（英语语言文学专业论文）生存还是毁灭——自然主义视野下的《英国病人》与《病相报告》.pdf

摘要 加察大佟家避克尔翁达杰静长篇小说焚国病人是一部篾战争、爱情、 入性子体静蜇琏性，j 、说，璐称憝一部宏大的史诗俄融作。“在这部技巧卓绝的 小说中，遥克尔翁达杰以饯英祗绝妙蛉文蟪，串连起这群瀑陷爱髓每战乱旋涡 串的 稍。”无独宥偶，中国当代律家贾平鞠的病象报告也用多变的拄巧讲 述了一个对代变迁之下熟忘攀之恋。嚣者强皴攀饕景、蛊鼷、叙述技巧、人耱劐 灏等方简都颇为神戗。尽管两位作家的生活背豢不尽相同，但从作品中鼹示出的 章圭会瑷窭翘太姓特煮簿) 擎匿蕾，东程方文诧瞧纛其共逶乏簸。零文试鼓“自然主 义”视角对英国病人和病黎报告进行按术和意识层面上的比较和分析， 攒示隐藏在撵晶饕矮熬澡屡次秘采欺嚣学憨想。 荚键字：泛藐尔缡遮杰贾平琶鑫然蛊义宗教餐举 a b 醚t a c t a l t h o u g hc a n a d i a nn o v e l i s tm i c h a e lo n d a a t j ea n dc h i n e s ew r i t e rj i ap i n g w a i v e gi nd i f f e r e n te u l i u r a lb a c k g r o u n d ，t h e ys h a r es o m es i m i l a r i t i e s 豫t h e i rl i f e e x p e r i e n c e ：t h e ya r e “i m m i g r a n t s ”f r o mt h eb a c k w a r dp l a c et ot h ea d v a n c e do n e ；t h e y r o o t 魏。姆穗t h ec u l t u r eo ft h e i rh o m e t o w no rm o t h e r l a n d ；t h e yb o t ha c ta sw r i t e r , p z o f e s s o ra n de d i t o r ；t h e ya mw r i t e r sw i t ht h eh e a r to fp o e t 。t h o s es i m i l a rf e a t u r e s r e f l e c t e d 觏t h e i r i t e r a r ye r e 4 t i o ua n dt i et h e mt o g e t h e r , t h i si sm n d am o l eo b v i o u s i nt h e i rw o r k st h ee n g l i s hp a t i e n ta n dt h ec a s er e p o r tr e s p e c t i v e l y u n d e rt h et h e m e o fl o v e t h et w on o v e l sb o t hs h o wt h ec a 目瓣t o w a r dt h ei n d i v i d u a l 。t h ep u r s u i to f l o v ei saw a yo fp a r s n i n gf r e e d o mj 珏f a c t ；i t ：i sa n o t h e re x p r e s s i o no ft h ei n d i v i d u a l s s t r a g g l ea g a i n s tt h ei n d i f f e r e n tw o r l d ，c o n s i d e r i n gt h eb a c k g r o u n do ft h ew r i t e ra s w e l la st h et h e m ea n dw r i t i n gt e c h n i q u ea p p l i e d 妊t h en o v e l 、“i sn a t u r a lt od r a wt h e c o n c l u s i o nt h a tt h e r ei ss o c o l n m o nn a t u r eb e t w e e nt h eh a m a nb e i n g , 1 1 0m a t t e r o c c i d e n t a lo ro r i e n t a l + t h i sp a p e ri sg o i n gt od i s c u s st h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e 乙。焉自t 对 e n 西i s hp a t i e n ta n dt h e 鹞辨醐鞠抟f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f “n a t u r a l i s m ”i n o r d e rt or e v e a lt h ed e e p - r o o t e dr e l i g i o u sa n d p h i l o s o p h i c a lt h o u g h tb e h i n dt h en o v e l k e yw o r d s ：o n d a a t i e j i ap i n g w an a t u r a l i s m a c x 辩o w l e d g e m e n ”i s if e e li n d e b t e df i r s to fa l lt 0p r o f e s s o rh uz o n g f c n g m ys u p e r v i s o r , w h o s e e x c e l l e n tl a n g u a g ep r o f i c i e n c y , d e e pe u h u r ei n s i g h ta n dp e r s o n a li n t e g r i t yt r i g g e r e d m ye a r l yt h o u g h t so nt h et o p i c w i t h o u th i se n c o u r a g e m e n ta n ds u p e r v i s i o nt h i s d i s s e r t a t i o nc o u l dn e v e rh a v eb e e np r o d u c e d + m yg r a t i t u d ei sa l s oe x t e n d e dt 0a l lm yt e a c h e r si nf o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g e 。f n o r t h w e s tu n i v e r s i t yw h o s ep a i n s t a k i n gw o r km a d em yg r a d u a t ep r o g r a mw e l l i n f o r m e da n df r u i t f u l + l 蚴g r a t e f u lt oa l lo fm yc l a s s m a t e s 。e s p e c i a l l ym yi n t i m a t e s , w h o s e g e a l e r o u $ h e l pi sag r e a ti m p e t u st om e l a s tb e tn o tl e a s t ，1w a n tt oe x p r e s sm yd e e p e s tl o v ef o re a c hm e m b e ro fm y f a m i l y , e s p e c i a l l ym yp a t e n t sa n dm yu n c l e 1c o u l dh a v ea c c o m p l i s h e dn o t h i n g w i t h o u tt h e i ra f f e c t i o na n ds u p p o r t c 珏a 雕r l i n t r o d u c t i o n t h e r ei saf a m o u ss a y i n gb ym e n c i n s ：“i ti sp o s s i b l ef o rp e o p l e1 1 3h a v et h es a i r e t a s t ei nf o o d ，m u s i ca n db e a u t y i s n ti tp o s s i b l ef o rt h e mt os h a r es i m i l a r f e e l i n g s ? ( y a n g y i ，3 1 ) a l t h o u g hi ti ss t a t e dt h o u s a n d so fy e a r sa g o ，no b v i o u s l y e x p r e s s e saf a c to ft r u t ht h a ta l lt h eh u m a nb e i n g s ，n om a t t e ro r i e n t a lo ro c c i d e n t a l ， h a sac o l n l n o nb a s i sf e e l i n gs y s t e m t h i si st r n et om i c h a e lo n d a a l j ea n dj i ap i n g w a 嬲w e l l b o t h 鲢f a m o u sw r i t e r , o n d a a t j ea n dj i as h a r es o m ec o m m o n f e a t u r e s 。d e s p i t e t h ef a c tt h a tt h e yl i v ei nd i f f e r e n tc u l t u r a le n v i r o n m e n t t om a n yo ft h ec h i n e s e ，j i a 鞲n g w ai sas t r i k i n gn a m e bn o w a d a y s c h i n e s el i t e r a r yc i r c l e , j i sp l a y sa ni m p o r t a n t r o l ew i t hh i sg r e a tc o n t r i b u t i o nt oc h i n e s el r e r e r yc r e a t i o n ，a n dh ei sc o n s i d e r e dt ob e o n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so fl o c a le o l o r i s ml i t e r a t u r e m o s to fh i sw o r k s ，i n c l u d i n g s h a n g z h o uc h u 上屿t u r b u l e n c e , l l a i 魄t um e n , g a o l a oz h u a n g r ，砌g o u , h e i 鼬 m e i x u e d i ，t h e r e g r e t o f a b r i d e c a r r i e r , 1 v e g n a n c y ，t h e c h e r 泓m e m o r y o f l c b l f a n dq i n 始螅e t ci sc o n c e r n e dw i t ht h ep e a s a n t so fs h a n n x ip r o v i n c ew h e r et h e c h i n e s ec u l t u r eo r i g i n a t e d a san a t i v eo fo i n ( s h a a n x ii sc a l l e do i nf o rs h o r t ) , j i a p u t sh i sf o c u so nt h ep e a s a n t sw h oa r et h ei n f e r i o rc l a s so ft h es o c i e t y w ea l lk n o w t h a tp e a s a n t s8 r et h eb a c k b o n eo fc h i n e s e p o p u l a t i o n , s oi ns o m es e b s ew ec a ns a yt h e p r o b l e mo ft h ep e a s a n t sa r et h eg r e a t e s tp r o b l e mo ft h ec h i n e s es o c i e t y a so n eo ft h e m o s tu n d e v e l o p e dp r o ￥s n c e si nc h i n a , s h a n n x ii sw e l lk n o w nf o ri t sp e a s a n t s ，t oa c e r t a i ne x t e n t ，t h e ya r eb a c k w a r da n di g n o r a n t ；w h i l ei na n o t h e ra s p e c t , t h e yf i a ti n t h ev a no fs o c i a lr e v o l u t i o na n dr e f o r m i nt h i ss e n s e j i ai sab i tu n i q u ec o m p a r e d w i t hs o m eo t h e rm o d e mc h i n e s ew r i t e r sw h o a l w a y sp u tt h e i re m p h a s i so nt h ec i t y t h i su n i q u e n e s sg a i u sh i mg r e a tf a i l l ea n dp o p u l a r i t y q u i t et h es a m e , o n d a a t j ei si nt h es a m ep o s i t i o ni nc a n a d al i t e r a r yc i r c l ea sj i a i nc h i n ai nt h ea s p e c to fu n i q u e n e s s 。o n d a a t j ei sr e g a r d e d 躺t h er e p r e s e n t a t i v e 蜮 c a n a d i a n “i m m i g r a n tl i t e r a t u r e ”a sa l li m m i g r a n th i m s e l f , o n d a a o c sw o r k sf o c u so n t h el i f eo ft h ei m m i g r a n t 虹c a n a d am o s t l y , 髂p e e i a t l yt h a tf r o ma s i a 。t h i si sc l o s e l y c o n n e c t e dw i t hh i sg r o w i n ge x p e r i e n c e i nf a c t , o n d a n t j ei sap e r s o no fm i x - b l o o do f e n g l i s h , s r il a n k a na n dd u t c h h ew a sb o r n 触s r il a n k ai n1 9 4 3a n dw h e nh ew a s 1 1y e a r so l d ，o n d a a t j em o v e dt ob r i t a i nw i t hh i sm o t h e r , 8y e a r sl a t e rh ew e n tt o c a n a d aa n df i n i s h e dh i sc o l l e g ee d u c a t i o nt h e r e 辆1 9 6 7h eg o th i sm a s t e r sd e g r e eo f a r t sa tq u e e nu n i v e r s i t ya n df r o mt h e no nh es e t t l e do nc a n a d aa n da c t e da sa p r o f e s s o ra ty o r ku n i v e r s i t yi nt o r o n t os i n c e1 9 7 1 i nt h ey e a ro f1 9 6 7 , h ep u b l i s h e d h i sf i s tp o e t r yc o l l e c t i o n ：d a i n t y m o n s t e r s 。f r o mt h e no n ，m a n yg r e a tw o r k sh a db e e n c r e a t e db yo n d a a e , i e 。t h em a nw i t hs e v e nt o e s ( 1 9 6 9 ) , r a t | 硝b ( 1 9 6 9 ) , t h e c o l l e c t e dw o r k so f b i t l yt h ek i d ( 1 9 7 0 c o m i n g t h r o u g hs l a u g h t e r 1 9 7 6 kt h e r ei sa t r i c kw i t hak m f ei ml e a r n i n gt od o 1 9 7 8 k r u n n i n gi nt h e m i l y ( 1 9 8 2 ) , i nt h e s k i no f al i o n ( 1 9 8 凇c i n n a m o np e e l e r ( 1 9 9 0 , t h e e n g l i s hp a t i e n t ( t 9 9 2 ) a n d a n i l s g h o s t ( 2 0 0 0 ) a m o n gt h e m , t h ec o l l e c t e dw o r k s 醇8 诖谤t h e 酝d ? t h e r ei sa 翳i 谯 w i t h 口k n 瓣l ml e a r n i n gt od o ，t h ee n g l i s hp a t i e n ta n da n i l sg h o s tw o nt h e g o v e r n o rg e n e r a l sa w a r d sf o rh i mf o u rt i m e & b e s i d e st h a t ，a n i l ig h o s tw o n t h e g f l i e rp r i z ea n dp r i xm e d i c i sp r i z ea sw e l l a n di t st h ee n g l i s hp a t i e n tw h i c hw 曲 2 t h eb o o kp r i z ei n1 9 9 2b r i n g sh i mw o r l d w i d ef a m e ，b e s i d e st h er o l eo fp r o f e s s o ra n d w r i t e r , h ei sa l s oag o o de d i t o r c o o p e r a t i n gw i t hh i sw i f e ，o n d a a t j em i l sam a g a z i n e a n de d i t sm a n yw o r k si n e i n d i n gt h eb r o k e n 爿壤? a 口。d o f b e a s t s ( 1 9 7 0 , p e r s o n a l f i c t i o n s ：s t o r i e s 脚m u n r o , f e f e b e , t h o m a sa n db l a i s e ( 1 9 7 7 ) , t h el o n gp o e m a n t h e l o g y ( 1 9 7 7 ) , t h ef a b e rb o o ko fc o 蝴r a r yc a n a d i a ns h o r ts t o r i e s ( 1 9 9 0 ) a n d f r o m i n k l a k e ：a n a n t h o l o g y o f c a n a d i a n s h o r t s t o r i e s ( 1 9 9 0 ) t h i sr e m i n d s u s t h el i f eo fj i ap i n g w a 。b o t ha sw r i t e r , p r o f e s s o rm a de d i t o r , j i aa n do a a a a t j es h a r e s i m i l a ro c c u p a t i o ne x p e r i e n c e j i ah i m s e l fr n u sam a g a z i n em e tw e na n da c t s 瓣 p a r t - t i m ep r o f e s s o r 纽n o r t h w e s tu n i v e r s i t ya n dx i 8 na r c h i t e c t u r eu n i v e r s i t y w h a t b e h i n d st h eo b v i o u sf a c ti so n d a a t j ea n d , j i a 撤n o v e l i s t sw i t ht h eh e a r to fp o e t o a d a a eb e g i h i sw r i t i n ge 瓣n c ew i t hp o e t r ya n dj i aw i t hp r o s e ；o n d a a t j ei s p r a i s e d 触h i sb e a u t i f u la n dp o e t i cl a n g u a g e , j i ab e c o m 。sf a m o u sf o rh i sb e a u t i f u l p r o s ei nt h ee a r l yd a y s ；n o w b o t ho n d a a t j ea n dj i aa i - ew e l l - l n a o w n # n o v e l i s t ，w h i l e t h ew r i t i n ge x p e r i e n c eo fp o e ma n dp r o s ei n f l u e n c et h e i rl a t e rc r e a t i o ng r e a t l y t h e h e a r to fp o e tc o m b i n e st h et w oa n dm a k e st h e ms h a r et h es a m e d e e pf e e l i n g t h i si s n os u r p r i s ei f w el o o kb a c ka tt h e i rg r o w i n gu p e x p e r i e n c e ：o n d a a ei sa ni m m i g r a n t f r o mt h eb a c k w a r da s i at ot h ed e v e l o p e dw e s l c i nc o u n t r i e s ，j i aw a s b o ma n dg r o w n u pi nt h ec o u n t r y s i d e , i t sn o tu n t i lt h et i m eh ee n t e r e du n i v e r s i t yt h a th ef i r s tr e a l l y e x p e r i e n c e dc i t yl i f e ，t h er o l e i m m i g r a n ti n a k e so n d a a o ec a n n o tr e a l l yp e n e t r a t e i n t ot h el o c a lc u l t u r e , h ei si n f l u e n c e db yt h eo r i e n t a ic u l t u m o r e o rl e s s ；j i ai sn o t a c c u s t o m e dt ot h ec i t yl i f ei nh i si n n e rh e a r t ，h ea l w a y ss a y sh ei sap e a s a n ti nn a t u r e o n d a a t j ea n dj 蠡d o n tb e l o n gt oa n ys p e c i f i cg r o u p ；t h e ya x ee x a m p l e so fm i x t u r e s o 3 i t 趣s t l a n g e t o s e e t h e i r w o r k s e x p r e s s t h es a m e t h e m e a n d a r i s e s i m i l a r f e e l i n g a n d e m o t i o n su p o nt h er e a d e r 巍e e a o i s h p a t i e n t i s r e g a r d e d 曩s m i c h a e l o n d a a t j e sr e p r e s e n t a t i v e w o r k , w h i l e t h ec a s er e p o r ti si nq u i t ead i f f e r e n ts i t u a t i o n 。t h ep u b l i ci sf a m i l i a rw i t hj i a sw o r k s l o c a lc o l o r i s m ，a n dt h e yt a k ei tf o rg r a n t e dt h a tj i ac o u l dc o n g e f f nw l t ht h el i f e 斌 p e a s a n t so n l y f r o mt h ea b a n d o n e dc a p i t a lo m j i a sw o r k sb e c a m eac o n t r o v e r s i a l i s s c c b e c a n $ o h e b e g i n s 蚺s h o w c o n c e r n 如t h eu r b a nr e s i d e n t s t h e c r i t i c s d o 珏鼍t h i n k l l i 曲o fb a sw o r k sc o n c e r n e dn r h a nl i f e t h ec a s er e p o r ti sn o taw o r ki nj i a s t r a d i t i o n a lw a y , s oo t l c 0i ti sp u b l i s h e dt h ec r i t i c ss t a n di nap o s i t i o no f c o n d e m n ：t h e y e i t h e rc r i t i c i z et h ei m p o s s i b l el o v es t o wo rt h ef i l t h yd e s c r i p t i o ni nt h en o v e l ，e t c ka w o r d , t h e yr e g a r dt h i sw o r k 鹅w o r t h l e s s d i r t w h i l ei fy o ut h i n ka b o u ti tf r o m a n o t h e ra s p e c t ，i tc o n l db eab i td i f f e r e n t t h i sn o v e lc a rb er e g a r d e d 勰$ i a sa n o t h e r t f yi np r o b i n gt h ed o e pf e e l i n go ft h ec h i n e s e 。n om a t t e rg o o do rb a d ，i tr e a l l yh a s s o m e t h i n gn e w a n di ti st h i sf r e s he l e m e mt h a tm a k e si tp o s s i b l et od ot h ec a p a r i s o n w o r kb e t w e e nt h ee n g l i s hp a t i e n ta n dt h ec a s e r e p o r t t h ee n g l i s hp a t i e n th a sb e e nf i l m e db ya n t h o n ym h a g l t e l l ai n1 9 9 6a n dw o n9 o s c a r a w a r d s t h a t y e a r , b e c a l l s c o f t h e f i l m t oac e r t a i n e x t e n t ，t h e b o o k i t s e l f b e c a m e w o r l d w i d ep o p u l a ra l t h o u g hi th a dw o l lt h eb o o kp r i z e 按1 9 9 2 t om o s to ft h e c o m m o nr e a d e r s ，t h ee n g l i s hp a t i e n ti sal o v es t o r yo n l y i nf a c t ，i ti sa ne p i co f l i f e ， d e a t h ，b e t r a y a la n dl u s t t h es t o wt o o kp l a c e 纽a ni s o l a t e di t a l yv i l l at h a ts e r v e da sa m i l i t a r yh o s p i t a li nt h ee n do fw o r l dw a r1 1 t h et w op e o p l er e m a i n e dt h e r e ，ay o u n g c a n a d i a nb t l r s eh a n aw h oi sa l m o s td e s t r o y e db yw s t m e n t a l l y , a n dh e r “e n g l i s h p a t i e n t w h oh a db e e nb u r n e db e y o n dr e c o g n i t i o na n dd r i f t e di n a n do u to fh i s m e m o r i e sa n dd r e a m s ，a r ca l m o s tf o r g o f l e nb yt h er e s to ft h ew o r l d i n t ot h e i rl i v e s c o m e sc a r a v a g g i o ，at h i e f w h oh a db e e nt o r t u r e da n dm a i m e db yw a gt i m ei n q u i s i t o r s ， a n dk i p ，ay o u n gs i k hw h oh a ds p e n dt h ew a ld i s m a n t l i n gb o m b s w i t h i nt h ev i l l a ， t h e s ef o u rp r o t a g o n i s t sc a n to n # r e m o t e , i n t e n s e l yp e r s o n a le x i s t e n c ea st h e yp l a y o u tt h e i ri n t e r i o rd r a m a t h eg r e a t e s ts i m i l a r i t yb e t w e e nt h e 毛狂g l i s hp a t i e n ta n dt h ee 豁er e p o r tl i e si n t h ef a c tt h a tt h e yb o t he o n c e r ot h ei n d i v i d u a lu n d e rt h eb a c k g r o u n do fg r e a ts o c i a l c h a n g e ab i td i f f e r e n tf r o mt h ee n g l i s hp a t i e n t , t h ec a s er e p o r tt e l l sal o n g - l a s t i n g l o v es t o r yb e t w e e n o l dm a r la n da no l dl a d y d u r i n gt h i sl o n gp e r i o do ft i m e t h e r e a g es o c i a lc h a n g e sa c h i e v e db yr e v o l u t i o no rr e f o r me v e nw a r i ti ss oc o m p l i c a t e da c i 、r c u m s t a n c ew h i l et h et w op r o t a g o n i s t sh uf a n ga n dj i a n gi a ns t i l lt r yt oc o n t i n u e t h e i rl o v es t o r ya f t e rm a n yy e a r so fs e p a r a t i o n ，i ti st h es t r a g g l eo ft h ei n d i v i d u a l a g a i n s t t h eh i n d r a n c eo ft h es o c i e t y , j u s tl i k et h el o v eb e t w e e na l m a s ya n dk a t h e r i n e a n o t h e rs i m i l a r i t yb e t w e e nt h ee n g l i s hp a t i e n ta n dt h ec a s er e p o r ti st h a tt h e ya f e b o t hd r a m a t i z e da c c o r d i n gt or e a ls t o r i e s i nt h ep r e f a c eo ft h ee n g l i s hp a t i e n tt h e r ei s a ne x t r a c tf r o mt h em i n u t e so ft h eg e o g r a p h i c a ls o c i e t ym e e t i n go fn o v e m b e rt 9 4 * ， l o n d o n ，g o i n gi nt h ef o l l o w i n gw o r d s ：“m o s to fy o u ，ia ms o r e , , r e m e m b e rt h et r a g i c c i r c u m s t a n c eo ft h ed e a t ho fg e o f f r e yc l i f t o na tg i l fk e b i r , f o l l o w e dl a t e rb yt h e d i s a p p e a r a n c eo f h i sw i f e ，k a t h e r i n ec l i f t o n , w h i c ht o o kp l a c ed u r i n gt h e1 9 3 9d e s e r t e x p e d i t i o ni ns e a r c ho fz a r z u r a ”h e r e ，“g e o f f r e yc l i f t o n ”，“k a t h e r i n ec l i f t o n a n d z e r z n r a ”a r ek e yw o r d st ot h ee n g l i s hp a t i e n t 。i nf a c t ，t h en o v e li t s e l fi nac e t a i n 5 s e n s ei sa b o u tt h et r i a n g l eb e t w ng e o f f r e y , k a t h e r i n ea n dt h e e n g l i s hp a t i e n t ” a l m a s y , w h o s ec a l lt om i n db r i n g su st h ed e e p - i n g r a i n e dk a l e i d o s c o p i cl i f ei nt h e d e s e r t ，i nr e a ll i f e , g e o f f r e ya n da l m a s y ( t h es m en a m ei nt h en o v e l ) a r em e m b e r so f t h eg e o g r a p h i c a ls o c i e t yo fl o n d o n ，t h e yp l a yt h es a m er o l ei nt h en o v e la s g e o g r a p h e r ；t h e yc o o p e r a t ew i t he a c ho t h e ri n s e a r c ho fz e r z u r a 。u n f o r t u n a t e l y , g e o f f r e yd i e sa c c i d e n t a l l y h i sw i f ek a t h e r i n ed i e si nt h el a t e rd a y ss e a r c ho fz e r z u r a t h e r ei sn oe v i d e n c e 晒s h o wt h a tk a t h e r i n er e a l l yh a sa l la f f a i rw i 也a l m a s y , b u tt h e a c t u a lf i v e so ft h e s ep e o p l er e a l l yg i v i n s p i r a t i o nt ot h ew r i t i n go ft h ee n # i s h p a t i e n t ，a n dt h e ya r ei n t e r t w i n e di nt h e n o v e l t h eo a 班a lf e s c o ft h en o v e l ss o t r u e t o l i f e t h a ta f t e r t h e p u b l i s h i n g o f t h e f i l me s p e c i a l l y , s o m