n t r a n s l a t i n g p u n s o r i r o n i c t e x t s o f p r o s e o r p o e t ry i n t o a l a n g u a g e o f a c o m p l e t e l y d i f f e r e n t l i n g u i s t i c s y s t e m f r o m t h a t o f t h e o r i g i n a l . i n a d d i t i o n , t h e s o u r c e t e x t , t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r a n d t h e t r a n s l a t o r h i m s e l f w i l l l i m i t h i s t r a n s l a t i o n i n o n e w a y o r a n o t h e r . i n a s e n s e , t h e t r a n s l a t o r s f r e e d o m e mb o d i e s h i s s u b j e c t i v i t y w h e r e a s t h e c o n s t r a i n t s o n h i m i n d i c a t e h i s o b j e c t i v i t y . t h e r e f o r e , t h e t r a n s l a t o r i s a s p e c i a l s u b j e c t w i t h d u a l i t y -s u b j e c t i v i t y a n d o b j e c t i v i t y . a c l o s e s t u d y o f t h e d u a l i t y o f t h e t r a n s l a t o r w i l l b e n e f i t t h e u n d e r s t a n d i n g a n d a s s e s s i n g o f t h e t r a n s l a t o r , w h i c h i s i n t h e i n t e r e s t s o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s , t h e s t u d y o f t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m, a n d t h e s t u d y o f t h e h i s t o r y o f t r a n s l a t i o n . 0 . 3 l i t e r a t u re s u r v e y h e r e a r e s o m e o f t h e m a i n e x p o s i t i o n s o n